逃离独眼巨人之地与安喀塞斯之死｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第三卷第638–718行拉丁语原文·中文译文

638

et tandem laeti sociorum ulciscimur umbras.

最终，我们欣然为同伴们的亡魂报了仇。

Sed fugite, O miseri, fugite, atque ab litore funem

但是逃跑吧，可怜的人们，逃跑吧，快把

640

rumpite.

缆绳从岸上砍断。

Nam qualis quantusque cavo Polyphemus in antro

因为正如波吕斐摩斯在幽深的洞穴中

lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat,

圈入有绒毛的羊群并挤奶那样，

centum alii curva haec habitant ad litora volgo

还有另外一百个同样可怕的独眼巨人也普遍居住在这弯曲的海岸边，

infandi Cyclopes, et altis montibus errant.

并在高山中游荡。

645

Tertia iam lunae se cornua lumine complent,

月亮的第三次双角已经充满光明，

cum¹ vitam in silvis inter deserta ferarum

其间我一直在森林中、在野兽荒凉的巢穴

lustra domosque traho, vastosque ab rupe Cyclopas

和住所里苟延残喘，并从岩石上眺望巨大的独眼巨人，

prospicio, sonitumque pedum vocemque tremesco.

为他们的足音和说话声而战栗。

Victum infelicem, bacas lapidosaque corna,

树枝给予我可怜的食物——浆果和硬如石头的茱萸果，

650

dant rami et volsis pascunt radicibus herbae.

而草类则用拔出来的根养活我。

Omnia conlustrans, hanc primum ad litora classem

当我环顾一切时，我首先看到这支舰队驶向海岸。

conspexi venientem. Huic me, quaecumque fuisset,

无论这支舰队是什么，

addixi: satis est gentem effugisse nefandam.

我都将自己托付给它：能逃脱那可怕的种族就足够了。

Vos animam hanc potius quocumque absumite leto.

你们宁可用任何一种死法来夺去我这个生命吧。

655

Vix ea fatus erat, summo cum monte videmus

他刚说完这些话，我们就看到在山顶上，

ipsum inter pecudes vasta se mole moventem

牧人波吕斐摩斯本人正拖着巨大的身躯在羊群中移动，

pastorem Polyphemum et litora nota petentem,

向着他熟悉的海岸走去。

monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.

那是一个可怕、畸形、巨大的怪物，眼睛已被夺去。

Trunca manu pinus regit et vestigia firmat;

手中一根砍断的松树干引导着他并稳定他的步伐；

660

lanigerae comitantur oves—ea sola voluptas

披着绒毛的羊群伴随着他——这是他唯一的快乐

solamenque mali.

和痛苦中的慰藉。

Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora venit,

当他接触到深水波涛并来到海面时，

luminis effossi fluidum lavit inde cruorem,

他便在其中清洗那被挖去的眼睛里流出的鲜血，

dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor

一边呻吟一边咬牙切齿，并且走入海中，

665

iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.

此时已到海中央，而波浪尚未打湿他高耸的胁腹。

Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto

我们在惊恐中从那里急忙向远处逃跑，在收留了

supplice sic merito, tacitique incidere funem;

那名理应获救的哀求者之后，静悄悄地砍断了缆绳；

vertimus et proni certantibus aequora remis.

我们俯着身，用竞相划动的桨击打着海面。

Sensit, et ad sonitum vocis vestigia torsit;

他发觉了，并朝着声音的方向转过脚步；

670

verum ubi nulla datur dextra adfectare potestas,

然而，当他完全无法用右手抓到我们，

nec potis Ionios fluctus aequare sequendo,

也无法在追赶中追上伊奥尼亚的海浪时，

clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes

他发出了巨大的呼喊，大海和所有的

contremuere undae, penitusque exterrita tellus

波涛都因此颤抖，意大利的土地也深感恐惧，

Italiae, curvisque immugiit Aetna cavernis.

而埃特纳火山则在其弯曲的洞穴中怒吼。

675

At genus e silvis Cyclopum et montibus altis

然而，独眼巨人群体从森林和高山中

excitum ruit ad portus et litora complent.

被唤醒，奔向港口并填满了海岸。

Cernimus adstantis nequiquam lumine torvo

我们看见埃特纳的兄弟们徒劳地用凶狠的目光注视着，站立在那里，

Aetnaeos fratres, caelo capita alta ferentis,

将高耸的头颅伸向天空，

concilium horrendum: quales cum vertice celso

那是可怕的集会：正像在高耸的山巅之上，

680

aeriae quercus, aut coniferae cyparissi

参天的橡树或结着球果的柏树

constiterunt, silva alta Iovis, lucusve Dianae.

伫立在一起，那是朱庇特的高大森林，或者是狄安娜的神圣林苑。

Praecipites metus acer agit quocumque rudentis

强烈的恐惧驱使着我们不顾一切地解开缆绳，

excutere, et ventis intendere vela secundis.

