激烈的骑兵战与女战士卡米拉的奋战｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十一卷第611–688行拉丁语原文·中文译文

611

crebra¹ nivis ritu caelumque obtexitur umbra.

密如飞雪，天空被阴影遮蔽。

Continuo adversis Tyrrhenus et acer Aconteus

顿时间，相向对峙的提勒尼亚人和勇猛的阿康特乌斯，

conixi incurrunt hastis primique ruina

全力冲锋，最先发出一声

dant sonitum ingenti perfractaque quadrupedantum

巨大的轰鸣，将战马那破碎的

615

pectora pectoribus rumpunt: excussus Aconteus

胸膛与胸膛猛烈相撞。被抛出的阿康特乌斯，

fulminis in morem aut tormento ponderis acti

如同闪电，又如投石机掷出的重石，

praecipitat longe et vitam dispergit in auras.

远远地倒栽下去，将生命消散在风中。

Extemplo turbatae acies, versique Latini

顿时战线大乱，转向的拉提乌斯人

reiciunt parmas et equos ad moenia vertunt.

将盾牌抛在身后，策马调头奔向城墙。

620

Troes agunt, princeps turmas inducit Asilas.

特洛伊人紧追不舍，首领阿西拉斯率领着骑兵队。

Iamque propinquabant portis, rursusque Latini

正当他们逼近城门，拉提乌斯人又再次

clamorem tollunt et mollia colla reflectunt:

发起呐喊，并拨转战马柔顺的颈项：

hi fugiunt penitusque datis referuntur habenis.

这下轮到那些人逃跑，并在放开的缰绳下被带回深处。

Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus²

正如大海随着交替的潮流奔涌向前，

625

nunc ruit ad terram scopulusque superiacit unda

时而冲向陆地，飞沫四溅，用波涛盖过礁石，

spumeus extremamque sinu perfundit arenam,

用波谷浸润着沙滩的边缘；

nunc rapidus retro atque aestu revoluta resorbens

时而迅速退回，将那在退潮中滚动着的

saxa fugit litusque vado labente relinquit:

石块重新吸入，它逃离了，在渐渐退去的浅滩中留下了海岸。

bis Tusci Rutulos egere ad moenia versos,

两次，埃特鲁里亚人将转身逃跑的鲁图利人逼至城墙之下；

630

bis reiecti armis respectant terga tegentes.

两次，他们被击退，一边用防具遮掩后背，一边回头张望。

Tertia sed postquam³ congressi in proelia totas

但在第三次交锋之后，他们将整个

implicuere inter se acies legitque virum vir:

战线相互纠缠在一起，人与人交手对决。

tum vero et gemitus morientum et sanguine in alto

那时，死者的呻吟，在深积的血泊之中，

armaque corporaque et permixti caede virorum

兵刃、躯体，以及与人们的杀戮相混杂的、

635

semianimes volvuntur equi, pugna aspera surgit.

奄奄一息的战马翻滚着，惨烈的战斗爆发了。

Orsilochus Remuli, quando ipsum horrebat adire,

奥尔西洛库斯因害怕接近雷穆路斯本人，

hastam intorsit equo ferrumque sub aure reliquit.

便向那匹马投出长枪，将铁锋留在了它的耳下。

Quo sonipes ictu furit arduus altaque iactat

受此一击，战马人立而起，狂乱不已，

vulneris impatiens arrecto pectore crura:

它无法忍受伤痛，挺起胸膛，高高地扬起双蹄：

640

volvitur ille excussus humi. Catillus Iollan

他被摔落，在地上翻滚。卡蒂鲁斯击倒了伊奥拉斯，

ingentemque animis, ingentem corpore et armis

以及在精神上、在肉体和武器上都同样巨大的

deicit Herminium, nudo cui vertice fulva

赫尔米纽斯。他那没戴头盔的头顶上飘动着黄褐色的

caesaries nudique umeri, nec vulnera terrent:

头发，肩膀也是裸露的，伤痛并不令他畏惧：

tantus in arma patet. Latos huic hasta per armos

他是如此庞大地向着兵刃敞开身体。一柄长枪穿透了他宽阔的

645

acta tremit duplicatque virum transfixa dolore.

肩膀，颤动着，将他刺穿，使这汉子因痛苦而对折。

Funditur ater ubique cruor; dant funera ferro

黑色的鲜血四处流淌；争战者们用铁刃播撒死亡，

certantes pulchramque petunt per vulnera mortem.

并试图在伤口中寻得那高尚的死。

At medias inter caedes exsultat Amazon,

然而，在屠杀的中央，那亚马逊女战士正纵横驰骋，

unum exserta latus pugnae, pharetrata Camilla,

她袒露着一侧乳房以便战斗，背着箭袋的卡米拉，

650

et nunc lenta manu spargens hastilia denset,

时而用手抛洒出密密麻麻的柔韧标枪，

nunc validam dextra rapit indefessa bipennem;

时而用不知疲倦的右手夺过一柄锋利的大双刃斧；

aureus ex umero sonat arcus et arma Dianae.

在她肩头，金色的弓箭与狄安娜的兵器叮当作响。

Illa etiam in tergum, siquando pulsa recessit,

甚至，若是由于被击退而向后撤退，

spicula converso fugientia dirigit arcu.

