恩特鲁斯的退隐与弓术比赛的奇迹｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第五卷第475–555行拉丁语原文·中文译文

475

et mihi quae fuerint iuvenali in corpore vires,¹

“并知道我年轻的身躯中曾有过怎样的力量，

et qua servetis revocatum a morte Dareta.

而你们又从何等力量中救出了那死里逃生的达雷斯。”

Dixit, et adversi contra stetit ora iuvenci,

他说完，站立在迎面而立的雄牛面前，

qui donum adstabat pugnae, durosque reducta

那牛正作为决斗的奖品立于一旁。他拉回

libravit dextra media inter cornua caestus,

右手，在双角正中对准了那坚硬的皮套，

480

arduus, effractoque inlisit in ossa cerebro.

高高站起，猛击下去，击碎了颅骨和脑髓。

sternitur exanimisque tremens procumbit humi bos.

雄牛轰然倒地，浑身震颤，了无生气地仆倒在地上。

Ille super tales effundit pectore voces:

他在牛尸之上，自胸中吐露如此之言：

Hanc tibi, Eryx, meliorem animam pro morte Daretis

“埃律克斯啊，我以此更好的一命替代达雷斯的死偿还于你；

persolvo; hic victor caestus artemque repono.

在此，作为胜者，我放下皮套与我这门技艺。”

485

Protinus Aeneas celeri certare sagitta

紧接着，阿埃内阿斯招徕那些凡愿以飞矢

invitat qui forte velint, et praemia ponit,

一试高下之人，并陈列出奖品，

ingentique manu malum de nave Seresti

并用他巨大的双手立起塞雷斯图斯船上的

erigit, et volucrem traiecto in fune columbam,

桅杆，用一根穿过的绳子将一只飞鸽

quo tendant ferrum, malo suspendit ab alto.

悬挂在高高的桅杆上，以此作为他们瞄准铁镞的靶子。

490

Convenere viri, deiectamque aerea sortem

众人聚集，青铜头盔接受了

accepit galea; et primus clamore secundo

投下的签。伴随着赞许的欢呼，

Hyrtacidae ante omnes exit locus Hippocoöntis;

许尔塔库斯之子希波科翁的签最先在众人面前跳出；

quem modo navali Mnestheus certamine victor

紧接着他的是姆奈斯修斯，他刚刚在海战中

consequitur, viridi Mnestheus evinctus oliva.

获胜，头上缠绕着绿色的橄榄枝。

495

Tertius Eurytion, tuus, o clarissime, frater,

第三位是欧律提翁，哦，最显赫的潘达罗斯，他是你的兄弟，

Pandare,² qui quondam, iussus confundere foedus,

潘达罗斯当年受命破坏盟约，最先

in medios telum torsisti primus Achivos.

向阿凯亚人阵中投射了武器。

Extremus galeaque ima subsedit Acestes,

最后留在头盔最底部的，是美塞斯特斯，

ausus et ipse manu iuvenum temptare laborem.

他也敢于亲自用手去尝试年轻人的劳役。

500

Tum validis flexos incurvant viribus arcus

随即，汉子们各自用力拉弯曲的弓，

pro se quisque viri, et depromunt tela pharetris.

并从箭筒中抽出箭。

Primaque per caelum, nervo stridente, sagitta

弦声激越之中，许尔塔库斯家年轻人的

Hyrtacidae iuvenis volucres diverberat auras;

第一支飞矢划破长空，斩断了飞速的气流；

et venit, adversique infigitur arbore mali.

它飞抵目标，钉在迎面立着的桅杆木料上。

505

Intremuit malus, timuitque exterrita pennis

桅杆摇晃，受惊的飞鸟拍打羽翼现出惧色，

ales, et ingenti sonuerunt omnia plausu.

四周皆因巨大的掌声而轰鸣。

Post acer Mnestheus adducto constitit arcu,

随后，悍将姆奈斯修斯引弓而立，

alta petens, pariterque oculos telumque tetendit.

瞄准高空，将目光与武器并力射出。

Ast ipsam miserandus avem contingere ferro

遗憾的是，他那铁镞未能触及飞鸟

510

non valuit: nodos et vincula linea rupit,

本身，却射断了系着鸟足、

quis innexa pedem malo pendebat ab alto:

令其悬挂在高桅上的麻绳与结扣。

illa notos atque alta volans in nubila fugit.

那鸟向南风展翅，飞入高耸入云的阴霾中逃去。

Tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato

这时，迅捷的欧律提翁，早已将箭搭在准备就绪的

tela tenens,³ fratrem Eurytion in vota vocavit,

弓上，他在誓愿中向他的兄弟求助，

515

iam vacuo laetam caelo speculatus, et alis

他窥伺着那已在空旷天空中欢欣鼓舞、

plaudentem nigra figit sub nube columbam.

拍击羽翼的鸽子，并在黑云之下将其刺穿。

Decidit exanimis, vitamque reliquit in astris

飞鸟气绝坠落，将生命留在了缥缈的

aetheriis, fixamque refert delapsa sagittam.

群星之中，并在落下的同时，带回了钉在身上的那支箭。

Amissa solus palma superabat Acestes;

胜负已分，唯余美塞斯特斯一人；

520

qui tamen aerias telum contendit in auras,

然而，这位老者仍将箭射向九霄云外，

ostentans artemque pater arcumque sonantem.

