安德洛玛刻的身世与赫勒诺斯的预言｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第三卷第319–398行拉丁语原文·中文译文

319

Hectoris¹ Andromachen? Pyrrhin’ conubia servas?

赫克托耳的安德洛玛刻！你还在守护着与皮洛斯的婚姻吗？”

320

Deiecit vultum et demissa voce locuta est:

她低下头，压低声音说道：

O felix una ante alias Priameïa virgo,

“啊，在所有人中最幸福的唯有那普里阿摩斯的处女之女，

hostilem ad tumulum Troiae sub moenibus altis

她被下令死在特洛伊高耸城墙下的敌人墓前，

iussa mori, quae sortitus non pertulit ullos,

她没有忍受任何抽签的分配，

nec victoris eri tetigit captiva cubile!

也没有作为俘虏触碰胜利主人的床榻！

325

nos, patria incensa, diversa per aequora vectae,

而我们，在祖国被焚毁后，被运送到不同的海域，

stirpis Achilleae fastus iuvenemque superbum,

在奴役中生育，忍受着阿喀琉斯后裔的傲慢与那傲慢的青年。

servitio enixae,² tulimus: qui deinde, secutus

随后，他为了追求

Ledaeam Hermionen Lacedaemoniosque hymenaeos,

勒达的后代赫耳弥俄涅和拉刻代蒙的婚姻，

me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.

把同为奴隶的我转交给了同样是奴隶的赫勒诺斯。

330

Ast illum, ereptae magno inflammatus amore

然而，奥雷斯忒斯因对被夺走的妻子的深切爱火所燃烧，

coniugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes

并被他罪行的复仇女神们所驱策，

excipit incautum patriasque obtruncat ad aras.

乘其不备在祖先的祭坛旁将他杀害。

Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit

随着新普托勒摩斯的死亡，王国的一部分归还并让渡给

pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos

赫勒诺斯，他以卡奥尼亚的名字命名了这些平原，

335

Chaoniamque omnem Troiano a Chaone dixit,

并根据特洛伊人卡翁的名字将整个卡奥尼亚地区命名，

Pergamaque Iliacamque iugis hanc addidit arcem.

还在山脊上增建了帕加马和这座伊利乌姆的城堡。

Sed tibi qui cursum venti, quae fata dedere?

但对你来说，是什么风，是什么命运给了你航路？

Aut quisnam ignarum nostris deus adpulit oris?

或者是哪位神明把你这对此一无所知的人驱赶到了我们的海岸？

Quid puer Ascanius? superatne et vescitur aura,

那孩子阿斯卡尼俄斯呢？他还在世并呼吸着空气吗？”

340

quem tibi iam Troia³—

那是特洛伊曾经为你——

Ecqua tamen puero est amissae cura parentis?

然而，那孩子对失去的母亲还有思念吗？

Ecquid in antiquam virtutem animosque virilis

他的父亲埃涅阿斯和舅舅赫克托耳

et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?

是否激发起他古老的德行和男儿的气概？”

Talia fundebat lacrimans longosque ciebat

她哭泣着倾诉这些话，并唤起漫长的

345

incassum fletus, cum sese a moenibus heros

徒然的哭泣，这时英雄、

Priamides multis Helenus comitantibus adfert,

普里阿摩斯的儿子赫勒诺斯在众人的簇拥下从城墙走来，

adgnoscitque suos, laetusque ad limina ducit,

他认出了自己的同胞，欣然将他们引向门槛，

et multum lacrimas verba inter singula fundit.

并在字里行间流下许多泪水。

Procedo, et parvam Troiam simulataque magnis

我向前走，认出了小特洛伊、那模仿伟大事物的

350

Pergama, et arentem Xanthi cognomine rivum

帕加马，以及一条名为克桑托斯的干涸溪流，

adgnosco, Scaeaeque amplector limina portae.

并拥抱了斯开亚之门的门槛。

Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur:

同时，特洛伊人也一同享受着这座同盟之城：

illos porticibus rex accipiebat in amplis;

国王在宽敞的柱廊里接待他们；

aulaï medio libabant pocula Bacchi,

在庭院中央，他们向巴克科斯献上酒杯，

355

impositis auro dapibus, paterasque tenebant.

把食物盛在金盘上，手中拿着献祭的平盘。

Iamque dies alterque dies processit, et aurae

日子一天天过去，风

vela vocant tumidoque inflatur carbasus austro.

