抵达库迈与在西比拉神殿的祈祷｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第六卷第1–75行拉丁语原文·中文译文

Sic fatur lacrimans, classique immittit habenas,

他流着泪这样说，并给船队放松了缰绳，

et tandem Euboïcis Cumarum adlabitur oris.

终于滑行到了库迈的优卑亚海岸。

Obvertunt pelago proras; tum dente tenaci

他们将船首转向大海；那时用牢固的爪齿

ancora fundabat naves, et litora curvae

锚固定了船只，弯曲的船尾

praetexunt puppes. Iuvenum manus emicat ardens

镶嵌着海岸。一队年轻人在热烈的激情中跃向

litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae

赫斯佩里亚的海岸；一部分人寻找火焰的种子，

abstrusa in venis silicis, pars densa ferarum

隐藏在燧石的脉络中；另一部分人闯入野兽稠密的

tecta rapit silvas, inventaque flumina monstrat.

巢穴——茂密的森林，并指明新发现的河流。

At pius Aeneas arces, quibus altus Apollo

然而虔诚的阿涅阿斯却走向那由崇高的阿波罗

praesidet, horrendaeque procul secreta Sibyllae

主宰的城堡，以及那令人敬畏的西比拉在远处的隐秘住所——

antrum immane petit, magnum cui mentem animumque

巨大的洞窟；德罗斯的预言家向她注入了伟大的心灵与思想，

Delius inspirat vates, aperitque futura.

并向她揭示未来。

Iam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta.

现在他们进入了特里维亚的圣林和黄金的神殿。

Daedalus, ut fama est, fugiens Minoïa regna,

传说中，代达罗斯逃离弥诺斯的王国，

praepetibus pennis ausus se credere caelo,

敢于凭借捷翼将自己托付给天空，

insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos,

沿着不寻常的路径游向寒冷的北极，

Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce.

终于轻盈地降临在卡尔基斯的城堡之上。

Redditus his primum terris, tibi, Phoebe, sacravit

他首先被送还到这片土地，向你，斐波斯啊，他献上了

remigium alarum, posuitque immania templa.

翅膀的桨叶，并建造了宏伟的神殿。

In foribus letum Androgeo: tum pendere poenas

门上画着安德洛革俄斯的死：随后，被命令偿还罪罚的

Cecropidae iussi—miserum!—septena quotannis

凯克洛普斯子孙——可怜啊！——每年要献出七个

corpora natorum; stat ductis sortibus urna.

子女的身体；抽好签的骨灰瓮就立在旁边。

Contra elata mari respondet Gnosia tellus:

与之相对，从海上耸立起来的诺索斯大地与之呼应：

hic crudelis amor tauri, suppostaque furto

这里有对公牛的残酷之爱，以及在欺瞒中被置于底下的

Pasiphaë, mixtumque genus prolesque biformis

帕西法厄，以及混杂的种族和双重形态的后代——

Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae;

米诺陶洛斯，那是不道德爱情的纪念物；

hic labor ille domus et inextricabilis error;

这里有那座房屋的劳作和无法解脱的迷途；

magnum reginae sed enim miseratus¹ amorem

然而，出于对公主伟大爱情的怜悯，

Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit,

代达罗斯亲自解开了建筑的诡计和曲折，

caeca regens filo vestigia. Tu quoque magnam

用线引导着盲目的脚步。在如此伟大的杰作中，

partem opere in tanto, sineret dolor,² Icare, haberes.

如果悲伤允许，你也会占有很大的篇幅，伊卡洛斯啊。

Bis conatus erat casus effingere in auro;

他曾两次试图在黄金中刻画你的不幸；

bis patriae cecidere manus. Quin protinus omnia

父亲的手两次无力地垂下。若非早已派出的

perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates

阿卡特斯此时已经回来，并且伴随着

adforet,³ atque una Phoebi Triviaeque sacerdos,

斐波斯与特里微亚的女祭司——

Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi:

格劳科斯之女德伊福贝在一起，她对国王这样说：

Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit;

“这个时候不需要你去看那样的奇观；

nunc grege de intacto septem mactare iuvencos

现在，最好是从未受轭的牛群中宰杀七头小公牛，

praestiterit, totidem lectas de more bidentes.

以及同样数量、按习俗选出的双齿羊。”

Talibus adfata Aenean (nec sacra morantur

她对阿涅阿斯说了这样的话（男人们也没有耽搁

iussa viri), Teucros vocat alta in templa sacerdos.

被吩咐的祭祀），女祭司将特乌克里人召进高耸的神殿。

Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum,

优卑亚岩石的巨大一侧被凿成了一个洞穴，

quo lati ducunt aditus centum, ostia centum;

百条宽阔的通道、百扇门户通向那里；

unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae.

