阿伦斯伏诛与拉丁军的溃退｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十一卷第838–915行拉丁语原文·中文译文

838

Utque procul medio iuvenum in clamore furentum

而在远方，在狂怒的青年们呐喊声的中央，

prospexit tristi multatam morte Camillam,

她望见卡米拉因悲惨的死而陨落，

840

ingemuitque deditque has imo pectore voces:

她叹息着，从胸口深处发出这般声音：

Heu nimium, virgo, nimium crudele luisti

“呜呼，少女啊，你付出了太过、太过残酷的代价，

supplicium, Teucros conata lacessere bello!

因你企图在战争中挑战特夫克里人！

Nec tibi desertae¹ in dumis coluisse Dianam

在这被遗弃的丛林中侍奉狄安娜，也未能对你有所帮助，

profuit aut nostras umero gessisse sagittas.

或是肩上背负着我们的箭矢，这一切都无济于事。

845

Non tamen indecorem tua te regina reliquit

然而，你的女王并未使你在这最后的死亡中

extrema iam in morte, neque hoc sine nomine letum

蒙受耻辱，你在各族人民中的死也不会寂寂无名，

per gentis erit aut famam patieris inultae.

同样，你也不会白白忍受未得复仇的恶名。

Nam quicumque tuum violavit vulnere corpus,

因为无论何人以伤口玷污了你的躯体，

morte luet merita. Fuit ingens monte sub alto

必将以应得的死亡来偿还。” 在高山之下，有一座巨大的墓冢，

850

regis Dercenni terreno ex aggere bustum

属于古代劳伦斯国王德尔肯努斯，由泥土堆成，

antiqui Laurentis opacaque ilice tectum:

并被茂密的冬青栎遮蔽：

hic dea se primum rapido pulcherrima nisu

就在这里，最美丽的女神以迅捷的身手首先驻足，

sistit et Arruntem tumulo speculatur ab alto.

并从高高的墓冢上窥伺着阿伦斯。

Ut vidit laetantem animis ac vana tumentem,²

当她看见他心中狂喜、徒劳地自负膨胀时，

855

Cur, inquit, diversus abis? Huc dirige gressum,

“为什么，”她说，“你要朝别的方向离去？往这里迈步，

huc periture veni, capias ut digna Camillae

到这里来，受死之人，好让你得到配得上卡米拉的

praemia. Tune etiam telis moriere Dianae?

报偿。难道连你也要死在狄安娜的箭下吗？”

dixit, et aurata volucrem Threissa sagittam

她说完，那色雷斯女子便从金色的

deprompsit pharetra cornuque infensa tetendit

箭袋中取出飞箭，怀着敌意拉开了角弓，

860

et duxit longe, donec curvata coirent

她拉得很满，直到弯曲的弓梢

inter se capita et manibus iam tangeret aequis,

相互交会，此时她水平的两手已分别触及：

laeva aciem ferri, dextra nervoque papillam.

左手触到铁质箭镞，右手和弓弦触到乳房。

Extemplo teli stridorem aurasque sonantis

刹那间，阿伦斯听到了箭矢的嘶鸣与呼啸的空气，

audiit una Arruns, haesitque in corpore ferrum.

与此同时，那铁头已扎入了他的体内。

865

Illum exspirantem socii atque extrema gementem

他奄奄一息，发出最后的呻吟，

obliti ignoto camporum in pulvere linquunt,

同伴们却遗忘了，将他留在了荒野陌生的尘埃之中，

Opis ad aetherium pennis aufertur Olympum.

奥皮斯则展翅飞向了苍天之上的奥林匹斯。

Prima fugit domina amissa levis ala Camillae;

女主人既已失去，卡米拉的轻装骑兵队率先逃跑；

turbati fugiunt Rutuli, fugit acer Atinas

乱了阵脚的鲁图利亚人溃逃，剽悍的阿提纳斯溃逃，

870

disiectique duces desolatique manipli

四散的将领和被孤立的步兵中队

tuta petunt et equis aversi ad moenia tendunt.

寻求安全，拨转马头奔向城墙。

Nec quisquam instantis Teucros letumque ferentis

无人能用武器阻挡步步逼近、带来死亡的特夫克里人，

sustentare valet telis aut sistere contra,

亦或是在他们面前站定抵抗，

sed laxos referunt umeris languentibus arcus,

相反，他们软弱的肩膀上挂着松弛的弓退却，

875

quadrupedumque putrem cursu quatit ungula campum.

四足骏马的蹄子在奔跑中震动着松软的平原。

Volvitur ad muros caligine turbidus atra

伴随着黑沉的阴霾，翻滚的尘土向着城墙

pulvis, et e speculis percussae pectora matres

滚滚而来，而瞭望台上的母亲们捶胸顿足，

femineum clamorem ad caeli sidera tollunt.