向顺风展开风帆。

Contra iussa monent Heleni Scyllam atque Charybdin

另一方面，赫勒诺斯的诫命警告我们不要在斯库拉和卡律布狄斯

685

inter,² utramque viam leti discrimine parvo,

之间航行，若不保持好航向，那两条路与死亡都只有一线之隔；

ni teneant cursus; certum est dare lintea retro.

因此，我们决定向后扬帆。

Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori

然而瞧，北风从佩洛鲁斯的狭窄处

missus adest. Vivo praetervehor ostia saxo

被送来，降临了。我驶过了潘塔吉亚天然岩石的河口、

Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem.

麦加拉的海湾以及低平的塔普苏斯。

690

Talia monstrabat relegens errata retrorsus

不幸的乌里克斯的同伴阿凯梅尼德斯在向回追寻

litora³ Achaemenides; comes infelicis Ulixi.

他曾漂泊过的海岸时，向我指点着这些地方。

Sicanio praetenta sinu iacet insula contra

面对着波涛汹涌的普莱米里乌姆，有一座岛屿横卧在西卡尼亚海湾的前方；

Plemyrium undosum; nomen dixere priores

古人称之为

Ortygiam. Alpheum fama est huc Elidis amnem

奥尔蒂吉亚。有传说称，伊利斯的河流阿尔斐乌斯

695

occultas egisse vias subter mare; qui nunc

在海底开辟了隐秘的道路到达这里；如今它

ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.

通过你的泉口，阿雷图萨，与西西里岛的波涛融合在一起。

Iussi numina magna loci veneramur; et inde

遵照命令，我们敬拜该地伟大的神明；自此

exsupero praepingue solum stagnantis Helori.

我越过了停滞的赫洛鲁斯极其肥沃的土地。

Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni

从这里我们掠过帕希努斯的高耸悬崖和突出岩石，

700

radimus, et fatis numquam concessa moveri

远远地显露出被命运规定永远不准移动的卡梅里纳，

adparet Camerina procul campique Geloi,

以及格拉平原，

immanisque Gela fluvii cognomine dicta.

和因其河流之名而得名的巨大格拉。

Arduus inde Acragas ostentat maxuma longe

随后，高耸的阿克拉加斯从远处展露出它那极为巨大的

moenia, magnanimum quondam generator equorum;

城墙，这里曾是繁育高贵骏马的地方；

705

teque datis linquo ventis, palmosa Selinus,

借助给予的风，我离开了你，棕榈茂密的塞利努斯，

et vada dura lego saxis Lilybeia caecis.

并掠过因暗礁而艰险的利利拜乌姆浅滩。

Hinc Drepani me portus et inlaetabilis ora

自此，德雷帕努姆的港口和那令人不悦的海岸

accipit. Hic, pelagi tot tempestatibus actis,

接纳了我。在这里，历经了海上如此多的风暴之后，

heu genitorem, omnis curae casusque levamen,

哀哉！我失去了父亲安喀塞斯，他曾是我一切忧虑和灾难的慰藉；

710

amitto Anchisen: hic me, pater optume, fessum

在这里，最优秀的父亲啊，你丢下了疲惫的我，

deseris, heu, tantis nequiquam erepte⁴ periclis!

哀哉！徒然从如此巨大的危险中被拯救出来！

Nec vates Helenus, cum multa horrenda moneret,

预言者赫勒诺斯虽然警告过许多可怕的事情，

hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno.

却未曾向我预言这等悲哀，可怕的塞莱诺也未曾预言。

Hic labor extremus, longarum haec meta viarum.

这是最后的苦难，是长途旅程的终点。

715

Hinc me digressum vestris deus adpulit oris.

从这里出发后，神将我带到了你们的海岸。”

Sic pater Aeneas intentis omnibus unus

就这样，父亲埃涅阿斯在众人全神贯注倾听时，独自一人

fata renarrabat divom, cursusque docebat.

述说着天神的命运，并讲解着航行路线。

Conticuit tandem, factoque hic fine quievit.

他终于沉默了，在此画下句号，安息下来。

语法注4 条

3.645lunae se cornua lumine complent, cum...
此处的 cum 用于倒装时间从句（cum inversum）。主句中包含 iam（已经），用于设定时间背景，而 cum 从句则使用直陈式现在时动词（traho、tremesco）来表达主要的、持续发生的行为。
3.684Scyllam atque Charybdin inter
介词 inter 放置在它所支配的宾格名词 Scyllam atque Charybdin 之后，展示了介词后置（anastrophe）的现象。此外，条件从句 ni teneant cursus 修饰的是这条航道本身的危险性（即“除非保持航向，否则就是死路一条”），而非直接充当赫勒诺斯警告的内容。
3.690errata retrorsus litora
动词 errare（漫游，本为不及物动词）的完成被动分词 errata 在此处作及物动词使用，意为“被漫游过的”或“曾行经的”，直接修饰 litora（海岸）。
3.711erepte
这是完成被动分词的呼格形式，与前面的呼格名词 pater 一致。在语法上起到了类似关系从句的作用，修饰父亲（“噢，曾被救出的父亲”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.638-3.718