从中涌出同样数量的声音，即西比拉的预言。

Ventum erat ad limen, cum virgo. Poscere fata

他们已走到门口，这时少女喊道：“是时候询问

tempus ait; deus, ecce, deus! Cui talia fanti

命运了；看哪，神来了，神来了！”当她正说着这些话，

ante fores subito non voltus, non color unus,

在门前她的面容突然变了，脸色也不再如初，

non comptae mansere comae; sed pectus anhelum,

梳理好的头发散落开来；她的胸口剧烈起伏，

et rabie fera corda tument; maiorque videri,⁴

狂野的心因疯狂而膨胀；她显得更加高大，

nec mortale sonans, adflata est numine quando

声音听起来也不像凡人，因为她已被

iam propiore dei. Cessas in vota precesque,

更加临近的神圣威力所吹拂。“你还在迟疑着不发愿、不祈祷吗，

Tros ait Aenea? Cessas? Neque enim ante dehiscent

特洛伊的阿涅阿斯？”她说道，“你还在迟疑吗？因为在那之前，

attonitae magna ora domus. Et talia fata

这座受惊神殿的宏大门户是不会敞开的。”说完这些，

conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit

她便沉默了。冰冷的战栗流过特乌克里人坚硬的

ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo:

骨髓，国王从心底涌出祈祷：

Phoebe, graves Troiae semper miserate labores,

“斐波斯啊，你总是怜悯特洛伊深重的苦难，

Dardana qui Paridis direxti tela manusque

是你指引了帕里斯的达尔达诺斯箭矢与双手，

corpus in Aeacidae, magnas obeuntia terras

射向埃阿科斯子孙的身体；在你的引导下，我进入了

tot maria intravi duce te, penitusque repostas

环绕着广阔陆地的如此多的海洋，以及那深藏于

Massylum gentes praetentaque Syrtibus arva,

马叙利人部落和面临苏尔特斯湾的土地，

iam tandem Italiae fugientis prendimus oras;

如今我们终于抓住了那不断逃避的意大利海岸；

hac Troiana tenus⁵ fuerit Fortuna secuta.

愿特洛伊那过去的命运追随我们只到此为止。

Vos quoque Pergameae iam fas est parcere genti,

如今，你们也应当宽恕斐伽玛的种族，

dique deaeque omnes quibus obstitit Ilium et ingens

所有那些曾视伊利乌姆和达尔达尼亚伟大荣耀为眼中钉的男神和女神们。

gloria Dardaniae. Tuque, O sanctissima vates,

而你，噢，最神圣的女先知，

praescia venturi, da, non indebita posco

预知未来的人，请赐予我——我所要求的并非与我的命运

regna meis fatis, Latio considere Teucros

不符的王国——允许特乌克里人定居在拉提乌姆，

errantisque deos agitataque numina Troiae.

以及特洛伊那些流浪的神明和备受折磨的神威。

Tum Phoebo et Triviae solido de marmore templum

届时，我将用坚固的大理石为斐波斯和特里维亚建立神殿，

instituam, festosque dies de nomine Phoebi.

并以斐波斯之名设立节日。

Te quoque magna manent regnis penetralia nostris:

在我们的王国里，也为你保留着宏伟的神龛：

hic ego namque tuas sortes arcanaque fata,

因为在这里，我将安放你的神谕和对我的人民

dicta meae genti, ponam, lectosque sacrabo,

所宣示的神秘命运，并奉献精选的男子，

alma, viros. Foliis tantum ne carmina manda,

慈爱的人啊。只要你别把神谕托付给叶片，

ne turbata volent rapidis ludibria ventis;

免得它们被吹散，成为狂风戏弄的玩物；”

语法注5 条

6.28sed enim miseratus
"sed enim" 是一个起强调过渡作用的短语，意为“然而，确实”。分词 "miseratus" 为主格，修饰第29行的主语 "Daedalus"。这里的 "reginae" 指弥诺斯王之女阿里阿德涅，而 "amorem" 指她对忒修斯的爱。
6.31sineret dolor
"sineret dolor" 相当于省去了连词 "si" 的条件从句 "si sineret dolor"（虚拟语气表示与事实相反）。主句为 "haberes"，表示过去或现在未能实现的假设（“若悲伤允许，你本会拥有……”）。
6.34perlegerent... ni... adforet
在这个虚拟语气句中，"quin" 作副词用，意为“确实 / 实际上”。未完成过去时虚拟语气的 "perlegerent"（他们本已读完）构成主句，与由 "ni"（即 "nisi"）引导的条件从句 "adforet"（若非阿卡特斯已经回来）相呼应。
6.49maiorque videri
"videri" 是历史不定式（或希腊式叙述不定式），相当于 "videbatur"（她显得）。与 "maior" 连用，意为“她显得比平时更高大”。
6.62hac Troiana tenus
"hac" 与 "tenus" 构成词拆分（tmesis），合起来即为 "hactenus"（到此为止）。动词 "fuerit secuta" 是完成时虚拟语气，在此表示愿望（“愿……追随到此为止”）或让步。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.1-6.75