撕毁盟约与战端再起｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十二卷第237–317行拉丁语原文·中文译文

237

cogemur, qui nunc lenti consedimus arvis.

我们将不得不屈服，如今正安然坐在这片土地上的我们。

Talibus incensa est iuvenum sententia dictis

这样的话语燃起了年轻人们的意志，

iam magis atque magis, serpitque per agmina murmur;

愈发强烈，不平之鸣在军阵中蔓延开来；

240

ipsi Laurentes mutati ipsique Latini.

劳伦斯人自己心变了，拉丁人自己也心变了。

Qui sibi iam requiem pugnae rebusque salutem

那些先前还在期望战火平息和局势安全的人，

sperabant, nunc arma volunt foedusque precantur

如今却渴望武器，并祈求盟约

infectum¹ et Turni sortem miserantur iniquam.

被取消，并对图尔努斯不幸的命运深表同情。

His aliud maius Iuturna adiungit et alto

对此，尤图尔纳又加上了另一件更大的事情，并从高高的

245

dat signum caelo, quo non praesentius ullum

天空给出了一个预兆，没有比这更有效地

turbavit mentes Italas monstroque fefellit.

震动意大利人的心灵并用奇瑞来欺骗他们的了。

Namque volans rubra fulvus Iovis ales in aethra

因为，在红色的天空中飞翔着的，是朱庇特的黄褐色之鸟，

litoreas agitabat aves turbamque sonantem

驱赶着岸边的鸟群以及那喧嚣的

agminis aligeri, subito cum lapsus ad undas

有翼队伍，突然间它俯冲向波涛，

250

cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis.

肆无忌惮地用它弯曲的爪子攫住了一只出众的白鸟。

Adrexere animos Itali, cunctaeque volucres

意大利人振奋起精神，所有的鸟儿

convertunt clamore fugam, mirabile visu,

都伴随着鸣叫扭转了逃跑的方向，真是令人惊叹的奇观，

aetheraque obscurant pennis hostemque per auras

它们用羽翼遮蔽了天空，并在空中

facta nube premunt, donec vi victus et ipso

聚集成云般逼迫着敌人，直到那巨鸟力竭，因那猎物自身的

255

pondere defecit, praedamque ex unguibus ales

重量而难以支撑，便将猎物从爪中

proiecit fluvio penitusque in nubila fugit.

丢落到河流里，自己则远远地遁入了云霄。

Tum vero augurium Rutuli clamore salutant

这时，鲁图利亚人齐声欢呼迎接这一预兆，

expediuntque manus; primusque Tolumnius augur

并准备动手战斗；而占卜师托鲁姆尼乌斯率先

Hoc erat, hoc, votis, inquit, quod² saepe petivi.

说道：“就是这个，就是这个，是我在祈祷中常常祈求的。

260

Adcipio adgnoscoque deos; me, me duce ferrum

我接受并承认神意；以我，以我为领袖，把铁制武器

corripite, O miseri, quos improbus advena bello

拿起来吧，噢，可怜的人们，那个粗暴的异乡人以战争

territat invalidas ut aves et litora vestra

威吓着你们，如同对待无力的鸟儿，并用武力

vi populat: petet ille fugam penitusque profundo

劫掠你们的海岸。他将会逃跑，并在深海的彼方

vela dabit. Vos unanimi densete catervas

扬帆远航。你们要万众一心，紧密排列队伍，

265

et regem vobis pugna defendite raptum.

在战斗中护卫你们那被夺走的君王。”

Dixit et adversos telum contorsit in hostis

他说完便冲向前去，向对面的敌人投掷了长枪：

procurrens: sonitum dat stridula cornus et auras

尖锐的长枪发出呼啸声，准确地

certa secat. Simul hoc, simul ingens clamor et omnes

划破长空。与此同步，巨大的呐喊声响起，所有的

turbati cunei calefactaque corda tumultu.

军阵都被扰乱，众人的心灵因骚动而炽热。

270

Hasta volans, ut³ forte novem pulcherrima fratrum

飞舞的长枪，正巧对准了站在对面的九个最英俊的兄弟，

corpora constiterant contra, quos fida crearat

他们的身躯由一位忠贞的

una tot Arcadio coniunx Tyrrhena Gylippo,

蒂勒尼安妻子为阿尔卡迪亚人吉利普斯所生，

horum unum ad medium, teritur qua sutilis alvo

正好击中了他们中一人的腰部，那是缝制的腰带

balteus et laterum iuncturas fibula mordet

摩擦腹部、搭扣紧咬着肋部接合处的地方，

275

egregium forma iuvenem et fulgentibus armis

枪尖穿过了这位体态优雅、铠甲闪亮的非凡青年

transadigit costas fulvaque effundit harena.

的肋骨，将他放倒在黄沙之上。

At fratres, animosa phalanx accensaque luctu,

而兄弟们，这支充满斗志并因悲伤而愤怒的队伍，

pars, gladios stringunt manibus, pars missile ferrum

有的手中拔出宝剑，有的抓起投掷的

corripiunt caecique ruunt. Quos agmina contra

铁枪，盲目地冲了过去。劳伦斯人的军队迎着他们

280

procurrunt Laurentum, hinc densi rursus inundant

冲了过来，从这一侧，密集的

Troes Agyllinique et pictis Arcades armis:

特洛伊人、阿吉拉人以及装备着彩绘武具的阿尔卡迪亚人再次涌来：

sic omnis amor unus habet decernere ferro.

