洞穴结合与朱庇特的命令｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第四卷第162–239行拉丁语原文·中文译文

162

et Tyrii comites passim et Troiana iuventus

推罗的同伴们随处四散，特洛伊的青年们，

Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros

以及维纳斯的达尔达诺斯子孙也因恐惧而在田野间

tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.

寻找不同的避难所；山洪从山上倾泻而下。

165

Speluncam Dido dux et Troianus eandem

迪多和特洛伊的领袖来到了同一个

deveniunt: prima et Tellus et pronuba Iuno

洞穴：古老的大地和主管婚礼的朱诺首先

dant signum; fulsere ignes et conscius aether

给出信号；闪电轰鸣，天空见证了

conubiis, summoque ulularunt vertice nymphae.

这场婚礼，宁芙仙女们在山顶尖叫。

Ille dies primus leti primusque malorum

这一天成了死亡的第一天，也是灾祸的

170

causa fuit; neque enim specie famave movetur,

首要起因；因为她不再为外表和名声所动，

nec iam furtivum Dido meditatur amorem:

迪多也不再谋求隐秘的爱情：

coniugium vocat; hoc praetexit nomine culpam.

她称之为婚姻；用这个名字掩盖了她的罪过。

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes—

“传闻”立刻传遍了利比亚的各大城市——

Fama, malum qua non aliud velocius ullum;

“传闻”，没有其他任何邪恶比它更快；

175

mobilitate viget, viresque adquirit eundo,

它因运动而充满活力，在前进中获取力量，

parva metu primo, mox sese attollit in auras,

起初因恐惧而渺小，不久便挺身入空，

ingrediturque solo, et caput inter nubila condit.

在大地上行走，将头颅藏于云雾之中。

Illam Terra parens, ira inritata deorum,

母亲大地被对众神的愤怒所激怒，

extremam (ut perhibent) Coeo Enceladoque sororem

据说，生下了她作为科俄斯和恩克拉多斯最后的妹妹，

180

progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis,

她双脚迅捷，羽翼敏捷，

monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae

是一个可怕而巨大的怪物，说来令人惊奇，她的身上有多少羽毛，

tot vigiles oculi subter, mirabile dictu,

其下就有多少只不眠的眼睛，

tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures.

就有多少条舌头、多少张嘴在发声，多少只耳朵在倾听。

Nocte volat caeli medio terraeque per umbram,

夜晚，她在天地之间、在阴影中飞翔，

185

stridens, nec dulci declinat lumina somno;

发出刺耳的声音，从不因甜蜜的睡眠而合上双眼；

luce sedet custos aut summi culmine tecti,

白天，她像看守一样坐在最高屋顶的顶端，

turribus aut altis, et magnas territat urbes;

或在高塔上，恐吓着大城市；

tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri.

她既是真理的传播者，又对虚假和邪恶执着不放。

Haec tum multiplici populos sermone replebat

那时，她欢欣鼓舞地用纷繁的流言填满了人们的耳目，

190

gaudens, et pariter facta atque infecta canebat:

同样传颂着事实与虚构：

venisse Aenean, Troiano sanguine cretum,

说特洛伊血统出身的埃涅阿斯已经来到，

cui se pulchra viro dignetur iungere Dido;

美丽的迪多屈尊将自己嫁与此人为夫；

nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere¹

现在他们顶着漫长的冬季，在奢华中寻欢作乐，

regnorum immemores turpique cupidine captos.

忘却了各自的王国，被可耻的欲望所俘获。

195

Haec passim dea foeda virum diffundit in ora.

这个丑陋的女神将这些话到处散播在人们的嘴边。

Protinus ad regem cursus detorquet Iarban,

她立刻转向伊阿尔巴斯国王，

incenditque animum dictis atque aggerat iras.

用言语煽动他的心智，并积聚他的愤怒。

Hic Hammone satus, rapta Garamantide Nympha,

他是哈蒙与被劫持的加拉曼提斯仙女所生之子，

templa Iovi centum latis immania regnis,

在他辽阔的王国里为朱庇特建造了百座巨大的神庙，

200

centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem,

百座祭坛，并供奉了不熄的圣火，

excubias divom aeternas, pecudumque cruore

那是神明永恒的守卫，地上因牲畜的鲜血

pingue solum et variis florentia limina sertis.