炫耀着自己的技艺和鸣响的良弓。

Hic oculis subito obicitur magnoque futurum

此时，一个具有重大预兆意义的奇观骤然呈现在众人眼前；

augurio monstrum; docuit post⁴ exitus ingens,

日后重大的结局阐明了它的含义，而令人敬畏的

seraque terrifici cecinerunt omina vates.

预言者们也迟迟歌唱着这可怖的预兆。

525

Namque volans liquidis in nubibus arsit harundo,

因为那支箭在明净的云雾中飞翔时燃了起来，

signavitque viam flammis, tenuisque recessit

用火焰划出一条轨迹，随后化为微尘，

consumpta in ventos, caelo ceu saepe refixa

耗尽在风中，恰如流星常从天幕坠落，

transcurrunt crinemque volantia sidera ducunt.

划空而过，在飞行中拖曳出一道长发般的尾迹。

Attonitis haesere animis, superosque precati

西西里人和特洛伊的汉子们无不震惊，呆立原地，向天上的神明祈祷；

530

Trinacrii Teucrique viri; nec maximus omen

伟大的阿埃内阿斯也没有否认这兆头，

abnuit Aeneas; sed laetum amplexus Acesten

而是拥抱了欣喜的美塞斯特斯，

muneribus cumulat magnis, ac talia fatur:

用丰厚的礼物堆满他，并如此说道：

Sume, pater; nam te voluit rex magnus Olympi

“收下吧，老父；因为奥林匹斯伟大的主宰通过这样的吉兆，

talibus auspiciis exsortem ducere honores.

意在使你无需抽签便能独享这份荣耀。

535

Ipsius Anchisae longaevi hoc munus habebis,

你将拥有长寿的安喀塞斯本人的这份礼物，

cratera impressum signis, quem Thracius olim

一只刻有浮雕的双耳大杯，那是色雷斯的基塞乌斯

Anchisae genitori in magno munere Cisseus

当年作为重礼送给先父安喀塞斯的，

ferre sui dederat monumentum et pignus amoris.

作为他自己的纪念和爱的信物。”

Sic fatus cingit viridanti tempora lauro,

话毕，他用苍翠的月桂叶环绕老人的双鬓，

540

et primum ante omnes victorem appellat Acesten.

并首当其冲地宣布美塞斯特斯为第一获胜者。

Nec bonus Eurytion praelato invidit honori,

善良的欧律提翁也没有嫉妒那被优先授予的荣誉，

quamvis solus avem caelo deiecit ab alto.

尽管唯有他一人将飞鸟自高空中射落。

Proximus ingreditur donis, qui vincula rupit;

紧随其后获得奖品的是射断绳索的人；

extremus, volucri qui fixit arundine malum.

最后是那用飞箭射中桅杆的人。

545

At pater Aeneas, nondum certamine misso,

但父神阿埃内阿斯在比赛尚未结束之时，

custodem ad sese comitemque impubis Iuli

唤来尚未成年的尤卢斯的守护者兼同伴

Epytiden vocat, et fidam sic fatur ad aurem:

埃皮提德斯，贴着他那可信赖的耳朵低语道：

Vade age, et Ascanio, si iam puerile paratum

“快去，告诉阿斯卡尼乌斯，如果他那支少年队伍已经

agmen habet secum, cursusque instruxit equorum,

准备就绪，且已排好马队的行进阵形，

550

ducat avo turmas, et sese ostendat in armis,

就让他带领马队为他的祖父致敬，并全副武装展现自己的英姿，”

dic⁵ ait. Ipse omnem longo decedere circo

他说道。他自己下令将涌入狭长

infusum populum, et campos iubet esse patentes.

赛场的所有人群疏散，让场地开阔出来。

Incedunt pueri, pariterque ante ora parentum

孩子们列队前行，在父母的注视下，

frenatis lucent in equis, quos omnis euntes

在勒着缰绳的战马上同样英姿勃发；他们行进时，

555

Trinacriae mirata fremit Troiaeque iuventus.

西西里和特洛伊的所有青年无不惊叹欢呼。

语法注5 条

5.475quae fuerint iuvenali in corpore vires
依附于前句（5.474）中主句动词 cognoscite 的间接疑问从句。虚拟式完成时 fuerint 表示相对于主句命令式（现在时）而言在过去已然存在的状态（曾经在体内的力量）。
5.495tuus, o clarissime, frater / Pandare
指向其著名弓箭手兄弟潘达罗斯（Pandare）的呼格（o clarissime, Pandare）被插入在修饰主语 Eurytion (5.495) 的同位语 frater 之间。
5.513iamdudum arcu contenta parato / tela tenens
分词 contenta 作为形容词修饰 tela（中性复数宾格），意为“（搭箭并）拉紧的”。夺格短语 arcu... parato（在准备就绪的弓上）作为工具或处所夺格修饰 contenta。
5.523post
此处用作副词，意为“此后”或“后来”，而非前置词。句中以 exitus ingens 为主语，docuit 为动词，意为“重大的结局此后阐明了（其含义）”。
5.548Ascanio ... dic
间接宾语 Ascanio 依附于第 5.551 行的主动词 dic（告诉、说）。由于在它们之间插入了条件句 si...（5.548-549）以及命令性虚拟式名词从句 ducat... sese ostendat（5.550），阅读时需注意此倒装结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.475-5.555