图尔努斯退场与梅赞提乌斯的奋战｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十卷第683–758行拉丁语原文·中文译文

683

fluctibus an iaciat¹ mediis et litora nando

或者他是否应该投身于波涛之中，通过游泳去寻找

curva petat Teucrumque iterum se reddat in arma.

弯曲的海岸，并再次将自己置身于特洛伊人的武器之下。

685

Ter conatus utramque viam, ter maxima Iuno

他三次尝试这两种途径；三次，伟大的朱诺

continuit iuvenemque animi² miserata repressit.

阻止了这位青年，因怜悯他的心而拉住了他。

Labitur alta secans fluctuque aestuque secundo

他顺着风向和潮汐，切开深水滑行，

et patris antiquam Dauni defertur ad urbem.

被送往他父亲达乌努斯的古老城市。

At Iovis interea monitis Mezentius ardens

但与此同时，在朱庇特的启示下，怒火中烧的梅赞提乌斯

690

succedit pugnae Teucrosque invadit ovantis.

加入战斗，并袭击了正欢欣鼓舞的特洛伊人。

Concurrunt Tyrrhenae acies atque omnibus uni,

第勒尼安的战线聚集起来，所有人针对他一人，

uni odiisque viro telisque frequentibus instant.

针对这单单一人，用尽他们的仇恨与密集的武器逼迫他。

Ille velut rupes, vastum quae prodit in aequor,

他就像一座突入辽阔大海的悬崖，

obvia ventorum furiis expostaque ponto,

直面狂风的肆虐并暴露在海洋中，

695

vim cunctam atque minas perfert caelique marisque,

承受着来自天空和海洋的一切力量与威胁，

ipsa immota manens, prolem Dolichaonis Hebrum

而自身却依然岿然不动，他将多利查翁之子赫布鲁斯

sternit humi, cum quo Latagum Palmumque fugacem,

击倒在地上；与他一同倒下的还有拉塔古斯和逃跑的帕尔穆斯，

sed Latagum saxo atque ingenti fragmine montis

但对于拉塔古斯，他用一块石头，即山的巨大碎片，

occupat os faciemque adversam, poplite Palmum

抢先击中其面部和迎面的脸庞；而对于膝腱被斩断的

700

succiso volvi segnem sinit, armaque Lauso

帕尔穆斯，他任其无力地翻滚，并将武器赠予劳苏斯，

donat habere³ umeris et vertice figere cristas.

让其佩戴在肩上，并将羽饰固定在头顶。

Nec non Euanthen Phrygium Paridisque Mimanta

同样被击倒的还有弗里吉亚人埃安特斯以及米马斯，

aequalem comitemque, una quem nocte Theano

他是帕里斯同龄的伙伴，在同一个夜晚，泰阿诺将他

in lucem genitori Amyco dedit et face praegnans

带到光芒中，献给他的父亲阿米库斯，而在同一个夜晚，孕有火把的

705

Cisseis regina Parin creat: urbe paterna

基塞乌斯之女、王后产下了帕里斯：帕里斯安息在父亲的城市，

occubat, ignarum Laurens habet ora Mimanta.

而拉乌伦图姆的海岸却留住了异乡人米马斯。

Ac velut ille canum morsu de montibus altis

正如那只在群狗撕咬下、从高山上

actus aper, multos Vesulus quem pinifer annos

被驱赶出来的野猪，长满松树的韦苏路斯山曾保护了它许多年，

defendit multosve palus Laurentia, silva

或者拉乌伦图姆的沼泽保护了它许多年，它在长满芦苇的

710

pastus harundinea, postquam inter retia ventum est,

森林中觅食，当它落入网中时，

substitit infremuitque ferox et inhorruit armos,

它停下脚步，凶猛地咆哮，并竖起肩膀上的毛发；

nec cuiquam irasci propiusque accedere virtus,

没有人有勇气发怒或更加接近，

sed iaculis tutisque procul clamoribus instant;

而是从远处用标枪和安全的叫喊声逼迫它；

ille autem impavidus partis cunctatur in omnis,

但它毫不畏惧，向着四方警惕，

dentibus infrendens, et tergo decutit hastas.

磨着牙齿，并从背上抖落长枪。——

haud aliter, iustae quibus est Mezentius irae,⁴

毫无二致，那些对梅赞提乌斯怀有正当愤怒的人们中，

715

non ulli est animus stricto concurrere ferro;

没有一个人有勇气手持出鞘的利刃与之交锋；

missilibus longe et vasto clamore lacessunt:

他们从远处用投射武器和巨大的呼喊声挑衅他。

Venerat antiquis Corythi de finibus Acron,

阿克隆已经从科リュト斯的古老领土而来，

720

Graius homo, infectos linquens profugus hymenaeos.

他是一个希腊人，抛下未完的婚礼流亡至此。

Hunc ubi miscentem longe media agmina vidit,

当梅赞提乌斯看到他从远处在队伍中央冲杀，

purpureum pennis et pactae coniugis ostro:

身上闪耀着羽毛的深红以及他未婚妻赠予的紫衣时：

impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans,

如同一个饥肠辘辘的狮子，常常在宽敞的牧场上巡游，

suadet enim vesana fames, si forte fugacem

因为狂乱的饥饿在催促它，如果它碰巧看见了一只逃跑的

725

conspexit capream aut surgentem in cornua cervum,

母鹿，或是一只角正耸立着的雄鹿，

gaudet, hians immane, comasque arrexit et haeret

它便欣喜若狂，巨口大张，竖起鬃毛，并紧紧咬住

visceribus super accumbens, lavit inproba taeter

内脏，扑在其上，令人作呕的鲜血染红了它贪婪的

ora cruor,

嘴；——

sic ruit in densos alacer Mezentius hostis.

