- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.533-10.610
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
埃涅阿斯因帕拉斯之死而狂怒，无情地连续斩杀了哈埃莫尼德斯、塔尔克维图斯以及卢卡古斯和利格尔两兄弟等敌方战士，最终解救了被围困的特洛伊人。与此同时，朱庇特在天上主动向朱诺谈及维纳斯对特洛伊力量的支撑。
sustulit ista prior iam tum Pallante perempto.1
“在杀死帕拉斯的那一刻，图尔努斯就已经预先取消了那种战争的交易。
Hoc patris Anchisae manes, hoc sentit Iulus.
这一点，父亲安喀塞斯的阴魂感觉得到，尤卢斯也感觉得到。”
Sic fatus galeam laeva tenet atque reflexa
他如此说完，左手紧紧抓住对方的头盔，将那哀求者的脖颈
cervice orantis capulo tenus applicat ensem.
向后扳倒，将宝剑直刺进去，直至剑柄。
Nec procul Haemonides, Phoebi Triviaeque sacerdos,
不远处是哈埃莫尼德斯，他是福玻斯和特里维亚的祭司，
infula cui sacra redimibat tempora vitta,
神圣的饰带和发带缠绕着他的太阳穴，
totus conlucens veste atque insignibus armis.
他的衣服和显赫的武具在全身闪闪发光。
Quem congressus agit campo lapsumque superstans
埃涅阿斯迎面撞上他，在平原上追赶着他，并伫立在倒地者的上方，
immolat ingentique umbra tegit; arma Serestus
将其献祭，并用巨大的死荫将其笼罩；塞雷斯托斯
lecta refert umeris, tibi, rex Gradive, tropaeum.
将收集起来的武器扛在肩上带走，战神格拉狄乌斯啊，这是献给您的战利纪念碑。
Instaurant acies Volcani stirpe creatus
由火山之神伍尔坎子嗣所生的凯库卢斯，
Caeculus et veniens Marsorum montibus Umbro:
以及从马尔西山脉前来的乌姆布罗，重新整顿了战线：
Dardanides contra furit. Anxuris ense sinistram
特洛伊英雄在他们对面狂怒。他曾用剑劈落了安克苏尔的左手
et totum clipei ferro deiecerat orbem;
和铁盾的整个圆轮；
dixerat ille aliquid magnum vimque adfore verbo
那人曾说过一些狂妄的大话，并相信他的话语中会有力量，
crediderat caeloque animum fortasse ferebat
或许他当时心向高天，
canitiemque sibi et longos promiserat annos:
并曾许诺给自己白发与漫长的岁月：
Tarquitus exultans contra fulgentibus armis,
塔尔克维图斯在对面炫耀着闪亮的盔甲，
silvicolae Fauno Dryope quem nympha crearat,
他是宁芙仙女德里奥珀为居住在森林里的法乌努斯所生的儿子，
obvius ardenti sese obtulit. Ille reducta
迎面挡在了怒火中烧的埃涅阿斯面前。埃涅阿斯收回枪，
loricam clipeique ingens onus impedit hasta;2
用长枪刺穿并限制了他的胸甲和盾牌的沉重负担；
tum caput orantis nequiquam et multa parantis
随后，当那人徒劳地哀求并准备说许多话时，
dicere deturbat terrae truncumque tepentem
埃涅阿斯将其头颅砍落地面，并将温热的躯干
provolvens super haec inimico pectore fatur:
滚落一旁，怀着敌意在其上方开口说道：
Istic nunc, metuende, iace. Non te optima mater
“可怕的人啊，现在你就躺在那里吧。你那慈爱的母亲不会
condet humi patrioque onerabit membra sepulchro:
将你安葬在泥土中，也不会用祖传的坟墓覆盖你的肢体：
alitibus linquere feris aut gurgite mersum
你要么被留给凶猛的飞禽，要么沉入深渊，
unda feret piscesque impasti volnera lambent.
波涛会带走你，饥饿的鱼群会舔舐你的伤口。”
Protinus Antaeum et Lucam, prima agmina Turni,
随后，他立刻追击图尔努斯的前锋安泰乌斯和卢卡斯，
persequitur fortemque Numam fulvumque Camertem,
以及勇敢的努马和由宽宏的沃尔肯斯所生的
magnanimo Volcente satum, ditissimus agri
金发卡梅尔斯。他是奥索尼亚人中
qui fuit Ausonidum et tacitis regnavit Amyclis.
最富有的地主，曾统治着寂静的阿米克莱。
Aegaeon qualis,3 centum cui bracchia dicunt
正如人们传说中拥有百臂
centenasque manus, quinquaginta oribus ignem
与百手，能从五十个口和胸膛中喷出烈火的埃盖翁，
pectoribusque arsisse, Iovis cum fulmina contra
在对抗朱庇特的雷霆时，
tot paribus streperet clipeis, tot stringeret enses:
用同样多的配套盾牌作响，并拔出同样多的宝剑一般：
sic toto Aeneas desaevit in aequore victor,
埃涅阿斯也是如此在整个平原上以战胜者的姿态狂怒，
ut semel intepuit mucro. Quin ecce Niphaei
一旦他的剑刃变热。看啊，他正冲向尼法埃乌斯的
quadriiugis in equos adversaque pectora tendit.
四匹马车和迎面而来的战马胸膛。
Atque illi longe gradientem et dira frementem
那些马匹一看到他从远处阔步走来、发出可怕的吼声，
ut videre, metu versi retroque ruentes
便因恐惧而倒转，向后狂奔，
effunduntque ducem rapiuntque ad litora currus.
