拉奥孔之死与特洛伊木马入城｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第二卷第157–240行拉丁语原文·中文译文

157

fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura,¹

“对我而言，解除希腊人神圣的誓言是符合神法的，

fas odisse viros, atque omnia ferre sub auras,

憎恨他们、并将他们所隐瞒的一切暴露于阳光之下

si qua tegunt; teneor patriae nec legibus ullis.

也是被允许的；我不再受祖国任何法律的约束。

160

Tu modo promissis maneas, servataque serves

特洛伊啊，只要你固守承诺，在被救之后，保全你的信义，

Troia fidem, si vera feram, si magna rependam.

如果我带回真话，如果我给予你巨大的报答。

Omnis spes Danaum et coepti fiducia belli

希腊人所有的希望和对已开始战争的信心，

Palladis auxiliis semper stetit. Impius ex quo

一直都建立在帕拉斯的帮助之上。然而，自那不敬的

Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes,

狄奥墨得斯与罪恶的策划者尤利西斯

165

fatale adgressi sacrato avellere templo

企图从神圣的殿堂中夺走那决定命运的帕拉迪姆，

Palladium, caesis summae custodibus arcis,

在杀害了卫城最高处的守卫之后，

corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis

他们夺走了神圣的雕像，并用沾满鲜血的手

virgineas ausi divae contingere vittas;

胆敢触摸女神那纯洁的头饰饰带；

ex illo fluere ac retro sublapsa referri²

从那时起，希腊人的希望开始消逝，如同退潮般倒退，

170

spes Danaum, fractae vires, aversa deae mens.

他们的力量崩溃了，女神的心也转了过去。

Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.

特里托尼亚用毫无疑问的异象显示了这些征兆。

Vix positum castris simulacrum, arsere coruscae

雕像刚被安放在营地里，它那圆睁的双目中

luminibus flammae arrectis, salsusque per artus

便燃起了闪烁的火焰，咸涩的汗水

sudor iit, terque ipsa solo—mirabile dictu—

浸透了它的肢体，甚至——说来令人惊奇——它自己三次从地上

175

emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.

跃起，手中拿着盾牌和颤动的长枪。

Extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas,

卡尔卡斯随即预言必须乘船逃离海洋，

nec posse Argolicis exscindi Pergama telis,

且用希腊人的武器无法摧毁特洛伊，

omina ni repetant Argis, numenque reducant,

除非他们在阿尔戈斯重新寻求神谕，并带回

quod pelago et curvis secum avexere carinis.

他们用弯曲的船只越过海洋带走的那尊神明。

180

Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas,

而现在，他们乘风前往家乡迈锡尼，

arma deosque parant comites, pelagoque remenso

也是为了准备武器和作为同伴的神明，在重新跨越海洋之后，

improvisi aderunt: ita digerit omina Calchas.

他们会出其不意地出现在这里：卡尔卡斯就是这样解释神谕的。

Hanc pro Palladio moniti, pro numine laeso

他们受到警告，为了替代帕拉迪姆，为了替代受损的神明，

effigiem statuere, nefas quae triste piaret.

建造了这尊雕像，以赎他们悲惨的罪孽。

185

Hanc tamen immensam Calchas attollere molem

然而，卡尔卡斯命令用编织的木料把这巨大的重物

roboribus textis caeloque educere iussit,

筑得高耸，直至伸入天空，

ne recipi portis, aut duci in moenia possit,

使它无法被城门接纳，也无法被拉进城墙内，

neu populum antiqua sub religione tueri.

也不能在古老的信仰庇护下保护人民。

Nam si vestra manus violasset dona Minervae,³

因为如果你们的手玷污了密涅瓦的礼物，

190

tum magnum exitium (quod di prius omen in ipsum

那么巨大的毁灭（愿神明先把这个预兆转到

convertant!) Priami imperio Phrygibusque futurum;

卡尔卡斯自己身上！）将会降临在普里阿摩斯的帝国和弗里吉亚人身上；

sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem,

但如果它由你们的手登上了你们的城市，

ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello

亚洲就会自发地带着大军逼近佩洛普斯的城墙，

venturam, et nostros ea fata manere nepotes.

而那样的命运将等待着我们的后代。”

195

Talibus insidiis periurique arte Sinonis

通过这些阴谋和背誓者西农的伎俩，

credita res, captique dolis lacrimisque coactis,

事情被相信了，我们被诡计和被迫流下的眼泪所俘获，

quos neque Tydides, nec Larisaeus Achilles,

无论是狄奥墨得斯，还是拉里萨的阿喀琉斯，

non anni domuere decem, non mille carinae.

十年的岁月，或是千只战船，都没能屈服的我们。

Hic aliud maius miseris multoque tremendum

在这里，另一个更大且对可怜的人们来说更加

200

obicitur magis, atque improvida pectora turbat.

可怕的事件发生了，它扰乱了他们毫无防备的心灵。

Laocoön, ductus Neptuno sorte sacerdos,

拉奥孔，抽签被选为尼普顿的祭司，

sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.

