皮鲁斯闯入宫殿与普里阿摩斯之死｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第二卷第487–564行拉丁语原文·中文译文

487

miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes

一片混乱，在宫殿深处，空旷的大厅回荡着女性的

femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.

哀号；哭喊声直冲云霄。

Tum pavidae tectis matres ingentibus errant;

那时，惊恐的母亲们在巨大的宫殿里四处游荡；

490

amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.

她们紧紧抱住门柱，并在上面留下吻痕。

Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra, neque ipsi

皮鲁斯以他父亲般的勇猛步步紧逼；无论是门闩还是卫兵们自己

custodes sufferre valent; labat ariete crebro

都无法抵挡他；大门在接连不断的撞击下摇晃，

ianua, et emoti procumbunt cardine postes.

被震出门闩的门柱倾倒在地。

Fit via vi; rumpunt aditus, primosque trucidant

力量开辟了道路；希腊人冲破入口，被放入的士兵屠杀着最前面的

495

immissi Danai, et late loca milite complent.

守卫，并用军队将各处填满。

Non sic,¹ aggeribus ruptis cum spumeus amnis

洪流冲垮堤防，泡腾的河水

exiit, oppositasque evicit gurgite moles,

汹涌而出，以漩涡征服了阻挡的障碍物，

fertur in arva furens cumulo, camposque per omnis

以万钧之势狂暴地冲向田野，并穿过所有的平原

cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse furentem

将牲畜连同畜棚一起冲走时，也不曾如此猛烈。我亲眼看见那在杀戮中狂怒的

500

caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas;

新普托勒摩斯，以及在门槛上的阿特柔斯双子；

vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras

我看见了赫卡巴和她的百位儿媳，以及在祭坛之中的普里阿摩斯，

sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignis.²

用鲜血玷污着他亲自奉为神圣的祭坛之火。

Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,

那五十间婚房，子孙的巨大希望，

barbarico postes auro spoliisque superbi,

那因异国黄金和战利品而骄傲的门柱，

505

procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.

都倾倒了；凡是火焰未及之处，都被希腊人占领。

Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.

也许你也会问，普里阿摩斯的命运如何。

Urbis uti captae casum convolsaque vidit

当他看到被占领的城市的陷落，以及被拆毁的

limina tectorum et medium in penetralibus hostem,

宫殿入口，和在内殿正中的敌人时，

arma diu senior desueta trementibus aevo

这位老人将久不使用的盔甲徒劳地套在因年迈而颤抖的

510

circumdat nequiquam umeris, et inutile ferrum

肩膀上，并佩戴上无用的宝剑，

cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.

抱着必死之心冲向密集的敌群。

Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe

在宫殿正中，在露天的穹苍之下，

ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus,

有一座巨大的祭坛，旁边有一棵极古老的月桂树，

incumbens arae atque umbra complexa Penatis.

俯临着祭坛，用它的阴影庇护着家神神像。

515

Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,

在这里，赫卡巴和她的女儿们徒劳地围在祭坛周围，

praecipites atra ceu tempestate columbae,

如同在黑暴风中被驱赶的鸽子，

condensae et divom amplexae simulacra sedebant.

紧紧挤在一起，怀抱着神像坐着。

Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis

但是，当她看到普里阿摩斯自己穿上了年轻时的盔甲，

ut vidit, Quae mens tam dira, miserrime coniunx,

她便说：“我最可怜的丈夫，是什么如此可怕的念头

520

impulit his cingi telis? Aut quo ruis? inquit;

驱使你穿上这些武器？你又要奔向何方？

Non tali auxilio nec defensoribus istis

如今的时候不需要这样的帮助，也不需要那样的防卫者，

tempus eget, non, si ipse meus nunc adforet Hector.

不，即使我的赫克托尔亲自在这里也是如此。

Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,

请终于到这里来吧；这座祭坛将保护我们所有人，

aut moriere simul. Sic ore effata recepit

否则我们就一起死。” 她这样说着，便将他迎入

525

ad sese et sacra longaevum in sede locavit.

自己身边，让这位长者坐在神圣的座位上。

Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,

但是看啊，波利特斯从皮鲁斯的杀戮中逃脱出来，

unus natorum Priami, per tela, per hostis

他是普里阿摩斯的孩子之一，穿过兵刃，穿过敌人，

porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat

在长廊中奔逃，负伤穿过空旷的大厅：

saucius: illum ardens infesto volnere Pyrrhus

皮鲁斯带着仇恨的杀意在后面紧追不舍，

530

insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.

一次又一次用手几乎抓住他，并用长枪逼迫。

Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,

当他终于逃到父母的眼前和面庞前，

concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit.

