- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.374-6.448
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
女先知预言了帕利努鲁斯未来的葬礼和地名的永恒声誉以抚慰他，阿涅阿斯一行则出示金枝说服渡夫卡戎渡过斯提克斯河。进入冥界后，他们使刻耳柏洛斯入睡，并目睹了夭折者及因爱而死者的亡魂。
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severumEumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
“你既未被安葬，难道竟想看见斯提克斯的水面和复仇女神们严酷的河流，或者擅自走近那岸边吗？
Desine fata deum flecti1 sperare precando.
不要指望通过祈祷能改变神明的决定。
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
但请记住我的这些话，作为你悲惨遭遇的慰藉。
Nam tua finitimi, longe lateque per urbesprodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
因为你的邻近部落，在天显神迹的驱使下，将大范围地在各个城市里祭祀你的遗骨，
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,aeternumque locus Palinuri nomen habebit.
并为你建立陵墓，向陵墓奉献岁祭，而那个地方将永远保留帕利努鲁斯的名字。
His dictis curae emotae, pulsusque parumpercorde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
听到这些话，他的忧虑被驱散了，悲痛也暂时从他凄凉的心中被赶走：他为那以他命名的土地感到高兴。
Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.
于是他们继续开始的旅程，向河流靠近。
Navita quos iam inde ut2 Stygia prospexit ab undaper tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
船夫一从斯提克斯的波涛中望见他们正穿过静谧的树林、朝岸边迈步走来，
sic prior adgreditur dictis, atque increpat ultro:
便先开口用言语质问，并且主动斥责道：
Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,fare age, quid venias, iam istinc, et comprime gressum.
“无论你是谁，全副武装地朝我们的河流走来，快说，你为何而来，就在那地方站住，停下你的脚步！
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae;corpora viva nefas Stygia vectare carina.
这里是阴影之地，是睡眠和昏睡之夜的居所；用斯提克斯的船运载活人的身躯是不敬的。
Nec vero Alciden me sum laetatus euntemaccepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.3
事实上，当阿尔喀德斯到来时，我并没有因为在这湖上接纳他而感到高兴，也未曾高兴接纳忒修斯和皮里托奥斯，尽管他们是神明的后代，力量举世无双。
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit,ipsius a solio regis, traxitque trementem;
前者亲自动手要把塔尔塔罗斯的看守者锁起来，甚至将它从国王本人的宝座旁拖走，在它瑟瑟发抖时强行拽走；
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.
而后者则企图将迪斯的女主人从洞房中劫走。”
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
对此，安普里索斯的女先知简短地回答道：
Nullae hic insidiae tales; absiste moveri;
“这里没有什么阴谋；别再担忧了；
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antroaeternum latrans exsanguis terreat umbras,
武器也不会带来暴力；可以让巨大的看门狗在洞穴里永远吠叫、恐吓那些毫无血色的阴影，
casta licet patrui servet Proserpina limen.
也可以让贞洁的普洛塞庇娜守着她叔父的门槛。
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
特洛伊的阿涅阿斯，以虔诚和武艺闻名，为了见他的父亲而降入厄瑞玻斯最深处的阴影之中。
Si te nulla movet tantae pietatis imago,
如果如此伟大的虔诚形象不能让你有丝毫动容，
at ramum hunc (aperit ramum, qui veste latebat)
但至少这根树枝（她露出了藏在衣服里的树枝）
adgnoscas. Tumida ex ira tum corda residunt.
请认出来吧。”于是，因愤怒而膨胀的心平息了下去。
Nec plura his. Ille admirans venerabile donumfatalis virgae, longo post tempore visum,caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat.
话止于此。他赞叹着这根命运之杖的令人敬畏的礼物（已许久未见），调转他那青黑色的船尾，向岸边靠拢。
Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,deturbat, laxatque foros; simul accipit alveoingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymbasutilis, et multam accepit rimosa paludem.
接着，他把坐在长椅上的其他灵魂赶走，腾出通道，同时在船舱中接纳了魁梧的阿涅阿斯。缝合起来的轻舟在重压下发出痛苦的呻吟，裂缝中涌进了许多泥沼之水。
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumqueinformi limo glaucaque exponit in ulva.