将妇人的哭喊声升腾至天空的星辰。

Qui cursu portas primi inrupere patentis,

那些在奔跑中首先闯入敞开的大门之人，

880

hos inimica super mixto premit agmine turba;

敌人的乌合之众夹杂在队伍中，从上方压迫着他们；

nec miseram effugiunt mortem, sed limine in ipso,

他们未能逃脱可怜的死亡，反而在门槛之上，

moenibus in patriis atque inter tuta domorum

在祖国的城墙内以及安全的家园之间，

confixi exspirant animas. Pars claudere³ portas:

被刺穿身体，呼出了生命。一部分人忙着关上大门：

nec sociis aperire viam nec moenibus audent

他们既不敢为同伴开路，也不敢在城墙内

885

accipere orantis, oriturque miserrima caedes

接纳哀求的人，于是一场极惨烈的屠杀发生了，

defendentum⁴ armis aditus inque arma ruentum.

发生在用武器防守入口者与冲向武器者之间。

Exclusi ante oculos lacrumantumque ora parentum

被拒之门外的人，在他们流泪的父母眼前和面容前，

pars in praecipitis fossas urgente ruina

一部分人因紧迫的崩溃之势被推入陡峭的壕沟，

volvitur, immissis pars caeca et concita frenis

一部分人则在缰绳松开后盲目而狂乱地

890

arietat in portas et duros obice postis.

撞向大门和用闩锁固定的坚硬门柱。

Ipsae de muris summo certamine matres,

在极度的抗争中，城墙上的母亲们自己，

monstrat amor verus patriae, ut videre Camillam,

（对祖国的真爱指引着道路），当她们望见卡米拉时，

tela manu trepidae iaciunt ac robore duro

颤抖着亲手投掷武器，并用坚硬的橡木、

stipitibus ferrum sudibusque imitantur obustis

木桩和烧尖的木棒来模仿铁兵，

895

praecipites primaeque mori pro moenibus ardent.

她们首当其冲，热切地渴望在城墙前先走一步。

Interea Turnum in silvis saevissimus implet

在此期间，丛林中的图尔努斯收到了极其凄惨的

nuntius, et iuveni ingentem fert Acca tumultum:

消息，阿卡向那青年报告了巨大的动荡：

deletas Volscorum acies, cecidisse Camillam,

沃尔斯奇人的战线已被摧毁，卡米拉已经阵亡，

ingruere infensos hostis et Marte secundo

怀有敌意的敌人正在席卷而来，并在顺遂的战神保佑下

900

omnia corripuisse, metum iam ad moenia ferri.

夺取了一切，恐惧已被带到了城墙之下。

Ille furens, et saeva Iovis sic numina pellunt,

他狂怒不已——朱庇特残酷的神意正是如此推动着他——

deserit obsessos collis, nemora aspera linquit.

放弃了防守的丘陵，离开了险峻的林中。

Vix e conspectu exierat campumque tenebat,

他刚离开视线、踏入平原，

cum pater Aeneas saltus ingressus apertos

父埃涅阿斯便已进入敞开的山谷，

905

exsuperatque iugum silvaque evadit opaca.

越过山脊，从幽暗的树林中脱身。

Sic ambo ad muros rapidi totoque feruntur

就这样，两人都率领着全部队伍急速奔向

agmine nec longis inter se passibus absunt;

城墙，彼此之间的距离并不遥远；

ac simul Aeneas fumantis pulvere campos

而且在同一瞬间，埃涅阿斯望见了远处因尘土而烟雾弥漫的平原，

prospexit longe Laurentiaque agmina vidit,

看清了劳伦斯的军队，

910

et saevum Aenean adgnovit Turnus in armis

图尔努斯也认出了身披铠甲的、可怕的埃涅阿斯，

adventumque pedum flatusque audivit equorum.

并听到了行军的脚步声与战马的喘息声。

Continuoque ineant⁵ pugnas et proelia temptent,

他们本会立即投入战斗并尝试交锋，

ni roseus fessos iam gurgite Phoebus Hibero

若非玫瑰色的福玻斯已将疲惫的骏马浸入伊比利亚的深渊中，

tinguat equos noctemque die labente reducat:

并在白日倾颓之际带回黑夜：

915

considunt castris ante urbem et moenia vallant.

他们在城前驻扎营地，并为城防设栅。

语法注5 条

11.843desertae
修饰单数与格 tibi（指卡米拉），意为“被遗弃的你”。这暗示了她在林中孤高侍奉狄安娜的境遇，或在临终时被神灵抛弃的命运。
11.854vana tumentem
中性复数宾格形容词 vana 用作副词，修饰 tumentem，意为“空虚地膨胀”或“徒劳地自负膨胀”。
11.883claudere
历史不定式，代替直说法未完成过去时（claudebant），用以表现场景的紧迫感和动作的迅速。主语是集合名词 Pars。
11.886defendentum
defendentium（现在分词复数属格）的缩写形式；同样，ruentum 代表 ruentium。两词均作为主语属格修饰 caedes（屠杀）。
11.912ineant
虚拟式现在时 ineant 和 temptent 与条件从句中的 tinguat 和 reducat 共同构成违反事实的虚拟条件句。在此通常应使用过去（或过去完成）时，而诗人为极大增强临场感，采用了现在时（诗意现在时）来进行戏剧性的表达。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.838-11.915