梅赞提乌斯就这样兴奋地冲向密集的敌群。

730

Sternitur infelix Acron et calcibus atram

不幸的阿克隆被击倒在地，在断气时用脚后跟

tundit humum expirans infractaque tela cruentat.

猛击着黑色的土地，并用鲜血染红了折断的武器。

Atque idem fugientem haud est dignatus Oroden

然而，这同一人竟不屑于击倒正在逃跑的

sternere nec iacta caecum dare cuspide volnus:

奥罗德斯，也不屑于投掷标枪造成背后的暗伤：

obvius adversoque occurrit seque viro vir

他迎面跑去与之相遇，男儿与男儿直接

735

contulit, haud furto melior, sed fortibus armis.

交手，不屑于暗中使诈，而是要在英勇的武力中胜出。

Tum super abiectum posito pede nixus et hasta:

接着，他用脚踩在倒地的敌人身上，倚着长枪说道：

Pars belli haud temnenda, viri, iacet altus Orodes.

“战士们，战争中不可轻视的一部分，高贵的奥罗德斯躺在这里。”

Conclamant socii laetum paeana secuti.

同伴们随之齐声欢呼，高唱喜悦的凯歌。

Ille autem exspirans: Non me, quicumque es, inulto,

但他却在断气时说道：“无论你是谁，胜利者，你击败我不会不付出代价，

740

victor, nec longum laetabere: te quoque fata

你也不会高兴太久：同样的命运也在

prospectant paria atque eadem mox arva tenebis.

等待着你，不久你也将占有同样的土地。”

Ad quae subridens mixta Mezentius ira:

梅赞提乌斯对此带着愤怒的微笑说道：

Nunc morere. Ast de me divom pater atque hominum rex

“现在受死吧。至于我的命运，神明之父和人类之王

viderit.⁵ Hoc dicens eduxit corpore telum:

自会照料。” 说完这话，他将武器从尸体中拔出：

745

olli dura quies oculos et ferreus urget

冰冷的安息和铁一般的睡眠压迫着他的双眼，

somnus, in aeternam clauduntur lumina noctem.

他的眼睛永远地闭合在无尽的黑暗之中。

Caedicus Alcathoum obtruncat, Sacrator Hydaspen

凯迪库斯斩杀了阿尔卡托乌斯，萨克拉托尔杀死了休达斯佩斯，

Partheniumque Rapo et praedurum viribus Orsen,

拉波杀死了帕尔特尼乌斯和力大无比的奥尔塞斯，

Messapus Croniumque Lycaoniumque Erichaeten,

梅萨普斯杀死了克罗尼乌斯和吕卡翁之子埃里开特斯，

750

illum infrenis equi lapsu tellure iacentem,

前者因无缰之马坠地而横卧在泥土中，

hunc peditem. Pedes et Lycius processerat Agis,

后者则是步兵。作为步兵，吕基亚人阿吉斯也已进军，

quem tamen haud expers Valerus virtutis avitae

然而未曾丧失祖辈英勇的瓦勒鲁斯将他击倒；

deicit; at Thronium Salius Saliumque Nealces

萨利乌斯杀死了特罗尼乌斯，而尼阿尔克斯则杀死了萨利乌斯，

insidiis, iaculo et longe fallente sagitta.

通过埋伏、标枪以及从远处欺骗性射出的箭矢。

755

Iam gravis aequabat luctus et mutua Mavors

此时，沉重的马尔斯使双方的悲伤和相互的

funera: caedebant pariter pariterque ruebant

死伤平等：胜者与败者同样在杀戮，同样在倒下，

victores victique, neque his fuga nota neque illis.

无论是这些还是那些，都不知何为逃跑。

Di Iovis in tectis iram miserantur inanem

朱庇特宫殿里的众神怜悯这虚无的愤怒

语法注5 条

10.683iaciat
与随后的 petat 和 reddat 一同，是表示犹豫或思虑的虚拟语气（现在时）。接续前一行的 an sese mucrone ... induat，反映了图尔努斯内心的自问自答和焦虑不决。
10.686animi
关系属格（或者是表示“在心中”的方位格残留），修饰分词 miserata，译为“在其心中怜悯”。这与一般支配属格的表示怜悯的动词用法不同，是起到限定作用的词汇用法。
10.701donat habere
这是一种模仿希腊语目的或结果不定式的诗歌用法，动词 donat（给予）直接支配不定式 habere（拥有）。在散文中，这通常会用 donat habenda（动形词）或目的从句（ut habeat）来表达。
10.714quibus est Mezentius irae
双与格结构。由关系代词的与格 quibus（“对于那些人来说”，即所有与格）和表示目的/结果的与格 irae（“作为愤怒的对象”）组合而成，意为“梅赞提乌斯成为其正当愤怒对象的人们”。
10.744viderit
未来完成时（第三人称单数）。用于表示确定的未来结果，或表达一种将事情托付给他人的决断（“人类之王自会照料/过问此事”），体现了一种不屑或顺从天命的态度。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.683-10.758