米塞努斯的安葬与降入冥界之始｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第六卷第224–300行拉丁语原文·中文译文

224

aversi¹ tenuere facem. Congesta cremantur

他们转过脸去，手持火把。堆积起来的香料礼物、

225

turea dona, dapes, fuso crateres olivo.

祭肉、注满橄榄油的器皿，皆被付之一炬。

Postquam conlapsi cineres et flamma quievit

待骨灰塌陷、火焰平息之后，

reliquias vino et bibulam lavere favillam,

他们用美酒清洗了遗骨与吸水的余烬，

ossaque lecta cado texit Corynaeus aëno.

科里奈乌斯将收集起来的骨骸收入青铜瓮中。

Idem ter socios pura circumtulit unda,²

同是他，用圣水环绕同伴三次，

230

spargens rore levi et ramo felicis olivae,

用多产橄榄树枝洒下轻柔的露滴，

lustravitque viros, dixitque novissima verba.

净化了众人，并道出了最后的告别之辞。

At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum

然而虔诚的阿涅阿斯建起一座巨大的坟墓，

imponit, suaque arma viro, remumque tubamque,

并将死者本人的武器、船桨与号角置于其上，

monte sub aërio, qui nunc Misenus ab illo

在巍峨的山峦之下，这座山如今因他而

235

dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen.

被称为米塞努斯，并将这一名字世世代代永远保留。

His actis, propere exsequitur praecepta Sibyllae.

办完这些事，他迅速执行西比拉的嘱托。

Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,

那是一个深邃的洞穴，张着巨大的裂口，极其阴森，

scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,

乱石嶙峋，由黑色的湖泊和幽暗的林木所守护，

quam super³ haud ullae poterant impune volantes

在其上方，没有任何飞禽能够安然无恙地

240

tendere iter pennis—talis sese halitus atris

展翅飞过——因为那从漆黑的

faucibus effundens supera ad convexa ferebat:

洞口中喷涌而出的浊气，直冲向高空。

quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos

在这里，祭司首先将四头黑脊的幼牛

constituit, frontique invergit vina sacerdos;

安置好，并将酒浇在它们的额头上；

245

et summas carpens media inter cornua saetas

她从双角之间拔下最上面的毛发，

ignibus imponit sacris, libamina prima,

将其投入圣火之中，作为初献之礼，

voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem.

同时大声呼唤着在天界和埃勒博斯皆有权能的赫卡忒。

Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem

其他人将刀从下方刺入，并用扁盘

suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam

承接温热的鲜血。阿涅阿斯自己用剑

250

Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori

为复仇女神们的母亲及其伟大的姐妹宰杀了一只黑毛羊羔，

ense ferit, sterilemque tibi. Proserpina, vaccam.

并为您，普洛塞尔皮娜，宰杀了一头不育的母牛。

Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras,

随后，他开始为斯提克斯之王筑起夜间的祭坛，

et solida imponit taurorum viscera flammis,

将公牛完整的内脏置于火焰之上，

pingue superque oleum infundens ardentibus extis.

在燃烧的内脏上浇下丰厚的橄榄油。

255

Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus,

然而看啊，就在初升太阳的光芒与破晓之前，

sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri

大地在脚下怒吼，林木覆盖的山峦开始移动，

silvarum, visaeque canes ululare per umbram,

在黑暗中隐约可见恶犬在嗥叫，

adventante dea.⁴ Procul O procul este, profani,

随着女神的临近。“远去吧，噢远去吧，不洁之人，”

conclamat vates, totoque absistite luco;

女先知大声呼喊，“离开整片圣林；

260

tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum:

而你，踏上旅途，并从鞘中拔出长剑：

nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.

阿涅阿斯啊，现在需要勇气，现在需要坚定的意志。”

Tantum effata, furens antro se immisit aperto;

她只说了这么多，便狂乱地冲进了敞开的洞穴；

ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat.

而他以毫不畏惧的步伐，紧跟在引路人的身旁。

Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,

统辖亡灵的神明啊，无声的幽魂啊，

265

et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,

以及卡俄斯、弗勒格同，还有夜色中广袤而寂静的处所，

sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro

愿我被允许说出所听闻之事；愿在你们的神威之下

pandere res alta terra et caligine mersas!

