塞拉伊诺的可怕预言与重逢安德洛玛刻｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第三卷第238–318行拉丁语原文·中文译文

238

Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere

因此，当她们飞降而下，在弯曲的

litora, dat signum specula Misenus ab alta

海岸上发出喧嚣时，米塞努斯从高高的望楼上

240

aere cavo. Invadunt socii, et nova proelia temptant,

用中空的青铜号角发出信号。同伴们冲上前去，尝试新型的战斗，

obscenas pelagi ferro foedare¹ volucres:

用铁器去伤害海上那些肮脏的飞禽：

sed neque vim plumis ullam nec volnera tergo

但她们的羽毛未受任何损伤，背部也未留下任何伤口，

accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae

她们在快速的逃逸中滑向星空之下，

semesam praedam et vestigia foeda relinquunt.

留下了被吃了一半的猎物和污秽的痕迹。

245

Una in praecelsa consedit rupe Celaeno,

独有一只塞拉伊诺停在极高的岩石上，

infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem:

这位不祥的预言者从胸中迸发出这样的声音：

Bellum etiam pro caede boum stratisque iuvencis,

“难道为了宰杀公牛和击倒小牛，你们甚至要发动战争，

Laomedontiadae, bellumne inferre paratis,

老梅东的子孙们啊，你们准备发动战争，

et patrio Harpyias insontis pellere regno?

并将无辜的哈尔皮ュ伊亚从她们祖先的王国中驱逐出去吗？

250

Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta,

因此，请将我的这些话记在心里，并牢牢记住：

quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo

全能的父亲向波波斯预言、波波斯·阿波罗向我预言的事，

praedixit, vobis Furiarum ego maxuma pando.

我，复仇女神中最大的一位，向你们揭示。

Italiam cursu petitis, ventisque vocatis

你们在航程中寻找意大利，在唤来风之后，

ibitis Italiam, portusque intrare licebit;

你们将前往意大利，并被允许进入她的港口；

255

sed non ante datam cingetis moenibus urbem,

但你们绝不能用城墙环绕那座被赐予的城市，在你们

quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis

遭遇可怕的饥饿，以及因企图屠杀我们而遭受的惩罚，

ambesas subigat malis² absumere mensas.

迫使你们用牙齿啃食完那些被咬过的桌子之前。”

Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.

她说完，便振翅飞走，逃回了森林。

At sociis subita gelidus formidine sanguis

但同伴们的血液因突然的恐惧而变得冰冷、

260

deriguit; cecidere animi, nec iam amplius armis,

凝固；他们的斗志跌落，不再希望用武器，

sed votis precibusque iubent exposcere pacem,

而是用誓言和祈祷来乞求和平，

sive deae, seu sint dirae obscenaeque volucres.

无论她们是女神，还是可怕而肮脏的飞禽。

Et pater Anchises passis de litore palmis

父亲安喀塞斯在海岸上张开双臂，

numina magna vocat, meritosque indicit honores:

呼唤伟大的神明，并下令举行应有的祭礼：

265

Di, prohibete minas; di, talem avertite casum,

“众神啊，请阻止这些威胁；众神啊，请转送这样的灾祸，

et placidi servate pios! Tum litore funem

慈悲地保佑敬虔的人们！”随后，他命令从海岸上

deripere, excussosque iubet laxare rudentes.

扯下缆绳，并解开松开的索具。

Tendunt vela Noti; fugimus spumantibus undis,

南风吹胀了船帆；我们在泡沫翻滚的波涛中逃离，

qua cursum ventusque gubernatorque vocabat.

奔向风和舵手所指引的航向。

270

Iam medio adparet fluctu nemorosa Zacynthos

现在，在波涛的中央显现出林木葱茏的扎金索斯，

Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis.

还有杜利基乌姆、萨梅以及岩石险峻的内里托斯。

Effugimus scopulos Ithacae, Laertia regna,

我们逃离了伊萨卡的礁石，那拉厄耳忒斯的王国，

et terram altricem saevi exsecramur Ulixi.

并诅咒孕育了残暴的尤里西斯的土地。

Mox et Leucatae nimbosa cacumina montis

不久，莱乌卡特斯山那多云的山顶和

275

et formidatus nautis aperitur Apollo.

令水手们敬畏的阿波罗神殿也展现在眼前。

Hunc petimus fessi et parvae succedimus urbi;

我们疲惫地向这里驶去，进入了那座小城；

ancora de prora iacitur, stant litore puppes.

锚从船首抛下，船尾排列在海岸上。

Ergo insperata tandem tellure potiti,

因此，终于登上了这片意想不到的陆地，

lustramurque Iovi votisque incendimus aras,

我们向朱庇特举行了净化仪式，并用誓愿点燃了祭坛，

280

Actiaque Iliacis celebramus litora ludis.

用特洛伊的竞技来庆祝阿克提乌姆的海岸。

Exercent patrias oleo labente palaestras

脱去衣服的同伴们涂抹着滑落的油脂，

nudati socii; iuvat evasisse tot urbes

进行着祖传的角力；能逃脱这么多阿耳戈斯的

Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostis.