她也转过长弓，向后方射出逃亡中的箭矢。

655

At circum lectae comites, Larinaque virgo

而在她周围是挑选出来的女伴，少女拉里娜、

Tullaque et aeratam quatiens Tarpeia securem,

图拉，以及挥舞着青铜战斧的塔佩亚，

Italides, quas ipsa decus sibi dia Camilla

她们是意大利的女儿们，神圣的卡米拉亲自挑选她们

delegit pacisque bonas bellique ministras:

作为自己的荣光，以及无论在和平还是战争中的得力助手：

quales Threiciae cum flumina Thermodontis

正如色雷斯的亚马逊女战士们，在特尔莫东河的河流上

660

pulsant et pictis bellantur Amazones armis

践踏奔腾，用彩绘的兵器战斗，

seu circum Hippolyten, seu cum se Martia curru

无论是在希波吕忒周围，还是当战神之女彭忒西勒亚

Penthesilea refert, magnoque ululante tumultu

乘战车归来时，在巨大的呼啸嘈杂声中，

feminea exsultant lunatis agmina peltis.

女子的队伍带着新月形的盾牌纵情欢呼。

Quem telo primum, quem postremum, aspera virgo,

残酷的少女啊，你用兵刃最先击落了谁，最后击落了谁？

665

deicis? Aut quot humi morientia corpora fundis?

又将多少具垂死的躯体掷在地上？

Eunaeum Clitio primum patre, cuius apertum

首先是尤奈乌斯，其父为克里提乌斯，他那袒露的

adversi longa transverberat abiete pectus:

前胸被她迎面用长长的冷杉枪刺穿：

sanguinis ille vomens rivos cadit atque cruentam

他口吐股股鲜血倒下，撕咬着血淋淋的

mandit humum moriensque suo se in volnere versat.

土地，在临死之际在自己的伤口上翻滚挣扎。

670

Tum Lirim Pagasumque super; quorum alter⁴ habenas

接着是叠在他身上的利里斯与帕加苏斯；其中一人因马腹被刺

suffosso revolutus equo dum colligit, alter

翻落而下，正收拾缰绳，而另一人

dum subit ac dextram labenti tendit inermem,

正走上前，向倒下的人伸出那未握兵刃的右手，

praecipites pariterque ruunt. His addit Amastrum

两人一同坠落，不分先后。在这些人中，她又加上了

Hippotaden, sequiturque incumbens eminus hasta

希波塔斯之子阿马斯特鲁斯，并手持长枪从远处紧逼追击

675

Tereaque Harpalycumque et Demophoonta Chrominque;

德勒乌斯、哈尔帕吕库斯、德摩丰与克罗米斯；

quotque emissa manu contorsit spicula virgo,

这少女亲手掷出、旋转飞去的标枪有多少，

tot Phrygii cecidere viri. Procul Ornytus armis

倒下的弗里吉亚汉子就有多少。在远处，猎人奥尔纽图斯身穿

ignotis et equo venator Iapyge fertur,

陌生的盔甲，骑着一匹雅皮克斯马前进；

cui pellis latos umeros erepta iuvenco

一张从牛犊身上剥下的皮覆盖着

680

pugnatori operit, caput ingens oris hiatus

他战斗时的宽阔肩膀，狼那生着白齿的

et malae texere lupi cum dentibus albis,

巨大张开的口和面颊，包裹着他的头部；

agrestisque manus armat sparus; ipse catervis

野性的猎枪武装着他的双手。他自己就在队伍

vertitur in mediis et toto vertice supra est.

中央活动，整整高出其他人一个头。

Hunc illa exceptum, neque enim labor agmine verso,

她迎击了他——因为敌军已经溃败，这毫无困难——

685

traicit et super haec inimico pectore fatur:

并将他刺穿，用满怀敌意的心在他身上说出了这些话：

Silvis te, Tyrrhene, feras agitare putasti?

“提勒尼亚人啊，你以为你是在森林里驱赶野兽吗？

Advenit qui vestra dies muliebribus armis

用女人的武器来驳斥你们的谵言妄语的

verba redarguerit.⁵ Nomen tamen haud leve patrum

这一天已经来到了。然而，这并非什么带去给父辈之魂的无足轻重之名……”

语法注5 条

11.611crebra
修饰前一行末尾 tela（武器、枪）的中性复数主格（或宾格）形容词。这是一种跨行修饰（enjambment），紧接着是主句 caelumque obtexitur umbra（天空被阴影遮蔽）。
11.624Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus
由 Qualis ubi（正如……之时）引导的宏大史诗比喻。两个以 nunc 引导的从句 nunc ruit...（时而冲向……）与 nunc rapidus retro...（时而迅速退回……）对称地描绘了潮汐的起落。
11.631Tertia sed postquam
长句的开始。由 postquam（在……之后）引导的从属句一直延伸至 legitque virum vir，主句则由 tum vero（那时，确乎）引出。主句的主语是并列的 gemitus、arma、corpora 与 equi，它们共同指向动词 volvuntur（翻滚）。
11.670quorum alter... alter...
由关系代词属格 quorum（在他们之中）引导，alter... dum colligit（一人……正在收拾之时）与 alter... dum subit ac tendit（另一人……正在走上且伸出之时）形成了对称对比。这两者都是主句动词 ruunt（坠落）的主语。
11.687qui... redarguerit
修饰先行词 dies（日子）的关系从句。动词 redarguerit 为虚拟语气完成时（特征或结果的关系从句）或直陈语气语气将来完成时，表达了“（那将要）驳斥你们谵言妄语的（日子）”这一具有命运色彩的语气。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.611-11.688