他倒下了，伴随着大量的鲜血吐出了生命。

Hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,

在此处，普里阿摩斯虽然已经深陷死亡的包围中，

non tamen abstinuit, nec voci iraeque pepercit:

然而他并没有隐忍，也没有吝惜声音与愤怒：

535

At tibi pro scelere , exclamat, pro talibus ausis,

“但愿神明因你的罪行，”他喊道，“因你这般暴行，

di, si qua est caelo pietas,³ quae talia curet,

如果天上有任何眷顾此等事的正义存在，

persolvant grates dignas et praemia reddant

向你支付应得的惩罚，并给予你应受的

debita, qui nati coram me cernere letum

报应！你竟让我在面前亲眼看着儿子的死亡，

fecisti et patrios foedasti funere voltus.

并用死亡玷污了父亲的面庞。

540

At non ille, satum quo te mentiris,⁴ Achilles

然而，你谎称自己是由他所生的那个阿喀琉斯，

talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque

对敌人普里阿摩斯不曾如此；他顾及了叹愿者的权利

supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulchro

与信任，将赫克托尔失去血色的遗体归还以作葬礼，

reddidit Hectoreum, meque in mea regna remisit.

并将我送回了我的王国。”

Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu

长者如此说完，将软弱无力的长枪毫无杀伤力地

545

coniecit, rauco quod protinus aere repulsum

投掷出去，那枪撞在当啷作响的青铜盾上便立即被弹回，

e summo clipei nequiquam umbone pependit.

徒劳地悬挂在盾牌凸面的最顶端。

Cui Pyrrhus: Referes ergo haec et nuntius ibis

皮鲁斯对他说：“那么，你就去报告这些，作为使者去到

Pelidae genitori; illi mea tristia facta

培琉斯之子我的父亲那里；记住向他讲述我的残酷行径，

degeneremque Neoptolemum narrare memento.

以及他那不肖的儿子新普托勒摩斯。

550

Nunc morere. Hoc dicens altaria ad ipsa trementem

现在，死吧。” 说着，他将颤抖着、

traxit et in multo lapsantem sanguine nati,

并在儿子大量鲜血中滑倒的普里阿摩斯拉到祭坛前，

implicuitque comam laeva, dextraque coruscum

用左手缠住他的头发，右手拔出闪烁的

extulit, ac lateri capulo tenus abdidit ensem.

宝剑，直插进他的胁下直至剑柄。

Haec finis Priami fatorum; hic exitus illum

这是普里阿摩斯命运的终结；这般结局因命运

555

sorte tulit, Troiam incensam et prolapsa videntem

降临于他，使他亲眼看见焚烧中的特洛伊和倾覆的

Pergama, tot quondam populis terrisque superbum

帕加马，他曾是亚洲如此多部族与土地的傲慢的

regnatorem Asiae. Iacet ingens litore truncus,

统治者。如今他巨大的躯干横尸在海滩上，

avolsumque umeris caput, et sine nomine corpus.

头颅被从双肩上砍下，成了一具无名的尸体。

At me tum primum saevus circumstetit horror

但就在那时，残酷的恐惧第一次将我包围。

560

Obstipui; subiit cari genitoris imago,

我惊呆了；我亲爱的父亲的形象浮现在我心头，

ut regem aequaevum crudeli volnere vidi

当我看见这位同龄的国王在残忍的伤口下

vitam exhalantem; subiit deserta Creüsa,

吐出生命；被遗弃的克瑞乌萨、

et direpta domus, et parvi casus Iuli.

被洗劫的家，以及小尤卢斯的命运也浮现在我脑海中。

Respicio, et quae sit me circum copia lustro.

我回头张望，审视我周围还有多少力量。

语法注4 条

2.496Non sic
引入“不曾如此（猛烈）”的比较。通过说明即使是具有毁灭性的洪水也不及希腊军队的侵入那般凶猛，来强调后者的狂暴。
2.502quos ipse sacraverat, ignis
ignis 为宾格复数形式（等同于 ignes）。它是关系代名词 quos 的先行词，并被并入关系子句中，指代普里阿摩斯亲自奉为神圣的祭坛之火。
2.536si qua est caelo pietas
此处的 pietas 指神明的“正义”或“怜悯”。条件从句中的“如果”是一种强烈的诉求，建立在确信神明正义确实存在的基础之上。
2.540satum quo te mentiris
satum 是 sero 的完成分词，意为“所生者”。与 quo（夺格关系代名词，指代阿喀琉斯）连用，构成“你虚谎地声称自己是由他所生的（阿喀琉斯）”这一结构，其中省略了宾格不定式句式（satum esse te）中的 esse。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.487-2.564