埃万德尔的哀悼与阵亡者的火葬｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十一卷第155–230行拉丁语原文·中文译文

155

et praedulce decus primo certamine posset.

以及在初次战斗中那极其甘美的荣誉具有多么强大的力量。

Primitiae iuvenis miserae bellique propinqui

青年不幸的初次牺牲，以及临近战争的

dura rudimenta et nulli exaudita deorum

严酷初试，还有神明中无一听取我的

vota precesque meae! Tuque, O sanctissima coniunx,

誓言与祈祷！而你，噢，最神圣的妻子，

felix morte tua neque in hunc servata dolorem!

因你的死而幸福，没有被留存来承受这痛苦！

160

Contra ego vivendo vici mea fata, superstes

相反，我因活着而超越了我的命运，作为幸存的

restarem ut genitor. Troum socia arma secutum

父亲留了下来。追随特洛伊人同盟军队的我，

obruerent¹ Rutuli telis! Animam ipse dedissem

愿鲁图利亚人当时用武器将我击倒！我自己本该献出生命，

atque haec pompa domum me, non Pallanta, referret,

而这葬列本该将我、而不是将帕拉斯送回家中！

nec vos arguerim,² Teucri, nec foedera nec quas

但我不会指责你们，特洛伊人，也不会指责盟约，或是我们

165

iunximus hospitio dextras: sors ista senectae

因友好而相握的右手：那样的命运本就是

debita erat nostrae. Quod si immatura manebat

我们的晚年所应承受的。然而，如果过早的死亡在等待着

mors natum, caesis Volscorum milibus ante

我的儿子，那么在事先斩杀成千上万的沃尔斯奇人之后，

ducentem in Latium Teucros cecidisse iuvabit.

在带领特洛伊人进入拉丁地带的过程中倒下，也将使我感到欣慰。

Quin ego non alio digner te funere, Palla,

甚至，帕拉斯，我不愿为你举行任何其他的葬礼，

170

quam pius Aeneas

唯有虔诚的阿涅阿斯（为你举行落葬）。

Magna tropaea ferunt, quos dat tua dextera Leto:

他们运送着伟大的战利品，那是你的右手送给死神的牺牲；

tu quoque nunc stares immanis truncus in armis,

你也本该在此时作为披挂盔甲的巨大树干立于此地，

esset par aetas et idem si robur ab annis,

如果年龄相等，且岁月赋予的力量也相同，

175

Turne. Sed infelix Teucros quid demoror armis?

图尔努斯。但我这不幸的人，为何还要延误特洛伊人的武器？

Vadite et haec memores regi mandata referte:

去吧，牢记并将这些嘱托带回给你们的国王：

quod vitam moror invisam Pallante perempto,

『在帕拉斯被杀后，我之所以拖延着令人厌恶的生命，

dextera causa tua est, Turnum natoque patrique

你的右手是原因，你明白它对儿子和父亲都

quam debere vides.³ Meritis vacat hic tibi solus

欠下了图尔努斯的命。这是唯独留给你的功绩和

180

fortunaeque locus. Non vitae gaudia quaero,

命运的机会。我不求人生的欢乐，

nec fas, sed nato Manis perferre sub imos.

亦不合神法，唯愿将这消息带给最深阴间里的儿子。』

Aurora interea miseris mortalibus almam

与此同时，黎明为可怜的凡人们带来了温存的

extulerat lucem, referens opera atque labores:

光芒，带回了劳作与艰辛：

iam pater Aeneas, iam curvo in litore Tarchon

此时父亲阿涅阿斯、以及塔尔孔已在弯曲的海岸上

185

constituere pyras. Huc corpora quisque suorum

筑起了柴堆。众人按照父辈的

more tulere patrum, subiectisque ignibus atris

习俗将各自同胞的尸体运到此处，在下方点燃黑色的火焰，

conditur in tenebras altum caligine caelum.

高耸的天空被浓烟化作一片黑暗。

Ter circum accensos cincti fulgentibus armis

他们身披闪亮的盔甲，围着燃起的

decurrere rogos, ter maestum funeris ignem

柴堆奔跑了三次；三次骑马环绕着

190

lustravere in equis ululatusque ore dedere;

悲伤的葬礼之火，并从口中发出号哭。

spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma:

土地被泪水打湿，盔甲也被打湿：

it caelo clamorque virum clangorque tubarum.

人们的呼喊和喇叭的鸣响直冲云霄。

Hic alii spolia occisis derepta Latinis

此时，有人将从被杀的拉丁人身上剥夺的战利品

coniciunt igni, galeas ensesque decoros

掷入火中，包括头盔、精美的宝剑、

195

frenaque ferventisque rotas; pars munera nota,

缰绳和滚烫的车轮；有人则献上死者生前熟悉的祭品，

ipsorum clipeos et non felicia tela.

