- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.763-11.837
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
阿伦斯暗中尾随卡米拉，并在向阿波罗祈祷后掷出长枪，使其身受致命伤。卡米拉临终前将遗言托付给挚友阿卡后死去，战场随即陷入了更加残酷的厮杀。
hac Arruns subit et tacitus vestigia lustrat;
阿伦斯从这里跟上，默默地观察着她的足迹；
qua victrix redit illa pedemque ex hoste reportat,
每当她战胜归来，从敌人中退回时，
hac iuvenis furtim celeris detorquet habenas.
这青年便悄悄地转动缰绳紧随其后。
Hos aditus iamque hos aditus omnemque pererrat
他一会儿在这里，一会儿在那里，走遍了每一个入口，
undique circuitum et certam quatit improbus hastam.
环绕着四周，这个恶人阴险地摇晃着他那必中的长枪。
Forte sacer Cybelo Chloreus olimque sacerdos1
偶然间，曾是克贝罗斯山上侍奉神明的祭司克罗雷乌斯，
insignis longe Phrygiis fulgebat in armis
身披华丽的弗里吉亚盔甲，在远处闪闪发光，
spumantemque agitabat equum, quem pellis aënis
他正策马扬鞭，那匹马口吐白沫，身上披着一件
in plumam squamis auro conserta tegebat.
用黄金缀连、带有青铜鳞片如羽毛般的皮甲。
Ipse, peregrina ferrugine clarus et ostro,
他自己则因异国的铁锈色和紫红色而显得格外显眼，
spicula torquebat Lycio Gortynia cornu;
用他的吕基亚角弓射出戈耳廷的箭矢；
aureus ex umeris erat arcus et aurea vati
这位预言者的肩上挂着金色的弓，头上戴着金色的
cassida; tum croceam chlamydemque sinusque crepantis
头盔；此外，他那藏红花色的斗篷和沙沙作响的细麻布衣褶，
carbaseos fulvo in nodum collegerat auro
都用黄金的搭扣系成一个结，
pictus acu tunicas et barbara tegmina crurum.2
他的战袍和异国的护腿上都绣着精美的花纹。
Hunc virgo, sive ut templis praefigeret arma
这位少女，或是为了将特洛伊的武器悬挂在神庙里，
Troïa, captivo sive ut se ferret in auro
或是为了让自己作为女猎手穿戴上掠夺来的黄金，
venatrix, unum ex omni certamine pugnae
在整场战斗中，她盲目地只追踪他一人，
caeca sequebatur totumque incauta per agmen
在整个队伍中毫无防备，
femineo praedae et spoliorum ardebat amore,3
怀着女性对猎物和战利品的狂热渴望，
telum ex insidiis cum tandem tempore capto
这时，阿伦斯终于抓住了机会，在暗中举起长枪，
concitat et superos Arruns sic voce precatur:
并向天神们这样祈祷：
Summe deum, sancti custos Soractis Apollo,
“众神中至高无上的神，神圣的索拉克特山的守护者阿波罗啊，
quem primi colimus, cui pineus ardor acervo
我们最崇敬您，为您在松木堆上燃起熊熊烈火，
pascitur et medium freti pietate per ignem
我们这些信徒凭借着虔诚，踩着厚厚的红炭
cultores multa premimus vestigia pruna,
穿过火焰，
da, pater, hoc nostris aboleri dedecus armis,4
全能的父亲啊，请允许我们的武器洗刷这一耻辱。
omnipotens. Non exuvias pulsaeve tropaeum
我不求战胜这少女的战利品或纪念碑，
virginis aut spolia ulla peto (mihi cetera laudem
也不求任何战利品（我其他的功绩会为我带来名声）：
facta ferent): haec dira meo dum vulnere pestis
只要这个可怕的灾星在我的打击下倒地，
pulsa cadat, patrias remeabo inglorius urbes.
我宁愿无功而返，回到我祖国的城市。”
Audiit et voti Phoebus succedere partem
福玻斯听到了，在心中应允了其一部分誓愿，
mente dedit, partem volucris dispersit in auras:
而将另一部分吹散在风中：
sterneret ut subita turbatam morte Camillam,
他答应了祈祷者，让卡米拉在猝不及防的死亡中倒下；
adnuit oranti; reducem ut patria alta videret,
但未能允许他安全返回崇高的祖国，
non dedit, inque Notos vocem vertere procellae.
暴风将他的话语卷入了南风之中。
Ergo ut missa manu sonitum dedit hasta per auras,
因此，当长枪从手中掷出，在空中发出呼啸声时，
convertere animos acris oculosque tulere
所有的沃尔斯奇人都转过神来，将锐利的目光
cuncti ad reginam Volsci. Nihil ipsa nec aurae
投向他们的女王。而她自己却毫无察觉，既没有注意到风声，
nec sonitus memor aut venientis ab aethere teli,
也没有注意到响声，更没有注意到从空中飞来的武器，
hasta sub exsertam donec perlata papillam
直到长枪飞来，刺入她裸露的乳房下方，
haesit virgineumque alte bibit acta cruorem.