正在庄严的祭坛旁宰杀一头巨牛。

Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta—

然而看啊，两只巨蛇从特内多斯岛出发，穿过平静的深海——

horresco referens—immensis orbibus angues

我叙述时仍感战栗——带着巨大的身体

205

incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt;

盘踞于海面，并并排向岸边游来；

pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque

它们在波涛中抬起的胸脯和血红色的

sanguineae superant undas; pars cetera pontum

冠毛高出水面；其余部分在身后掠过

pone legit, sinuatque immensa volumine terga.

海面，并用巨大的身躯弯曲成波浪形的背脊。

Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant,

海水因泡沫而轰鸣；它们现在已登上了陆地，

210

ardentisque oculos suffecti sanguine et igni,⁴

燃烧的眼睛里充斥着鲜血与火焰，

sibila lambebant linguis vibrantibus ora.

用颤动的舌头舔着发出咝咝声的口。

Diffugimus visu exsangues: illi agmine certo

看到这一幕，我们面无血色地四处逃散；它们以坚定的路线

Laocoönta petunt; et primum parva duorum

直奔拉奥孔而去；首先是两条蛇分别缠绕住了

corpora natorum serpens amplexus uterque

他两个儿子的娇小身躯，

215

implicat, et miseros morsu depascitur artus;

并用撕咬吞噬着他们可怜的肢体；

post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem

然后，它们抓住了前来救援并手持武器的拉奥孔本人，

corripiunt, spirisque ligant ingentibus; et iam

用巨大的鳞盘将他死死缠住；现在，

bis medium amplexi, bis collo squamea circum

它们已经两次缠绕了他的腰部，两次将鳞状的背脊

terga dati,⁵ superant capite et cervicibus altis.

围在头颈周围，它们用头部和高耸的脖子俯视着他。

220

Ille simul manibus tendit divellere nodos,

他同时试图用双手去扯开蛇结，

perfusus sanie vittas atroque veneno,

他的饰带被血脓和黑色的毒液浸透，

clamores simul horrendos ad sidera tollit:

同时他向着星空发出可怕的惨叫：

quales mugitus, fugit cum saucius aram

那惨叫就像是一头受伤的公牛逃离祭坛，

taurus, et incertam excussit cervice securim.

并从脖子上甩掉那砍得不准的斧头时的咆哮。

225

At gemini lapsu delubra ad summa dracones

但那两只巨蛇滑行着逃往最高的庙宇，

effugiunt saevaeque petunt Tritonidis arcem,

并奔向凶猛的特里托尼斯的卫城，

sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.

在女神的脚下和她的圆盾之下隐蔽起来。

Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis

那时，一种新的恐惧真正潜入所有颤抖的心灵，

insinuat pavor, et scelus expendisse merentem

人们纷纷传言，拉奥孔罪有应得地赎了他的罪孽，

230

Laocoönta ferunt, sacrum qui cuspide robur

因为他用枪尖伤害了神圣的橡木，

laeserit, et tergo sceleratam intorserit hastam.

并向其背部投掷了不敬的长枪。

Ducendum ad sedes simulacrum orandaque divae

他们一齐高呼，必须把雕像迎到神殿，并向女神的

numina conclamant.

神灵祈祷。

Dividimus muros et moenia pandimus urbis.

我们拆毁了市墙，敞开了城市的壁垒。

235

Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum

所有人都在为这项工作做准备，在脚下塞入

subiciunt lapsus, et stuppea vincula collo

滚轮，并在脖颈上套上

intendunt: scandit fatalis machina muros,

麻绳：那充满宿命的机器爬上了城墙，

feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae

里面孕育着武器。男孩和未婚的女孩在周围

sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.

唱着圣歌，并因亲手触摸到绳子而感到高兴。

240

Illa subit, mediaeque minans inlabitur urbi.

它进入了，并带着威胁滑入了城市中央。

语法注5 条

2.157fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura
在带不定式的结构中，“mihi”是与不变化名词“fas”连用的关系与格（“对我而言是合乎神法的”）。不定式“resolvere”、“odisse”和“ferre”作为主语不定式并列，均受“fas [est]”支配。
2.169fluere ac retro sublapsa referri
不定式“fluere”和“referri”是历史不定式，用以代替直说法的过去时动词（未完成过去时），使叙述更加生动。它们在句法上的主语是“spes”。
2.189si vestra manus violasset dona Minervae
在此条件句中，过去完成时虚拟语气“violasset”（“violavisset”的缩略形）和“ascendisset”表示与过去事实相反的虚拟条件，而其归结句（apodosis）由于处于间接引语中，因而采用了“对格＋不定式”的形式（“futurum [esse]”, “venturam [esse]”）。
2.210ardentisque oculos suffecti sanguine et igni
过去分词“suffecti”在此具有中动语态（希腊语中动相）的含义，保留了“oculos”作为关系对格（希腊语式对格），字面意思是“在血与火方面充盈了他们燃烧的双眼”。
2.218collo squamea circum / terga dati
短语“circum dati”是词部割裂（tmesis）的例子（代指“circumdati”，意为“环绕、缠绕”）。该动词支配与格的“collo”和用作直接宾语对格的“terga”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.157-2.240