而肥沃，门口常开着各种花环。

Isque amens animi et rumore accensus amaro

他心智失常，被痛苦的传言所激怒，

dicitur ante aras media inter numina divom

据说在祭坛前，在众神的威严之中，

205

multa Iovem manibus supplex orasse supinis:

举起双手，作为恳求者向朱庇特进行了许多祈祷：

Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis

“全能的朱庇特啊，如今毛鲁西亚人在五彩的

gens epulata toris Lenaeum libat honorem,

榻上设宴，为您浇奠勒奈乌斯的祭礼，

aspicis haec, an te, genitor, cum fulmina torques,

您看见这些了吗？或者，父亲啊，当您投掷闪电时，

nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes

我们是在徒然战栗吗？云雾中盲目的火焰

210

terrificant animos et inania murmura miscent?

惊吓着我们的心灵，激起虚无的轰鸣吗？

Femina, quae nostris errans in finibus urbem

一个女人，在我们的领地里流浪，出资建立了一座

exiguam pretio posuit, cui litus arandum

微型的城市，我们给了她耕作的海岸

cuique loci leges dedimus, conubia nostra

和那里的法律，她却拒绝了我们的联姻，

reppulit, ac dominum Aenean in regna recepit.

迎娶埃涅阿斯为主人进入她的王国。

215

Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu,

而今，那个带着半男半女随从的帕里斯，

Maeonia mentum mitra crinemque madentem

颔下系着麦奥尼亚的帽子，润泽的发丝

subnexus,² rapto potitur: nos munera templis

系结着，占有了夺取的猎物：而我们却真的在向您的神庙

quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.

奉献祭礼，信奉着虚无的名声。”

Talibus orantem dictis arasque tenentem

全能者听到了他用这样的话语祈求并手扶祭坛，

220

audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit

将目光投向了王室的城墙，

regia et oblitos famae melioris amantes.

以及那忘却了更好名声的情人们。

Tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat:

接着他这样对墨丘利说话，并下达了如下命令：

Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis,

“去吧，我的儿子，召唤西风，用羽翼滑行，

Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc

对那个如今在推罗人的迦太基

225

exspectat, fatisque datas non respicit urbes,

逗留、而不顾及命运所赐予之城市的特洛伊领袖说话，

adloquere, et celeris defer mea dicta per auras.

把我的话语带到那迅捷的风中去。

Non illum nobis genetrix pulcherrima talem

他那最美丽的母亲向我们许诺的他，并非如此，

promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis;

她也不是为了这个才两次在希腊人的武器下救出他；

sed fore,³ qui gravidam imperiis belloque frementem

而是，他将是统治那孕育着帝国、在战争中咆哮的

230

Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri

意大利之人，将承袭特夫克高贵血脉的子孙，

proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.

并将整个世界置于律法之下。

Si nulla accendit tantarum gloria rerum,

如果如此伟大的功业荣光无法煽动他，

nec super ipse sua molitur laude laborem,

他自己也不为自己的名誉而承担劳苦，

Ascanione pater Romanas invidet arces?

难道作为父亲，他要剥夺阿斯卡尼乌斯获得罗马城堡的权利吗？

235

Quid struit, aut qua spe inimica in gente moratur,

他企图构建什么，又怀着怎样的希望逗留在敌对的民族中，

nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva?

而不顾及奥索尼亚的后代和拉维尼乌斯的土地？

Naviget: haec summa est; hic nostri nuntius esto.

让他扬帆起航吧：这就是全部要点；让这成为我给他的传话。”

Dixerat. Ille patris magni parere parabat

他说完了。他准备服从伟大父亲的

imperio; et primum pedibus talaria nectit

命令；首先，他把飞鞋系在脚上，

语法注3 条

4.193fovere
fovere 是取决于 canebat（第190行，延续自第189行 replebat）的间接引语中的不定式。其语义主语（埃涅阿斯与迪多）在语境中被省略。插入的关系从句 quam longa 与被修饰词 hiemem 结合，形成“无论冬季多么漫长（只要冬天持续）”的让步或限制含义。
4.217subnexus
subnexus（subnectere 的过去分词）在此处具有中间态或反身语气，并带有关系宾格（希腊风宾格）mentum 和 crinem。字面意思是“（用帽子）系住自己的颔下，并系结住自己润泽的发丝”。
4.229fore
fore（将来时不定式 futurum esse）是取决于第227行 promisit 的间接引语中的不定式。其大格主语（埃涅阿斯）在语境中被省略。接下来的关系从句 qui... regeret 中的虚拟语气用于表示先行词所具有的特征或属性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:4.162-4.239