埃涅阿斯负伤与图尔努斯的猛攻｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十二卷第318–399行拉丁语原文·中文译文

318

Has inter voces, media inter talia verba

在这些呼喊声中，在这些话语的当口，

ecce viro stridens alis adlapsa sagitta est

看哪，一支呼啸的飞箭双翼振动，滑向那人，

320

incertum qua pulsa manu, quo turbine adacta,

无法确知是由谁的手射出，被何种旋风驱策，

quis tantam Rutulis laudem, casusne deusne,¹

究竟是机缘还是神明，为鲁图利亚人带来了如此巨大的荣耀：

adtulerit: pressa est insignis gloria facti.

这卓越功勋的光荣被隐瞒了，

nec sese Aeneae iactavit vulnere quisquam.

也没有任何人夸口说是自己伤了埃涅阿斯。

Turnus ut Aenean cedentem ex agmine vidit

图尔努斯一看见埃涅阿斯退出军阵，

325

turbatosque duces, subita spe fervidus ardet:

以及领袖们陷入混乱，便因突然燃起的希望而炽热：

poscit equos atque arma simul saltuque superbus

他同时要求马匹与武器，骄傲地一跃

emicat in currum et manibus molitur habenas.

登上战车，用双手操纵起缰绳。

Multa virum volitans dat fortia corpora Leto,

他飞驰着，将许多勇士的躯体送入死亡，

semineces volvit multos aut agmina curru

碾倒了许多半死之人，或者用战车

330

proterit aut raptas fugientibus ingerit hastas.

践踏军阵，或者将夺来的长枪掷向逃跑的人。

Qualis apud gelidi cum flumina concitus Hebri

就像在冰冷的赫布鲁斯河畔，被激怒的

sanguineus Mavors clipeo increpat atque furentis

血腥的马沃斯敲击着他的盾牌，发动战争，

bella movens immittit equos; illi aequore aperto

释放他那狂暴的骏马；它们在开阔的平原上

ante Notos Zephyrumque volant; gemit ultima pulsu

飞奔，比南风和西风还要快；蹄声震动，

335

Thraca pedum; circumque atrae Formidinis ora

色雷斯的最深处发出呻吟；而在他们周围，黑暗的恐惧面孔，

Iraeque Insidiaeque, dei comitatus, aguntur:

以及愤怒与阴谋——神明的随从，奔走不息：

talis equos alacer media inter proelia Turnus

如此，敏捷的图尔努斯在战斗的中心

fumantis sudore quatit, miserabile caesis

驱策着因汗水而冒烟的骏马，无情地践踏着被杀的

hostibus insultans; spargit rapida ungula rores

仇敌；疾驰的蹄子溅起血红的露珠，

340

sanguineos, mixtaque cruor calcatur harena.

鲜血被践踏，与沙土混合。

Iamque neci Sthenelumque dedit Thamyrumque Pholumque,

此时他已将斯塞内卢斯、塔米里斯和波卢斯送入死亡，

hunc congressus et hunc, illum eminus; eminus ambo

与前两人近身交战，而将后者远距离击杀；同样从远处击杀了

Imbrasidas, Glaucum atque Laden, quos Imbrasus ipse

因布拉苏斯的双子：格劳科斯与拉德斯，因布拉苏斯本人

nutrierat Lycia paribusque ornaverat armis,

曾在吕基亚抚育他们，并为他们配备了相同的武器，

345

vel conferre manum² vel equo praevertere ventos.

无论是让他们近身格斗，还是骑马超越疾风。

Parte alia media Eumedes in proelia fertur,

在另一处，尤梅德斯冲入了战斗中心，

antiqui proles bello praeclara Dolonis,

他是昔日在战争中显赫的多隆之子，

nomine avum referens, animo manibusque parentem,

在名字上承袭了祖父，在心志和手段上则承袭了父亲，

qui quondam, castra ut Danaum speculator adiret,

他的父亲昔日为了作为探子潜入达奈人的阵营，

350

ausus Pelidae pretium sibi poscere currus;

竟敢为自己索要佩利得斯的战车作为奖赏；

illum Tydides alio pro talibus ausis

蒂得斯为了惩罚其狂妄，给予了他另一种

adfecit pretio, nec equis adspirat Achillis.³

奖赏，使他再也无法觊觎阿喀琉斯的骏马。

Hunc procul ut campo Turnus prospexit aperto,

当图尔努斯从开阔的平原上远远地望见他时，

ante levi iaculo longum per inane secutus

先是用轻便的投枪穿过遥远的长空追击，

355

sistit equos biiugis et curru desilit atque

随后停下双马战车并一跃而下，

semianimi lapsoque supervenit et pede collo

踩在半死且倒地的他身上，用脚

impresso dextrae mucronem extorquet et alto

踩住他的脖子，从其右手夺下利刃，将那闪亮的

fulgentem tinguit iugulo atque haec insuper addit:

剑深深地刺入他的喉咙，并又加了这些话：

En agros et quam bello, Troiane, petisti,

“看啊，特洛伊人，躺下来丈量你曾在战争中追寻的

360

Hesperiam metire iacens: haec praemia qui me

赫斯佩里亚土地吧：这就是那些敢于用利刃

ferro ausi temptare ferunt, sic moenia condunt.