呼唤着船帆，帆布被膨胀的南风吹胀。

His vatem adgredior dictis ac talia quaeso:

我对预言者走上前去，用这些话询问他：

Troiugena, interpres divom, qui numina Phoebi,

“特洛伊的子孙，神明的翻译者，你感知着阿波罗的神意，

360

qui tripodas, Clarii laurus, qui sidera sentis,

感知着三脚架、克拉罗斯的月桂树、星辰，

et volucrum linguas et praepetis omina pennae,

以及鸟类的语言和疾飞之翼的征兆，

fare age—namque omnem cursum mihi prospera dixit

请告诉我——因为所有吉兆都向我预示了整个航程，

religio, et cuncti suaserunt numine divi

所有的神明都以其神意劝说我

Italiam petere et terras temptare repostas:

去寻找意大利并尝试那遥远的土地：

365

sola novum dictuque nefas Harpyia Celaeno

唯有哈尔皮ュ伊亚塞拉伊诺预言了奇特而难以言喻的

prodigium canit, et tristis denuntiat iras,

灾异，并宣告了可怕的愤怒

obscenamque famem—quae prima pericula vito?

和肮脏的饥饿——我首先应当避开什么危险？

Quidve sequens tantos possim superare labores?

或者遵循什么指引，我能克服如此巨大的艰难困苦？”

Hic Helenus, caesis primum de more iuvencis,

这时，赫勒诺斯首先按惯例宰杀了小牛，

370

exorat pacem divom, vittasque resolvit

祈求神明的和平，并解开他神圣头颅上的

sacrati capitis, meque ad tua limina, Phoebe,

发带，阿波罗啊，他亲手牵着我走向你的门槛，

ipse manu multo suspensum numine ducit,

我因承受了巨大的神意而战战兢兢，

atque haec deinde canit divino ex ore sacerdos:

随后祭司用神圣的口吻预言道：

Nate dea,—nam te maioribus ire⁴ per altum

“女神之子，——因为你是在更宏大的征兆下度过深渊，

375

auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex

这是显而易见的事实：神王正是这样分配命运、

sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo—

运转更替；这就是正在展开的秩序——

pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres

我将在众多事情中向你阐明少数几件，以便你能更安全地度过友好的

aequora et Ausonio possis considere portu,

海域，并能够定居在奥索尼亚的港口；

expediam dictis; prohibent nam cetera Parcae

我将用言语解释，因为命运女神禁止赫勒诺斯知道

380

scire Helenum farique vetat Saturnia Iuno.

其余的事，萨图尔努斯的女儿朱诺也禁止他说出来。

Principio Italiam, quam tu iam rere propinquam

首先，你现在认为已经临近的意大利，

vicinosque, ignare, paras invadere portus,

以及你准备侵入的邻近港口，无知的人啊，

longa procul longis via dividit invia terris.⁵

漫长的、无路可通的旅程将它隔绝在遥远的漫长土地之外。

Ante et Trinacria lentandus remus in unda,

在那之前，你必须先在特里纳克里亚的波涛中弯曲船桨，

385

et salis Ausonii lustrandum navibus aequor,

你的船只必须航行在奥索尼亚的盐水之海上，

infernique lacus, Aeaeaeque insula Circae,

还有地下的湖泊，以及埃埃亚的喀耳刻的岛屿，

quam tuta possis urbem componere terra:

在你能够在一片安全的土地上建立城市之前。

signa tibi dicam, tu condita mente teneto:

我将把征兆告诉你，你务必牢记在心：

cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam

当你满怀焦虑，在一条僻静河流的水边，

390

litoreis ingens inventa sub ilicibus sus

在岸边的橡树下发现一只巨大的牝猪，

triginta capitum fetus enixa iacebit.

它将产下三十个小猪崽躺在那里。

alba, solo recubans, albi circum ubera nati,

那是一只白色的母猪，躺在地上，白色的幼崽围在它的乳房旁，

is locus urbis erit, requies ea certa laborum.

那里就是建城的地点，那是你苦难中确凿的安息之所。

Nec tu mensarum morsus horresce futuros:

你也不要对未来啃咬桌子的事情感到惊恐：

395

fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.

命运会找到出路，被呼唤的阿波罗也会临在。

Has autem terras, Italique hanc litoris oram,

然而，这些土地以及意大利海岸的这一带，

proxuma quae nostri perfunditur aequoris aestu,

那最靠近我们并被我们的海水所浸润的边缘，

effuge; cuncta malis habitantur moenia Grais.

请避开它；所有的城池都居住着邪恶的希腊人。”

语法注5 条

3.319Hectoris
“赫克托耳的安德洛玛刻”这一呼语；Hectoris 是修饰 Andromachen 的关系或所有格属格（字面意思是“赫克托耳的安德洛玛刻”）。
3.327servitio enixae
enixae 是异态动词 enitor（生育）的完成时分词，修饰第325行的主语 nos。servitio 是表示环境的夺格（“在奴役中”）。
3.340quem tibi iam Troia—
著名的“顿呼”（aposiopesis）例子，安德洛玛刻在提到阿斯卡尼俄斯时话语戛然而止。
3.374nam te maioribus ire
从第374行到376行的插入句。宾格加不定式结构 te... ire 取决于 manifesta fides [est]，意思是“你……前行是显而易见的事实”。
3.383longa procul longis via dividit invia terris
包含倒装（hyperbaton）以及 longa... via... invia 与 longis... terris 的修辞性文字游戏，强调旅途的遥远和艰难。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.319-3.398