他们自己的盾牌和不吉利的武器。

Multa boum circa mactantur corpora Morti,

许多公牛的躯体在周围被宰杀献给死神，

saetigerosque sues raptasque ex omnibus agris

刚毛的猪以及从所有田野里抢夺来的

in flammam iugulant pecudes. Tum litore toto

牲畜都在火焰中被割断喉咙。随后在整个海岸上，

200

ardentis spectant socios semustaque servant

他们看着燃烧的战友，守着烧了一半的

busta neque avelli possunt, nox umida donec

坟堆，无法被强行带离，直到潮湿的黑夜

invertit caelum stellis ardentibus aptum.

颠转了缀满闪烁星辰的天空。

Nec minus et miseri diversa in parte Latini

同样，不幸的拉丁人也在另一个地方

innumeras struxere pyras, et corpora partim

筑起了无数的柴堆，在众多的战士尸体中，一部分

205

multa virum terrae infodiunt avectaque partim

他们埋入土中，另一部分则被运走，

finitimos tollunt in agros urbique remittunt,

带往邻近的田野并送回城市。

cetera confusaeque ingentem caedis acervum

其余混杂在一起的巨大屠杀堆，

nec numero nec honore cremant: tunc undique vasti

他们在既无计数也无尊荣的情况下火化：当时，广阔的原野

certatim crebris conlucent ignibus agri.

在各处竞相闪烁着密集的火光。

210

Tertia lux gelidam caelo dimoverat umbram:

第三天的光芒已将寒冷的阴影从天空驱散：

maerentes altum cinerem et confusa ruebant

悲伤的众人从火堆中扒开厚厚的骨灰和混杂的

ossa focis tepidoque onerabant aggere terrae.

骨骼，并在上面覆上温热的土堆。

Iam vero in tectis, praedivitis urbe Latini,

如今，在极其富庶的拉丁努斯国王之城的房屋内，

praecipuus fragor et longi pars maxima luctus.

则是最响亮的哀嚎与漫长悲痛的最大核心。

215

Hic matres miseraeque nurus, hic cara sororum

在此，母亲们和不幸的媳妇们，在此，悲伤的姐妹们那

pectora maerentum puerique parentibus orbi

亲切的心怀，以及失去双亲的男孩们，

dirum exsecrantur bellum Turnique hymenaeos:

咒骂着可怕的战争和图尔努斯的婚礼：

ipsum armis ipsumque iubent decernere ferro,

他们要求他亲自用武器、亲自用钢铁决一死战，

qui regnum Italiae et primos sibi poscat honores.

就是那个为自己索要意大利王权和最高荣耀的人。

220

ingravat haec saevus Drances solumque vocari

严厉的德兰克斯加重了这些怨言，并证言只有

testatur, solum posci in certamina Turnum.

图尔努斯被传召，只有图尔努斯被要求参与决斗。

Multa simul contra variis sententia dictis

与此同时，相反的，有许多支持图尔努斯的

pro Turno, et magnum reginae nomen obumbrat,

各种议论，皇后的尊名庇护着他，

multa virum meritis sustentat fama tropaeis.

而该男子因所获战功而得的巨大名声也支撑着他。

225

Hos inter motus, medio in flagrante tumultu,

在这些动荡之中，在炽烈的骚乱中央，

ecce super maesti magna Diomedis ab urbe

看啊，雪上加霜的是，悲伤的使节们从狄奥墨德斯的伟大城市

legati responsa ferunt: nihil omnibus actum

带来了答复：付出如此巨大劳动后，一切都徒劳无功，

tantorum impensis operum, nil dona neque aurum

礼物和黄金、

nec magnas valuisse preces, alia arma Latinis

乃至宏大的祈求都毫无用处；拉丁人必须寻找

230

quaerenda aut pacem Troiano ab rege petendum.⁴

其他的武器，或是必须向特洛伊国王乞求和平。

语法注4 条

11.162obruerent
obruerent 是未完成过去时虚拟语气，用于表示过去未实现的愿望（“要是他们把我击倒就好了”）。前置的完成分词 secutum（来自具有主动意义的异态动词 sequor）修饰主句中被省略的宾格对象 me。
11.164arguerim
arguerim 是完成时虚拟语气，用作表示温和主张的潜在虚拟语气（“我并无意指责”）。它被用来委婉地表达说话者的态度，避免武断的语气。
11.178Turnum... debere vides
这是一个受 vides 支配的“宾格加不定式”（A.C.I.）结构。关系代词 quam（指代前句的 dextera）作不定式 debere 的宾格主语，而 Turnum 是其直接宾语（宾格）：“你明白这只（右手）对儿子和父亲都欠下了图尔努斯（的命）”。
11.230petendum
petendum [esse] 是一个非人称的动形容词结构。它没有采用标准的被动人称结构（pax petenda），而是保留了带直接宾格宾语（pacem）的古雅用法。相比之下，前句中的 quaerenda 是与主语 arma 一致的标准人称动形容词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:11.155-11.230