误击之战与普里阿摩斯宫殿的失陷｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第二卷第405–486行拉丁语原文·中文译文

405

ad caelum tendens ardentia lumina frustra,—

徒然向天抬起她炽热的双眼——

lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.

双眼，因为锁链禁锢了她娇嫩的手掌。

Non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus,

科罗伊布斯以狂乱的心无法忍受这番景象，

et sese medium iniecit periturus in agmen.

便抱着必死之心投身于敌阵中央。

Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.

我们众人紧随其后，以密集的兵刃发起冲锋。

410

Hic primum ex alto delubri culmine telis

在此处，我们首先遭到己方从神殿高顶上投下的兵刃

nostrorum obruimur, oriturque miserrima caedes

袭击，由于我们的武器外观以及

armorum facie et Graiarum errore iubarum.¹

令人误会的希腊式盔饰，一场最悲惨的相残发生了。

Tum Danai gemitu atque ereptae virginis ira

随后，由于少女被夺走而发出的怨愤与怒火，

undique collecti invadunt, acerrimus Aiax,

希腊人从四面八方聚集并袭来：最凶猛的埃阿斯、

415

et gemini Atridae, Dolopumque exercitus omnis;

阿特柔斯的双子，以及多洛普斯人的全军；

adversi rupto ceu quondam turbine venti

宛如暴风雨突降时，相互对立的狂风

confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois

在激烈交撞——西风、南风，以及因东方坐骑而

Eurus equis; stridunt silvae, saevitque tridenti

喜悦的东风；森林怒号，泡沫飞溅的涅柔斯挥舞着三叉戟狂怒，

spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo.

从最深的海底激起层层波涛。

420

Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram

甚至那些我们在黑暗之夜的阴影中，用计谋

fudimus insidiis totaque agitavimus urbe,

击溃并在全城驱赶的敌人也现身了；

apparent; primi clipeos mentitaque tela

他们最先认出了盾牌和伪装的

adgnoscunt, atque ora sono discordia signant.

武器，并察觉到我们声音语调的异样。

Ilicet obruimur numero; primusque Coroebus

我们顿被人数压倒；科罗伊布斯首先在

425

Penelei dextra divae armipotentis ad aram

好战女神的祭坛旁，死于佩内留斯的右手之下；

procumbit; cadit et Rhipeus, iustissimus unus

里培乌斯也倒下了，他曾是特乌克里人中最公正、

qui fuit in Teucris et servantissimus aequi:

最恪守正义的一员——

dis aliter visum;² pereunt Hypanisque Dymasque

但神明另有安排；许帕尼斯和迪马斯也被

confixi a sociis; nec te tua plurima, Panthu,

同伴刺穿而死；潘图斯啊，当你在倒下时，你那极其深厚的虔敬

430

labentem pietas nec Apollinis infula texit.

和阿波罗的冠带也没能庇护你。

Iliaci cineres et flamma extrema meorum,

伊利昂的灰烬啊，我族人最后的烈火，

testor, in occasu vestro nec tela nec ullas

我在此见证，在你们倾覆之际，我既没有躲避希腊人的兵刃，也没有逃避任何

vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent

交锋；而如果命运注定我要倒下，

ut caderem, meruisse manu.³ Divellimur inde,

我也已用双手挣得了死。随后我们被从那里强行拉开，

435

Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus aevo

伊菲图斯和佩利亚斯与我同行，其中伊菲图斯已因年迈

iam gravior, Pelias et volnere tardus Ulixi;

而行动沉重，佩利亚斯则因尤里西斯留下的伤口而步履迟缓；

protinus ad sedes Priami clamore vocati.

我们立刻被呼喊声召唤到普里阿摩斯的宫殿。

Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam

在此处，我们确实目睹了一场惨烈的激战，仿佛其他地方

bella forent, nulli tota morerentur in urbe.

根本没有战争，全城也没有人在死去一般。

440

Sic Martem indomitum, Danaosque ad tecta ruentis

我们看见如此无法阻挡的战火、冲向宫殿的希腊人，

cernimus, obsessumque acta testudine limen.

以及在盾墙掩护下被围攻的入口。

Haerent parietibus scalae, postisque sub ipsos

梯子架在墙上，他们紧挨着门柱脚踏

nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris

梯级向上攀登，左手举盾以抵挡投来的兵刃，

protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.

右手抓着屋檐。

445

Dardanidae contra turris ac tota domorum

达尔达尼亚人则相反，他们拆毁了塔楼和房屋的整个

culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt,

屋顶；当他们看到大局已去，

extrema iam in morte parant defendere telis;

在临近死亡之际，便准备用这些东西作为武器来自卫；

auratasque trabes, veterum decora alta parentum,

他们滚落下镀金的梁木——那是古老祖先的崇高装饰；

devolvunt; alii strictis mucronibus imas

另一些人拔出宝剑，把守着最下方的

450

obsedere fores; has servant agmine denso.