挑战我的人所得到的奖赏，他们就是这样建立城墙的。”

Huic comitem Asbyten coniecta cuspide mittit.

随后投掷长枪，将阿斯比特斯送去作他的同伴，

Chloreaque Sybarimque Daretaque Thersilochumque

并杀死了克洛雷乌斯、锡巴里斯、达雷斯和特尔西洛科斯，

et sternacis equi lapsum cervice Thymoeten.

以及从摔人的骏马颈部跌落的蒂莫特斯。

365

Ac velut Edoni Boreae cum spiritus alto

正如当埃多尼亚北风的呼啸在深邃的

insonat Aegaeo sequiturque ad litora fluctus,

爱琴海响起，并将波涛推向海岸，

qua venti incubuere, fugam dant nubila caelo:

风所到之处，云雾从天空中退散逃跑：

sic Turno, quacumque viam secat, agmina cedunt

同样地，在图尔努斯开辟道路的所有地方，军阵纷纷退让，

conversaeque ruunt acies; fert impetus ipsum,

反转的战线溃散；他自身的冲击力带动着他，

370

et cristam adverso curru quatit aura volantem.

迎面而来的风在他战车疾驰中摇曳着他飞扬的头盔羽冠。

Non tulit instantem Phegeus animisque frementem:

菲格乌斯无法忍受他步步紧逼、气势汹汹：

obiecit sese ad currum et spumantia frenis

他挺身挡在战车前，用右手勒住

ora citatorum dextra detorsit equorum.

疾驰骏马那口吐白沫的嘴。

Dum trahitur pendetque iugis, hunc lata retectum

正当他被拖拽着挂在车轭上时，一支宽刃的

375

lancea consequitur rumpitque infixa bilicem

长枪追上了暴露无遗的他，并刺入其中，穿透了双层织的

loricam et summum degustat volnere corpus.

锁子甲，用伤口轻触了身体的表面。

Ille tamen clipeo obiecto conversus in hostem

然而他依然用盾牌护在身前，转身面向敌人

ibat et auxilium ducto mucrone petebat:

走去，拔出利刃寻求援助：

cum rota praecipitem et procursu concitus axis

此时，车轮和因疾驰而获得势头的车轴

380

impulit effunditque solo, Turnusque secutus

猛烈撞击，将他掀翻倒地，图尔努斯紧随其后，

imam inter galeam summi thoracis et oras

在头盔最下端与护胸甲最上端的边缘之间，

abstulit ense caput truncumque reliquit harenae.

用剑斩下了他的头颅，将躯干留在了沙地上。

Atque ea dum campis victor dat funera Turnus,

当胜利者图尔努斯在平原上散布死亡之时，

interea Aenean Mnestheus et fidus Achates

与此同时，姆奈斯托斯和忠实的阿卡特斯

385

Ascaniusque comes castris statuere cruentum,

以及同伴阿斯卡尼乌斯将满身是血的埃涅阿斯扶在营地里，

alternos longa nitentem cuspide gressus.

他正用长枪支地，艰难地迈着一深一浅的步伐。

Saevit et infracta luctatur arundine telum

他愤怒异常，挣扎着想拔出断了杆的箭，

eripere auxilioque viam, quae proxima, poscit

并要求采取最快捷的救援方式，即让他们

ense secent lato vulnus telique latebram

用宽剑割开伤口，将深藏在体内的箭

390

rescindant penitus seseque in bella remittant.

彻底剖出，以便让他重新投入战斗。

Iamque aderat Phoebo ante alios dilectus Iapyx

此时，比旁人更受菲勃斯宠爱的伊亚皮克斯已经赶到，

Iasides, acri quondam cui captus amore

他是伊阿索斯之子，昔日阿波罗自己被强烈的爱意所动，

ipse suas artes, sua munera, laetus Apollo

曾满怀喜悦地想把自己的技艺与恩赐，即

augurium citharamque dabat celerisque sagittas.

预言、竖琴和飞箭，赠予他。

395

Ille ut depositi proferret fata parentis,⁴

但他为了延长他那生命垂危的父亲的生命，

scire potestates herbarum usumque medendi

宁愿去探求药草的力量与治疗的法门，

maluit et mutas agitare inglorius artes.

甘愿默默无闻地从事这寂静的艺术。

Stabat acerba fremens, ingentem nixus in hastam

埃涅阿斯正因极度痛苦而怒吼着，拄着巨大的长枪立在那里，

Aeneas magno iuvenum et maerentis Iuli

身旁围着一大群青年和哀戚的尤卢斯。

语法注4 条

12.321casusne deusne
由 -ne... -ne...（是……还是……）引导的双重间接疑问从句，主句动词 adtulerit 使用虚拟式完成时。
12.345vel conferre manum
不定式 conferre 与 praevertere 依附于前句动词 ornaverat（装备/赋予），表示目的或结果，这是受到希腊语影响的说明性不定式（epexegetical infinitive）用法。
12.352nec equis adspirat Achillis
动词 adspirare（向……吹气、热望）在此接与格 equis。此处作为死亡的婉转说法，令人联想到其父曾索要阿喀琉斯骏马的致命要求，暗示尤梅德斯已被杀，无法再觊觎它们。
12.395depositi parentis
分词 depositi（原意为“被放下的”）在此处作惯用语，意为“无可挽救的、濒死的”，指病入膏肓、毫无康复希望的人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.318-12.399