终于，他把平安无事的女先知和英雄送过了河，安置在无形的泥沼和灰绿色的草丛中。
Cerberus haec ingens latratu regna trifaucipersonat, adverso recubans immanis in antro.
巨大的刻耳柏洛斯在对面的洞穴里庞然横卧，用三张嘴的狂吠让这片疆域震耳欲聋。
Cui vates, horrere videns iam colla colubris,melle soporatam et medicatis frugibus offamobicit. Ille fame rabida tria guttura pandenscorripit obiectam, atque immania terga resolvitfusus humi, totoque ingens extenditur antro.
女先知见它的脖子上已立起了群蛇，便给它扔去一块用蜂蜜和带药性的谷物调制的、能催眠的饼。它怀着狂暴的饥饿张开三张大口，一口咬住扔过来的食物，随后它那庞大的躯体便松弛下来，瘫倒在地上，巨大地横陈在整个洞穴里。
Occupat Aeneas aditum custode sepulto,evaditque celer ripam inremeabilis undae.
阿涅阿斯趁着看守者沉睡，夺下了入口，迅速越过了那条无法回头的河流的岸边。
Continuo auditae voces, vagitus et ingens,infantumque animae flentes in limine primo,quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptosabstulit atra dies et funere mersit acerbo;
紧接着便听到了声音和巨大的哭嚎，那些在入口最前方的乳儿的灵魂在哭泣，他们无法分享甜美的生命，还在襁褓中就被黑暗的一天夺走，并淹没在凄惨的死亡中；
hos iuxta4 falso damnati crimine mortis.
在他们身旁，是被虚假的指控判处死刑的人。
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:quaesitor Minos urnam movet; ille silentumconciliumque vocat vitasque et crimina discit.
的确，这些住所并非没有抽签或审判官就分配好的：裁判官米诺斯摇动着签筒；他召集沉默者的会议，了解他们的生平与罪行。
Proxuma deinde tenent maesti loca, qui sibi letuminsontes peperere manu, lucemque perosiproiecere animas. Quam vellent aethere in altonunc et pauperiem et duros perferre labores!
紧接着，那些忧伤的人占领了最近的位置，他们本无罪，却亲手招致了死亡，并因极度憎恨光明而抛弃了自己的生命。他们现在是多么希望在九天之上，既能忍受贫困，也能忍受艰苦的劳作啊！
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undaealligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
天道阻拦着，那流淌着无情之水的凄凉沼泽束缚着他们，而环绕九重的斯提克斯河将他们禁锢在其中。
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnemlugentes campi: sic illos nomine dicunt.
离这里不远，展现出向四面八方延伸的“哀伤平原”：他们就是这样用名字来称呼那里的。
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,secreti celant calles et myrtea circumsilva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
在这里，那些被无情的爱以残酷的消磨吞噬的人，隐秘的小路将他们隐藏，周围的香桃木林遮蔽着他们；即使在死亡中，他们的忧虑也未曾离去。
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylencrudelis nati monstrantem volnera, cernit,
在这些地方，他看见了淮德拉和普洛克里斯，以及指着残忍儿子的伤口的、忧伤的埃里菲勒，
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamiait comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
和埃瓦德涅并帕西法厄；与她们同行的是拉奥达米亚，以及曾经是青年、如今又是女性的凯涅乌斯，
- 6.376fata deum flecti
fata 是被动不定式 flecti 的逻辑主语（宾格），它们构成的“宾格加不定式”结构充当 sperare 的宾语。deum 是 deorum 的古体属格复数形式（意为“众神的”）。
- 6.385quos iam inde ut
关系代名词连接用法的 quos（指代阿涅阿斯和女先知）在由接续词 ut（表示“一……就……”）引导的时间从句中，充当不定式 ire 和 advertere 的逻辑主语（宾格）。iam inde 意为“已从彼处/从那一刻起”，强调渡夫早早便发现了他们。
- 6.394essent
此处在引导让步从句的 quamquam（意为“虽然”）后面使用了虚拟式未完成过去时 essent。在古典散文中 quamquam 通常要求直说式，但在诗歌及帝国时期的拉丁语中，使用虚拟式的情况非常普遍。
- 6.430hos iuxta
介词 iuxta（意为“在……身旁”）置于其所支配的宾格代词 hos 之后，发生了介词后置（anastrophe）。