得以揭示深埋在地下与黑暗中的奥秘！

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,

他们走在朦胧中，在孤独的夜色之下穿过阴影，

perque domos Ditis vacuas et inania regna:

穿过迪斯荒凉的宅邸和虚无的王国：

270

quale per incertam lunam sub luce maligna

犹如在惨淡的光线之下，伴着朦胧的月色

est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra

在森林中穿行，此时朱庇特已用阴影遮蔽了天空，

Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.

而黑夜夺去了万物的色彩。

Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orci

就在前庭的正前方，在奥尔库斯的第一道入口处，

Luctus et ultrices posuere cubilia Curae;

“悲伤”与复仇的“焦虑”设下了卧榻；

275

pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,

面色苍白的“疾病”居住在此，还有阴郁的“衰老”、

et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas,

“恐惧”、诱人作恶的“饥饿”以及卑下的“贫困”，

terribiles visu formae: Letumque, Labosque;

皆是视觉上骇人的形象：还有“死亡”与“劳苦”；

tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis

随后是死亡的同胞兄弟“睡眠”，以及心中邪恶的

Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,

“快乐”，在对面的门槛上是带来死亡的“战争”、

280

ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,

复仇女神们的铁制寝室，以及狂乱的“不和”，

vipereum crinem vittis innexa cruentis.

她那如毒蛇般的发丝用血红的带子缠绕。

In medio ramos annosaque brachia pandit

在中央，一棵巨大而茂密的榆树展开它那古老的枝桠

ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo

与手臂，世人传言空虚的“梦境”通常以此为家，

vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.

它们依附在每一片叶子之下。

285

Multaque praeterea variarum monstra ferarum:

此外还有许多各种异兽的怪形：

Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes,

半人马在门前安歇，还有双体斯库拉、

et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae

百臂巨人布里阿瑞俄斯，以及勒耳那的怪兽

horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,

发出可怕的嘶鸣，还有武装了火焰的喀迈拉、

Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.

戈耳工、哈耳庇厄以及三体阴影的形象。

290

Corripit hic subita trepidus formidine ferrum

在此，阿涅阿斯因突如其来的恐惧而抓起长剑，

Aeneas, strictamque aciem venientibus offert,

将出鞘的利刃迎向走来的怪物，

et, ni docta comes tenues sine corpore vitas

而且，若非博学的同伴提醒他这些只是没有肉体的虚无灵魂，

admoneat volitare cava sub imagine formae,

在空洞的面具般形象下飞舞，

inruat,⁵ et frustra ferro diverberet umbras.

他定会冲上前去，用钢剑徒劳地劈砍这些幻影。

295

Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis ad undas.

由此是一条道路，通往冥河阿刻戎的波涛。

Turbidus hic caeno vastaque voragine gurges

在此，混杂着泥沙和巨大深渊的浊流沸腾着，

aestuat, atque omnem Cocyto eructat harenam.

并将所有的沙尘喷吐进科塞特斯河。

Portitor has horrendus aquas et flumina servat

一个极其肮脏可怕的渡夫守卫着这些水流和河道——

terribili squalore Charon, cui plurima mento

卡戎，他的下巴上垂着

300

canities inculta iacet; stant lumina flamma,

大片未经打理的白发；他的双眼闪烁着火光，

语法注5 条

6.224aversi
复数主格形容词，修饰动词 tenuere 的主语（送葬者）。它指出了在点燃火葬柴堆时，习惯性地转过脸去以避免直视死者的祭仪传统。
6.229socios pura circumtulit unda
动词 circumfero（环绕携带）在此用于一种特殊的祭仪句式，其中被净化的人是直接宾语（socios），而净化的媒介则是工具夺格（pura unda），而非字面上的“将水携带环绕同伴”。
6.239quam super
介词后置（倒装）的例子，其中介词 super 放在关系代词单数阴性宾格 quam（先行词为 Spelunca）之后。应理解为 super quam（在其上方）。
6.258adventante dea
由现在分词 adventante 和名词 dea（赫卡忒或其显现）构成的夺格绝对结构，表示时间伴随：“随着女神的临近”或“在女神到来之际”。
6.292ni ... admoneat ..., inruat
由现在时虚拟语气构成的条件从句（ni... admoneat）与主句（inruat）。在诗歌中，这一原本应使用过去非真实条件（未完成过去或过去完成虚拟语气）的场景被用现在时表现，以带给读者身临其境的紧迫感与生动感。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.224-6.300