卡米拉的赫赫战功与塔孔的反击｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十一卷第689–762行拉丁语原文·中文译文

689

manibus hoc referes, telo cecidisse Camillae.

你将把这件事带回给父辈的幽魂，即你倒在了卡米拉的兵刃之下。

690

Protinus Orsilochum et Buten, duo maxima Teucrum

紧接着她刺中了奥尔西洛库斯与布特斯，他们是特洛伊人中体躯最为庞大的两人，但关于布特斯，

corpora, sed Buten aversum cuspide fixit

正当他背过身去时，她用枪尖刺穿了其铠甲与头盔之间，那里他骑坐着的脖颈

loricam galeamque inter, qua colla sedentis

袒露出来，且盾牌垂挂在左臂上；

lucent et laevo dependet parma lacerto,

至于奥尔西洛库斯，她假装逃跑，在被其追逐着绕了大圈之后，

Orsilochum fugiens magnumque agitata per orbem

她以更小的内圈拨转战马欺骗了他，反过来追击那追击她的人；

695

eludit gyro interior¹ sequiturque sequentem,

随即她高高站起，将强有力的战斧穿透那人的盔甲与骨头，

tum validam perque arma viro perque ossa securim

对着那哀求并多方祈祷的人

altior exsurgens oranti et multa precanti

连番砍下：伤口喷出的温热脑浆浸湿了他的面庞。

congeminat: vulnus calido rigat ora cerebro.

突然与她相遇，并被眼前的景象吓得呆立原地的，

Incidit huic subitoque aspectu territus haesit

是居住在亚平宁山脉的阿乌努斯之子，一个战士，

700

Appenninicolae bellator filius Auni,

只要命运还允许他行骗，他就绝非利古里亚人中的最末流。

haud Ligurum extremus, dum fallere fata sinebant.²

当他看到自己现在无论怎样奔跑也无法逃脱战斗，

Isque ubi se nullo iam cursu evadere pugnae

亦无法避开逼近的女王时，

posse neque instantem reginam avertere cernit,

乃动用计谋与狡黠，开始设局

consilio versare dolos ingressus et astu

说道：

705

incipit haec: Quid tam egregium, si femina forti

“若是女人信赖强壮的

fidis equo? Dimitte fugam et te comminus aequo

战马，又有什么了不起的？放下逃跑吧，与我一同在平坦的

mecum crede solo pugnaeque adcinge pedestri:

土地上对决，准备好徒步战斗吧：

iam nosces, ventosa ferat cui gloria fraudem.

你很快就会知道，虚无的荣耀会给谁带来惩罚。”

Dixit, at illa furens acrique adcensa dolore

他说完，而她勃然大怒，燃起辛辣的痛苦之火，

710

tradit equum comiti paribusque resistit in armis,

将战马交给伴侣，手持同样的武器站定，

ense pedes nudo puraque interrita parma.

徒步持着出鞘的剑与无饰的盾牌，毫无惧色。

At iuvenis, vicisse dolo ratus, avolat ipse,

然而那年轻人以为自己用诡计得逞，便自顾自地飞奔而逃——

haud mora, conversisque fugax aufertur habenis

毫不迟疑，调转缰绳，仓皇逃窜，

quadrupedemque citum ferrata calce fatigat.

用铁刺马刺催促着疾驰的坐骑。

715

Vane Ligus frustraque animis elate superbis,

“虚伪的利古里亚人，徒然自命不凡的狂妄之徒，

nequiquam patrias temptasti lubricus artis,

你这油滑的家伙，白白尝试了祖传的狡黠伎俩，

nec fraus te incolumem fallaci perferet Auno,

欺诈绝不会让你平安回到狡诈的阿乌努斯身边。”

haec fatur virgo et pernicibus ignea plantis

少女如此说道，她如烈火般迈开疾捷的双脚，

transit equum cursu frenisque adversa prehensis

在奔跑中越过了战马，并迎面拽住缰绳，

720

congreditur poenasque inimico ex sanguine sumit:

与之迎战，从仇敌之血中索取惩罚：

quam facile accipiter saxo sacer ales ab alto

正如一只鹰，那神圣的猛禽，能轻易从高耸的岩石上

consequitur pennis sublimem in nube columbam

振翅追赶云端高飞的鸽子，

comprensamque tenet pedibusque eviscerat uncis;

将其擒住并用弯曲的双爪撕裂其内脏；

tum cruor et vulsae labuntur ab aethere plumae.

随即鲜血与拔下的羽毛自天空中飘落。

725

At non haec nullis hominum sator atque deorum

然而，人类与众神之父并非用无视的目光看着这一切，

observans oculis summo sedet altus Olympo:

他正高高地坐在至高无上的奥林匹斯山上：

Tyrrhenum genitor Tarchonem in proelia saeva

父亲将提勒尼亚人塔孔唤醒，投入残酷的战斗，

suscitat et stimulis haud mollibus incitat iras.

用绝非温和的鞭策激起他的愤怒。

Ergo inter caedes cedentiaque agmina Tarchon

于是，在屠杀与退缩的队伍之间，塔孔

730

fertur equo variisque instigat vocibus alas,

策马疾驰，用各种言语激励着骑兵队，

nomine quemque vocans, reficitque in proelia pulsos.

