梅赞提乌斯决战复仇与从容赴死｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十卷第836–908行拉丁语原文·中文译文

836

dependet galea et prato gravia arma quiescunt.

头盔挂在树枝上，沉重的武器在草地上歇息。

Stant lecti circum iuvenes: ipse aeger anhelans

精选的青年们守候在旁：他自己虚弱地喘息着，

colla fovet, fusus propexam in pectore barbam;¹

舒缓着颈部，那梳理过的胡须垂在胸前；

multa super Lauso rogitat multumque remittit

他不断询问关于劳苏斯的事，并一再派人回去，

840

qui revocent maestique ferant mandata parentis.

以便召回他并传达悲哀父亲的指令。

At Lausum socii exanimem super arma ferebant

然而，同伴们正用盾牌抬着已经死去的劳苏斯，

flentes, ingentem atque ingenti volnere victum.

众人哭泣着，抬着这位被巨大伤口击倒的伟岸身躯。

Agnovit longe gemitum praesaga mali mens:

预示到灾祸的心灵在远处便辨认出了哭声：

canitiem multo deformat pulvere et ambas

他用厚厚的尘土弄脏白发，

845

ad caelum tendit palmas et corpore inhaeret.

向天舒展双手，紧紧抱住儿子的遗体。

Tantane me tenuit vivendi, nate, voluptas,

“儿子啊，难道对生存的渴望竟如此强烈地攫住了我，

ut pro me hostili paterer succedere dextrae,

以至于我竟然容忍代替我面对敌人右手的，

quem genui? Tuane haec genitor per volnera servor,

是我亲生的你？难道我这个父亲要靠你的这些伤口而获救，

morte tua vivens? Heu, nunc misero mihi demum

靠你的死而活着吗？哀哉，如今对我这可怜人而言，这不幸的毁灭

850

exitium infelix, nunc alte volnus adactum!

终于降临，如今伤口已被深深刺入！

Idem ego, nate, tuum maculavi crimine nomen,

儿子啊，也是我，用我的罪行玷污了你的名声，

pulsus ob invidiam solio sceptrisque paternis.

因遭怨恨而被逐出王位和父辈的权杖。

Debueram patriae poenas odiisque meorum:

我本该向祖国和同胞们的仇恨偿付刑罚：

omnis per mortis animam sontem ipse dedissem!²

我自己本该通过各种死亡来献出我这有罪的生命！

855

Nunc vivo neque adhuc homines lucemque relinquo.

如今我还活着，尚未离开世人和光明。

Sed linquam. Simul hoc dicens attollit in aegrum

但我终将离开。”说着，他挣扎着撑起受伤的

se femur et, quamvis dolor alto volnere tardet,

大腿，尽管深重的伤痛令他行动迟缓，

haud deiectus equum duci iubet. Hoc decus illi,

他仍毫不气馁，下令牵来他的战马。这是他的荣耀，

hoc solamen erat; bellis hoc victor abibat

这是他的慰藉；骑着它，他曾作为胜利者从所有

860

omnibus. Adloquitur maerentem et talibus infit:

战役中凯旋。他向那悲哀的马儿说话，如此开口道：

Rhaebe, diu, res siqua diu mortalibus ulla est,

“雷布斯啊，如果凡人有什么事物堪称长久，我们已经活得够长了。

viximus. Aut hodie victor spolia illa cruenti

今天你若不作为胜利者带回那沾满鲜血的战利品

et caput Aeneae referes Lausique dolorum

以及埃涅阿斯的头颅，并与我一同为劳苏斯的痛苦报仇，

ultor eris mecum aut, aperit si nulla viam vis,

或者是，如果没有力量能开辟出道路，

865

occumbes pariter; neque enim, fortissime, credo,

你将与我一同倒下；最勇敢的伙伴啊，因为我不相信

iussa aliena pati et dominos dignabere Teucros.

你会甘愿听从他人的摆布并忍受特洛伊人作你的主人。”

Dixit et exceptus tergo consueta locavit

他说完，跨上马背，安放好他那习惯了的

membra manusque ambas iaculis oneravit acutis,

肢体，双手执满锋利的标枪，

aere caput fulgens cristaque hirsutus equina.

头顶青铜闪耀，马鬃制成的羽冠在风中乱舞。

870

Sic cursum in medios rapidus dedit: aestuat ingens

于是他风驰电掣般冲入敌阵：在他的心里，

uno in corde pudor mixtoque insania luctu,

翻腾着无尽的羞耻以及交织着悲痛的狂热，

Atque hic Aenean magna ter voce vocavit.

在这里，他用洪亮的声音三次呼喊埃涅阿斯。

Aeneas agnovit enim laetusque precatur:

埃涅阿斯认出了他，欣喜地祈求道：

875

Sic pater ille deum faciat, sic altus Apollo,

“愿众神之父使之成就，愿高贵的大神阿波罗使之成就，

incipias conferre manum.