城市，并在敌人包围中坚持逃亡，实在令人欣慰。

Interea magnum sol circumvolvitur annum,

在此期间，太阳绕过了伟大的一年，

285

et glacialis hiemps aquilonibus asperat undas.

冰冷的冬天因北风而使波涛变得汹涌。

Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis,

一面中空的青铜盾牌，曾是伟大的阿巴斯的装备，

postibus adversis figo, et rem carmine signo:

我将它钉在正对的门柱上，并用诗句标记此事：

AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA.³

“埃涅阿斯献上这些取自胜利的达奈人的武器。”

Linquere tum portus iubeo et considere transtris:

随后我命令离开港口，坐上桨手座：

290

certatim socii feriunt mare et aequora verrunt.

同伴们争先恐后地击打海面，横扫波涛。

Protinus aërias Phaeacum abscondimus arces,

立刻，我们让法埃亚科斯人那高耸入云的城堡消失在视线中，

litoraque Epiri legimus portuque subimus

沿着伊庇鲁斯的海岸航行，进入哈奥尼亚的

Chaonio, et celsam Buthroti accedimus urbem.

港口，并接近了高耸的布特罗图姆城。

Hic incredibilis rerum fama occupat auris,

在这里，一个令人难以置信的传闻充斥了我们的双耳：

295

Priamiden Helenum Graias regnare per urbes,

普里阿摩斯的儿子赫勒诺斯正在统治希腊的城市，

coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque potitum,

娶了埃阿科斯后裔皮洛斯的妻子，并夺得了王权，

et patrio⁴ Andromachen iterum cessisse marito.

而安德洛玛刻则再次归于同乡的丈夫。

Obstipui, miroque incensum pectus amore,

我惊呆了，心中燃烧起奇妙的渴望，

compellare⁵ virum et casus cognoscere tantos.

想要去同那个人交谈，并了解如此重大的变故。

300

Progredior portu, classis et litora linquens,

我走下港口，离开船队和海岸，

sollemnis cum forte dapes et tristia dona

正巧安德洛玛刻在城外虚假的西摩伊斯河水畔的圣林里，

ante urbem in luco falsi Simoentis ad undam

正向骨灰奉献庄严的祭品和悲伤的礼物，

libabat cineri Andromache, Manisque vocabat

并在赫克托耳的墓前呼唤亡灵，

Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespite inanem

那是她用绿色草皮建起的衣冠冢，

305

et geminas, causam lacrimis, sacraverat aras.

并且圣化了两座祭坛，作为流泪的由头。

Ut me conspexit venientem et Troïa circum

当她看到我走来，并看到周围特洛伊的

arma amens vidit, magnis exterrita monstris

武器时，她失去了理智，被这巨大的奇迹吓坏了，

deriguit visu in medio, calor ossa reliquit;

在注视中僵立在原地，体温离开了她的骨骼；

labitur, et longo vix tandem tempore fatur:

她昏倒过去，过了好久，终于艰难地开口说道：

310

Verane te facies, verus mihi nuntius adfers,

“你是以真实的容貌、真实的使者身份向我走来的吗，

nate dea? Vivisne, aut, si lux alma recessit,

女神之子？你还活着吗？或者，如果那养育生命的阳光已经逝去，

Hector ubi est? Dixit, lacrimasque effudit et omnem

赫克托耳在哪里？”

implevit clamore locum. Vix pauca furenti

她说道，泪流满面，用哭声

subicio, et raris turbatus vocibus hisco:

填满了整个空间。我几乎无法对狂乱的她插进几句话，

315

Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco;

并在慌乱中吐出零星的字眼：

ne dubita, nam vera vides.

“我的确活着，并且在重重极端的困境中苟延残喘；

Heu, quis te casus deiectam coniuge tanto

不要怀疑，因为你看到的是真实的景象。

excipit, aut quae digna satis fortuna revisit

唉，是怎样的厄运接纳了失去了如此伟大的丈夫的你，又是怎样足够体面的命运重新眷顾了你，”

＋额外标记：3.319 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）

语法注5 条

3.241foedare
不定式 foedare 作为前接动词 temptant（尝试）的宾语，或者作为同位语不定式，用以具体说明 nova proelia（新型战斗）的内容。
3.257malis
并非源自形容词 malus（坏的）或名词 mālus（桅杆），而是阴性名词 mala, -ae（下颚、颊）的夺格复数形式，表示工具或手段，意为“用下颚”或“用牙齿”。
3.288AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA
一种典型的献祭铭文格式，省略了动词（如 consecrat“奉献”或 figit“悬挂”）。表示这些武器是埃涅阿斯从胜利的达奈人（希腊人）那里夺取并奉献的。
3.297patrio
意为“祖国的、同乡的”形容词。指赫勒诺斯与安德洛玛刻同为特洛伊人（拥有共同祖国的丈夫），由此强调她在归于希腊人皮洛斯之后，再次嫁给了同胞丈夫。
3.299compellare
该不定式直接修饰名词 amor（热切期盼）或分词 incensum（被点燃），用以表示行为的目的或内容，属于模仿希腊语的主动/目的不定式用法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:3.238-3.318