呼唤着每一个人的名字，让溃败者重整旗鼓投入战斗。

Quis metus, O numquam dolituri, O semper inertes

“是什么在恐惧，噢，永远不知痛苦的、噢，永远惰怠的

Tyrrheni, quae tanta animis ignavia venit?

提勒尼亚人啊，如此巨大的懦弱怎会进驻你们的心田？

Femina palantis agit atque haec agmina vertit!

一个女人竟把你们打得四散奔逃，击溃了这支队伍！

735

Quo ferrum quidve haec gerimus tela inrita dextris?

我们佩戴铁剑作甚，又为何在右手中紧握着这些无用的兵器？

At non in Venerem segnes nocturnaque bella

但在维纳斯与夜间的战事中，你们可不曾懈怠，

aut ubi curva choros indixit tibia Bacchi,

又或是当巴克斯弯曲的笛子宣告起舞之时：

exspectate³ dapes et plenae pocula mensae,

你们眼巴巴地企盼着筵席与盛满酒杯的丰盛餐桌——

hic amor, hoc studium, dum sacra secundus haruspex

这是你们的爱，这是你们的追求，直到吉兆占卜师

740

nuntiet ac lucos vocet hostia pinguis in altos!

宣告神圣祭仪，肥美的牺牲祭品将你们召入深邃的圣林！”

Haec effatus equum in medios, moriturus et ipse,

话音刚落，他自己也抱着必死的决心，策马

concitat et Venulo adversum se turbidus infert

冲入敌阵，狂暴地迎面冲向维努卢斯，

dereptumque ab equo dextra complectitur hostem

用右手拦腰抱住那被他从马上拽下来的敌人，

et gremium ante suum multa vi concitus aufert.

竭尽全力、风驰电掣地将其横在自己鞍前夺路而去。

745

Tollitur in caelum clamor, cunctique Latini

呼喊声冲上云霄，所有的拉提乌斯人

convertere oculos. Volat igneus aequore Tarchon

都转过目光。如火一般的塔孔在平原上飞驰，

arma virumque ferens; tum summa ipsius ab hasta

带着兵器与那汉子；随后他从那人自己的枪尖上

defringit ferrum et partis rimatur apertas,

折断了铁刃，寻找着暴露出来的部位，

qua vulnus letale ferat; contra ille repugnans

以便施以致命一击；而那人挣扎反抗，

750

sustinet a iugulo dextram et vim viribus exit.

挡开卡在自己喉头处的右手，以力御力。

Utque volans alte raptum cum fulva draconem

犹如一只金雕在高空飞翔，带着攫来的

fert aquila implicuitque pedes atque unguibus haesit,

毒蛇，双足将其缠绕，用利爪紧紧抠住，

saucius at serpens sinuosa volumina versat

而那受伤的蛇扭动着弯曲的身躯，

adrectisque horret squamis et sibilat ore,

竖起鳞片令人毛骨悚然，口中发出咝咝声，

755

arduus insurgens; illa haud minus urget obunco

昂首挺立；而雕毫不减弱地用弯曲的嘴喙

luctantem rostro, simul aethera verberat alis:

攻击挣扎着的猎物，同时用双翼拍击着天空：

haud aliter praedam Tiburtum ex agmine Tarchon

塔孔也正是这样，从蒂布尔提努斯的队伍中夺走猎物，

portat ovans. Ducis exemplum eventumque secuti

欢呼雀跃。紧随领袖的榜样与战果，

Maeonidae incurrunt. Tum fatis debitus Arruns

迈奥尼亚人蜂拥而至。这时，注定要归于命运的阿伦斯，

760

velocem iaculo et multa prior arte Camillam

手持长枪并使出高超的计谋，开始在敏捷的卡米拉

circuit et quae sit fortuna facillima, temptat.

四周游走，试探着何种机会最为便宜。

Qua se cumque furens medio tulit agmine virgo,

无论那狂怒的少女将自己带往战线的何处，

语法注3 条

11.695gyro interior
interior 是形容词 interior, -ius（内部的）的主格阴性单数，修饰主语（卡米拉），gyro 为夺格（圆圈、轨道）。字面意为“在内圈中（欺骗他）”。此处理解为卡米拉利用更小的内圈弧度切入，从而巧妙地摆脱了奥尔西洛库斯的追击，并反过来将其作为追击目标，展现了高超的骑术。
11.701fallere fata sinebant
fata（命运）是动词 sinebant（允许）的主格复数主语，fallere（欺骗）是不定式，其宾语省略。此句背景是关于利古里亚人狡诈、善于欺骗的传统刻板印象，意为“在命运还允许（他行骗）的时候”。
11.738exspectate
动词 exspecto 的第二人称复数命令式。亦有学者认为这是形容词 exspectatus（所期待的）的阳性呼格复数（exspectati）的希腊化形式。在此解释为命令式，塔孔带着讽刺的口吻斥责士兵们：“（逃避战斗的你们，）去企盼盛宴与满溢的酒杯吧！”

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.689-11.762