让你开始与我短兵相接吧。”

Tantum effatus et infesta subit obvius hasta.

他只说了这么多，便端起充满敌意的长枪迎了上去。

Ille autem: Quid me erepto, saevissime, nato

而那人则答道：“最残酷的恶徒，你夺走了我的儿子，如今还想用什么来

terres? Haec via sola fuit, qua perdere posses.

恐吓我？这是唯一能彻底毁灭我的道路。

880

Nec mortem horremus nec divom parcimus ulli.³

我既不惧怕死亡，也不顾忌任何神明。

Desine: nam venio moriturus et haec tibi porto

别说了，因为我是来送死的，但在死前，我给你带来了

dona prius. Dixit telumque intorsit in hostem;

这些礼物。”他话音刚落，便向敌人投掷出武器；

inde aliud super atque aliud figitque volatque

接着又接二连三地投射，武器纷纷刺入并飞舞，

ingenti gyro, sed sustinet aureus umbo.

绕着巨大的圆圈，但黄金的盾徽承受住了这一切。

885

Ter circum adstantem laevos equitavit in orbes

他骑着马，绕着屹立不动的敌人向左转圈跑了三遭，

tela manu iaciens, ter secum Troïus heros

手中不断投掷标枪；三遭里，特洛伊英雄转动着

immanem aerato circumfert tegmine silvam.

青铜圆盾，随身转动着那刺在盾上的庞大枪矛之林。

Inde ubi tot traxisse moras, tot spicula taedet

随后，由于厌倦了如此拖延时间、拔掉

vellere et urgetur pugna congressus iniqua,

这么多枪头，且在这场处于劣势的贴身肉搏中备受压迫，

890

multa movens animo iam tandem erumpit et inter

他在心中权衡良久，终于在此时爆发出击，在

bellatoris equi cava tempora conicit hastam.

那匹战马双侧凹陷的太阳穴之间刺入了长枪。

Tollit se arrectum quadrupes et calcibus auras

那四足战马直立而起，用马蹄猛踢着空气，

verberat effusumque equitem super ipse secutus

接着朝那被甩下的骑手身上压倒下去，

implicat eiectoque incumbit cernuus armo.⁴

缠压住了他，马头着地，压在脱位的肩胛上。

895

Clamore incendunt caelum Troesque Latinique.

特洛伊人和拉丁人的呼喊声点燃了天空。

Advolat Aeneas vaginaque eripit ensem

埃涅阿斯飞奔上前，自鞘中拔出宝剑，

et super haec: Ubi nunc Mezentius acer et illa

在他上方叱问道：“如今那勇猛的梅赞提乌斯和那

effera vis animi? Contra Tyrrhenus, ut auras

野蛮的心灵力量如今都在何处？”对此，那第勒尼安人，在仰望天空

suspiciens hausit caelum mentemque recepit:

吸入空气并恢复了神智之后，说道：

900

Hostis amare, quid increpitas mortemque minaris?

“刻薄的仇敌，你为何叱责我并以死威胁？

Nullum in caede nefas, nec sic ad proelia veni,

杀戮中并无罪过，我绝非为了这种（苟活的）契机而来战，

nec tecum meus haec pepigit mihi foedera Lausus.

我的劳苏斯也未曾代我与你订下这样的盟约。

Unum hoc per siqua est victis venia hostibus oro:

仅此一事，看在对战败敌人的任何宽容份上，我请求你：

corpus humo patiare tegi. Scio acerba meorum

允许我的尸体得以入土。我知道我的同胞们那刻骨的

905

circumstare odia: hunc, oro, defende furorem

仇恨正环绕着我：我求你，挡开这种疯狂，

et me consortem nati concede sepulchro.

恩准我成为我儿墓穴的同伴。”

Haec loquitur iuguloque haud inscius accipit ensem

他说完这些，泰然自若地用喉头迎向利刃，

undantique animam diffundit in arva cruore.

在喷涌的鲜血中，将生命倾洒在原野之上。

语法注4 条

10.838fusus propexam in pectore barbam
过去分词 fusus 在此以中动体（或希腊语式）的意义使用，并带有宾格 barbam 作为其直接宾语，用以描述他将胡须散落在胸前的状态。
10.854dedissem
虚拟式过去完成时。在此用作过去命令式或愿望虚拟式，表示过去未曾实现的一种义务或期望（“我本该交出”）。
10.880nec divom parcimus ulli
divom 是 divorum 的古体属格复数。动词 parco 支配与格，因此它带有与格代词 ulli（ullus 的单数与格）。
10.894implicat eiectoque incumbit cernuus armo
极其紧凑的句法结构，描述了战马摔倒的场景。战马（quadrupes）头朝下栽倒（cernuus），缠住了（implicat）被甩下的骑手（effusum equitem），并以其甩出或脱位的肩膀（eiecto armo，作为手段或方式夺格）压在其上（incumbit）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.836-10.908