如此，唯一的渴望支配着所有人，那便是用刀剑决一雌雄。

Diripuere aras, it toto turbida caelo

他们捣毁了祭坛，天空中肆虐着

tempestas telorum ac ferreus ingruit imber,

兵刃的风暴，铁雨倾泻而下，

285

craterasque focosque ferunt. Fugit ipse Latinus

他们搬走了大杯和火盆。拉丁斯本人也逃走了，

pulsatos referens infecto foedere divos.

带着被冒犯的神明，留下未竟的盟约。

Infrenant alii currus aut corpora saltu

其他人则套上战车，或者一跃

subiciunt in equos et strictis ensibus adsunt.

骑上骏马，手执出鞘的利剑严阵以待。

Messapus regem regisque insigne gerentem,

梅萨普斯急于破坏盟约，

290

Tyrrhenum Aulesten, avidus confundere foedus,

策马逼向那身为国王并佩戴着国王徽章的

adverso proterret equo: ruit ille recedens

蒂勒尼安人奥莱斯泰斯。奥莱斯泰斯在退后时跌倒，

et miser oppositis a tergo involvitur aris

悲惨地缠在了他身后的祭坛上，

in caput inque umeros. At fervidus advolat hasta

头和肩膀都陷了进去。而狂热的梅萨普斯手持长枪飞驰而来，

Messapus teloque orantem multa trabali

用那如梁木般粗大的武器，对那正在多方哀求的奥莱斯泰斯，

295

desuper altus equo graviter ferit atque ita fatur:

在高高的马背上给予了沉重的一击，并如此说道：

Hoc habet,⁴ haec melior magnis data victima divis.

“他中了。这是献给伟大神明的更好的祭品。”

Concurrunt Itali spoliantque calentia membra.

意大利人聚集过来，剥去他温热躯体上的铠甲。

Obvius ambustum torrem Corynaeus ab ara

挡在路上的科里奈乌斯从祭坛上抓起一把

corripit et venienti Ebuso plagamque ferenti

燃着的火把，迎面痛击那冲过来正欲施暴的埃布苏斯，

300

occupat os flammis: olli ingens barba reluxit

用火焰直取其面门。埃布苏斯的络腮大胡子顿时燃烧起来，

nidoremque ambusta dedit. Super ipse secutus

散发出焦灼的臭气。科里奈乌斯紧随其后，

caesariem laeva turbati corripit hostis

用左手揪住惊惶失措的敌人的头发，

inpressoque genu nitens terrae adplicat ipsum:

用膝盖顶住对方并用力将其压倒在地上：

sic rigido latus ense ferit. Podalirius Alsum

随后用坚硬的利剑刺入其肋部。波达利里乌斯追赶着阿尔苏斯，

305

pastorem primaque acie per tela ruentem,

那是一个在前线冒着飞兵乱刃冲锋的牧羊人，

ense sequens nudo superimminet: ille securi

波达利里乌斯手持裸剑在后方紧逼。而阿尔苏斯则挥舞着

adversi frontem mediam mentumque reducta

砍刀，迎面劈开敌人的额头中央和下巴，

disicit et sparso late rigat arma cruore.

四溅的鲜血大范围地染红了武器。

Olli dura quies oculos et ferreus urget

冰冷的安息压住了他的双眼，铁一般的

310

somnus, in aeternam conduntur lumina noctem.

睡意袭来，他的双眼闭合在永恒的黑暗中。

At pius Aeneas dextram tendebat inermem

但敬虔的埃涅阿斯伸出了他那未持武器的右手，

nudato capite atque suos clamore vocabat:

光着头，大声呼喊着自己的部下：

Quo ruitis? Quaeve ista repens discordia surgit?

“你们要冲向哪里？这突然升起的纷争又是为了什么？

O cohibete iras! Ictum iam foedus et omnes

噢，克制住你们的怒火！盟约已经达成，所有的

315

compositae leges; mihi ius concurrere soli;

条约已经商定；只有我有权参与决斗；

me sinite atque auferte metus; ego foedera faxo⁵

让我来，消除你们的恐惧；我会亲手

firma manu; Turnum debent haec iam mihi sacra.

稳固盟约；如今这些神圣的仪式已将图尔努斯归属于我。”

语法注5 条

12.243infectum
作为修饰 "foedus"（盟约）的叙述性形容词，担任 "precantur"（他们祈求）的宾语。以此表达他们渴望盟约“不曾缔结”（即废除）的心愿。
12.259Hoc erat... quod
"quod" 引导的关系从句以 "hoc" 为先行词。在此处使用过去时态 "erat"，强调“我先前一直祈求盼望的，正是眼前这一幕（它的实现）”。
12.270ut
连词 "ut" 连用直说法语气过去完成时（"constiterant"），用以引出时态或伴随状况，生动地描绘了在标枪飞来的一瞬间，兄弟们碰巧并排站立的场景。
12.296Hoc habet
源自角斗士竞技场的俗语与惯用惊叹语，意为“他中招了（中了）！”。在此处表现了梅萨普斯击中奥莱斯泰斯后得意洋洋的呼喊。
12.316faxo
古风式的将来完成时（相当于 "fecero"），用于表达强烈的决心或保证。作为主句动词，它生动地传达了埃涅阿斯极其坚定的意志：“我必定会（亲自）巩固盟约”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.237-12.317