深深地扎了进去，饱饮了少女的鲜血。
Concurrunt trepidae comites dominamque ruentem
惊慌失措的侍女们纷纷奔上前来，扶住倒下的女主人。
suscipiunt. Fugit ante omnis exterritus Arruns,
阿伦斯惊恐万状，在所有人之前逃跑了，
laetitia mixtoque metu, nec iam amplius hastae
心中交织着喜悦与恐惧，他再也不敢信任自己的长枪，
credere nec telis occurrere virginis audet.
也不敢去面对那少女的武器。
Ac velut ille, prius quam tela inimica sequantur,5
就像一只狼，在敌人的武器追来之前，
continuo in montis sese avius abdidit altos
立刻逃进荒无人烟的高山中躲藏起来，
occiso pastore lupus magnove iuvenco,
它杀死了牧人或一头大公牛，
conscius audacis facti, caudamque remulcens
它深知自己干了大胆的勾当，便把颤抖的尾巴
subiecit pavitantem utero silvasque petivit:
夹在肚子下面，向森林跑去；
haud secus ex oculis se turbidus abstulit Arruns
阿伦斯也是如此，慌乱地从人们的视线中消失，
contentusque fuga mediis se immiscuit armis.
只求逃命，混入了乱军之中。
Illa manu moriens telum trahit, ossa sed inter
濒死的她用手去拔那支枪，但铁制的枪头
ferreus ad costas alto stat vulnere mucro:
却深深地卡在肋骨之间的骨头里：
labitur exsanguis, labuntur frigida leto
她失血倒下，双眼因死亡的寒冷而闭合，
lumina, purpureus quondam color ora reliquit.
曾经红润的面色也从脸上消退。
Tum sic exspirans Accam ex aequalibus unam
这时，在奄奄一息中，她对阿卡说话，
adloquitur fidam ante alias, quae sola Camillae,
阿卡是她同龄人中最信任的一个，也是唯一能与卡米拉
quicum partiri curas; atque haec ita fatur:
分担忧虑的人；她这样说道：
Hactenus, Acca soror, potui: nunc vulnus acerbum
“阿卡姐姐，到此为止了，我的力量已经用尽；现在这致命的伤口
conficit, et tenebris nigrescunt omnia circum.
击垮了我，周围的一切都陷入了黑暗。
Effuge et haec Turno mandata novissima perfer:
快逃吧，把这最后的口信带给图尔努斯：
succedat pugnae Troianosque arceat urbe.
让他接替战斗，把特洛伊人挡在城外。
Iamque vale. Simul his dictis linquebat habenas,
再见了。” 同时，说完这些话，她便松开了缰绳，
ad terram non sponte fluens. Tum frigida toto
不由自主地滑落到地上。接着，寒意渐渐传遍
paulatim exsolvit se corpore lentaque colla
全身，她无力地垂下脖颈，
et captum leto posuit caput, arma relinquunt,
垂下被死亡夺去生命的头颅，放下了武器，
vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
她的灵魂伴随着一声叹息，愤愤不平地逃往阴间。
Tum vero immensus surgens ferit aurea clamor
这时，震耳欲聋的呐喊声冲天而起，直击金色的
sidera: deiecta crudescit pugna Camilla,
星辰：随着卡米拉的倒下，战斗变得更加残酷，
incurrunt densi simul omnis copia Teucrum
特洛伊人的全部大军、
Tyrrhenique duces Evandrique Arcades alae.
伊特鲁里亚的将领们以及埃万德尔的阿卡迪亚骑兵队，一齐密密麻麻地冲了上来。
At Triviae custos iamdudum in montibus Opis
然而，狄安娜的使者奥皮斯早已坐在高山之巅，
alta sedet summis spectatque interrita pugnas.
毫无惧色地注视着这场战斗。
- 11.768sacer Cybelo Chloreus olimque sacerdos
sacer Cybelo 为给格，表示奉献于库贝洛斯山（或女神库贝勒）。曾经作为祭司的克罗雷乌斯其华丽的装装束吸引了卡米拉，最终导致了她的致命疏漏。
- 11.777pictus acu tunicas et barbara tegmina crurum
tunicas 与 tegmina 为关系宾格（或希腊式宾格），用以限定被动分词 pictus（“被刺绣的”）所涉及的具体部位。
- 11.782femineo praedae et spoliorum ardebat amore
femineo amore 意为“女性特有的激情”，而 praedae 与 spoliorum 则是修饰 amore 的宾格性属格。这一处刻画了卡米拉因贪恋战利品之美而丧失战士警惕的致命瞬间。
- 11.789da, pater, hoc nostris aboleri dedecus armis
da 为 dare 的命令单数，伴随被动不定式 aboleri 构成“应允/允许某事被做”的宾格不定式句式（“求父亲允许这一耻辱被我们的兵刃消除”）。
- 11.809Ac velut ille, prius quam tela inimica sequantur
ille 用于修饰（或前向指代）第811行的 lupus。在 prius quam 之后的虚拟式 sequantur 表示在敌人的武器追来“之前”的时间先行性及避开它的意图。