摔下了御者，将战车拉向海岸。
Interea biiugis infert se Lucagus albis
与此同时，卢卡古斯乘坐两匹白马的战车冲入人群中央，
in medios fraterque Liger; sed frater habenis
他的兄弟利格尔也在其中；但兄弟用缰绳
flectit equos, strictum rotat acer Lucagus ensem.
驾驭马匹，而凶猛的卢卡古斯则挥舞着出鞘的宝剑。
Haud tulit Aeneas tanto fervore furentis:
埃涅阿斯无法容忍他们以如此狂热的姿态肆虐：
inruit adversaque ingens apparuit hasta.
他猛冲过去，手持迎击的巨大长枪显露身形。
Cui Liger:
利格尔对他说：
Non Diomedis equos nec currum cernis Achillis
“你看到的不是狄奥墨德斯的骏马，也不是阿喀琉斯的战车，
aut Phrygiae campos: nunc belli finis et aevi
或者弗里吉亚的平原。现在，战争和你的生命之终结，
his dabitur terris. Vesano talia late
将在这片土地上降临。” 这些话语从狂乱的利格尔口中
dicta volant Ligeri.4 Sed non et Troïus heros
四处飘散。但特洛伊英雄并不准备
dicta parat contra: iaculum nam torquet in hostem.
言辞来反驳：因为他将投枪掷向了敌人。
Lucagus ut pronus pendens in verbera telo
当卢卡古斯俯身向前，探出身体准备挥鞭抽打战马，
admonuit biiugos, proiecto dum pede laevo
同时伸出左脚以便调整姿态投入战斗时，
aptet se pugnae, subit oras hasta per imas
长枪穿过了他闪亮盾牌的最下缘，
fulgentis clipei, tum laevum perforat inguen:
随后刺穿了他的左股腹：
excussus curru moribundus volvitur arvis.
他被从战车上摔了下来，濒死地在地上翻滚。
Quem pius Aeneas dictis adfatur amaris:
虔诚的埃涅阿斯用刻薄的话语对他说：
Lucage, nulla tuos currus fuga segnis equorum
“卢卡古斯啊，并不是战马怠惰的逃跑出卖了你的战车，
prodidit aut vanae vertere ex hostibus umbrae:
也不是来自敌人的虚无幻影让它们转弯：
ipse rotis saliens iuga deseris. Haec ita fatus
是你自己从车轮上跳下，背弃了车轭。” 他如此说罢，
arripuit biiugos; frater tendebat inertis
便夺过了那辆战马车；而不幸的兄弟从同一辆车上滑落下来，
infelix palmas, curru delapsus eodem:
无力地伸出双手：
Per te, per qui te talem genuere parentes,
“凭着你自己，凭着生养了你这样英杰的父母，
vir Troiane, sine hanc animam et miserere precantis.
特洛伊人啊，请留下我这条性命，怜悯一个哀求者吧！”
Pluribus oranti Aeneas: Haud talia dudum
对这个用更多话语哀求他的人，埃涅阿斯说： “不久之前你可不是
dicta dabas. Morere et fratrem ne desere frater.
说这些话的。受死吧，兄弟，不要抛弃兄弟。”
Tum latebras animae5 pectus mucrone recludit.
随后，他用剑刃剖开了那灵魂的隐藏处——胸膛。
Talia per campos edebat funera ductor
特洛伊的统帅在平原上造成了这样的杀戮，
Dardanius, torrentis aquae vel turbinis atri
正如狂暴的急流或漆黑的飓风
more furens. Tandem erumpunt et castra relinquunt
一般肆虐。终于，少年阿斯卡尼乌斯和
Ascanius puer et nequiquam obsessa iuventus.
徒劳受困的特洛伊青年们冲出包围，离开了营地。
Iunonem interea compellat Iuppiter ultro:
其间，朱庇特主动对朱诺说话：
O germana mihi atque eadem gratissima coniunx ,
“我的同胞姐姐，同时也是我最亲爱的妻子啊，
ut rebare, Venus, nec te sententia fallit,
正如你所想的那样，维纳斯支撑着特洛伊的力量，你的判断没有错，
Troianas sustentat opes, non vivida bello
支撑他们的，绝非在战争中强而有力的男人们的右手，
dextra viris animusque ferox patiensque pericli.
也非他们那凶猛且耐得住危险的意志。”
- 10.533Pallante perempto
夺格绝对结构，“帕拉斯被杀害”。它解释了为什么由于图尔努斯杀害帕拉斯这一行为，所谓的“战争交易”（commercia belli）已被彻底取消。
- 10.553loricam clipeique ingens onus impedit hasta
结构整理。主语为埃涅阿斯（省略），hasta（长枪，夺格）表示手段。有两个并列的宾格宾语：loricam（胸甲）与 clipei ingens onus（盾牌的沉重负担），共同受动词 impedit（限制，阻碍）支配。
- 10.565Aegaeon qualis
相关结构。qualis（正如……）引导了一个史诗般比喻（epic simile），与第569行的 sic（如此……）相呼应，将百臂巨人埃盖翁的狂怒姿态与埃涅阿斯在战场上的狂暴杀戮进行对比。
- 10.584Ligeri
与格形式。此处与格 Ligeri 配合不及物动词 volant 使用，既可理解为动作的发起者/源头（“从狂乱的利格尔那里飞出”），也可理解为利益关系人（“为了狂乱的利格尔而飞过”）。此处采取从他口中说出并四处飘散的解释。
- 10.601latebras animae
属格修饰。animae（灵魂的）修饰 latebras（隐藏处），整句与 pectus（胸膛）构成同格。这是一种诗意的比喻，描绘剑刃刺穿胸膛、暴露出生命（灵魂）寄宿的深处。