门户；他们排成紧密的阵势守护着这里。

Instaurati animi, regis succurrere tectis,

我们的斗志重新激昂，要去救援国王的宫殿，

auxilioque levare viros, vimque addere victis.

用援助来减轻战士们的负担，并给受挫的人们增添力量。

Limen erat caecaeque fores et pervius usus

有一个门道和一扇隐秘的门，是普里阿摩斯宫殿各处相互通行的

tectorum inter se Priami, postesque relicti

通道，也是一个在后方被冷落的偏门，

455

a tergo, infelix qua se, dum regna manebant,

在王国存续之时，不幸的安德洛玛刻常常独自一人

saepius Andromache ferre incomitata solebat

从这里走向公婆，

ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.

并拉着孩子阿斯蒂亚纳克斯去见他的祖父。

Evado ad summi fastigia culminis, unde

我登上了屋顶的最顶端，可怜的

tela manu miseri iactabant inrita Teucri.

特乌克里人正从那里徒劳地用手投掷着兵刃。

460

Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra

有一座立于悬崖边、从高高的屋顶耸入

eductam tectis, unde omnis Troia videri

星空的塔楼，从那里往常可以俯瞰整个特洛伊、

et Danaum solitae naves et Achaia castra,

希腊人的船只和阿开亚人的营地；

adgressi ferro circum, qua summa labantis

我们用铁器围攻它，在最上层的楼板暴露出

iuncturas tabulata dabant,⁴ convellimus altis

松动的接缝处，将其自高处基座拆除，

465

sedibus, impulimusque; ea lapsa repente ruinam

并将它推倒；它猛然倾倒，伴随着巨响

cum sonitu trahit et Danaum super agmina late

带来毁灭，大范围地砸在希腊人的队伍上：

incidit: ast alii subeunt, nec saxa, nec ullum

但其他人继续跟进，在此期间，不论是石块还是任何种类的

telorum interea cessat genus.

兵刃，都未曾停息。

Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus

就在前庭门前，在最外层的门槛上，皮鲁斯

470

exsultat, telis et luce coruscus aëna;

得意洋洋，手中的兵器闪烁着青铜的光芒；

qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus

宛如一条毒蛇，吞食了毒草后，

frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,

寒冬曾让它肿胀着藏于冰冷的地下，

nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa,

如今，它蜕去旧皮换上新装，闪耀着青春的活力，

lubrica convolvit sublato pectore terga

抬起胸膛盘绕着光滑的身躯，

475

arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.

迎着太阳高高伫立，口中闪烁着三叉的信子，游向光明。

Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,

与他在一起的有高大的佩里法斯，以及阿喀琉斯的驭手兼

armiger Automedon, una omnis Scyria pubes

御林武官奥托梅东，还有斯基罗斯的全体青年，他们一同

succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant.

向宫殿逼近，并将火把扔向屋顶。

Ipse inter primos correpta dura bipenni

他自己冲在最前，夺过一把坚硬的双刃战斧，

480

limina perrumpit, postisque a cardine vellit

砸穿了坚固的门槛，将包铜的门柱从铰链上扯下；

aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit

此时他砍断了梁木，在坚固的橡木上挖出一个洞，

robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.

开辟出一扇巨大的宽口窗户。

Adparet domus intus, et atria longa patescunt;

宫殿内部展现在眼前，深邃的大厅敞开着；

adparent Priami et veterum penetralia regum,

普里阿摩斯和古代国王们的内殿显露出来，

485

armatosque vident stantis in limine primo.

他们看见武装的卫兵伫立在最外侧的门槛上。

At domus interior gemitu miseroque tumultu

然而，宫殿内部伴随着悲惨的哀号和混乱……

语法注4 条

2.412errore iubarum
意为“对希腊式盔饰的误认”。“iubarum”是客观属格。整句为原因夺格，解释了特洛伊同伴因主角们身穿希腊盔甲而产生误会并发起攻击的原因。
2.428dis aliter visum
省略了系动词“est”（即“visum est”）。字面意思是“在神明看来并非如此”，表明神圣的意志与命运和人类的道德标准（人们期望最公正的里培乌斯应该活下来）背道而驰。
2.434meruisse manu
受第432行“testor”（我誓言）支配的宾格不定式结构（间接引语），省略了宾格代词主语“me”。它构成了条件句“si fata fuissent...”的结句，意为“我发誓……我已经凭自己的双手挣得了（死亡）”。
2.455qua summa labantis / iuncturas tabulata dabant
由关系副词“qua”引导的从句。“summa tabulata”（最上层的楼板）为主语，“dabant”为动词，“labantis iuncturas”（松动的接缝，其中“labantis”为古体宾格复数，等同于“labantes”）为直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.405-2.486