- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.382-10.456
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
帕拉斯立下赫赫战功，接连击杀多名敌将并重振士气，此时图尔努斯驾车前来阻击，企图与之进行单挑。
intorto figit telo, discrimina costis
帕拉斯用飞掷的枪刺中了拉古斯，正值
per medium qua spina dabat, hastamque receptat
脊椎穿过中央、分隔肋骨的地方，随后他拔出那支
ossibus haerentem. Quem non super occupat Hisbo,1
紧嵌在骨头里的枪。希斯博未能从上方袭占他，
ille quidem hoc sperans: nam Pallas ante ruentem,
尽管他确实怀有此心：因为在此人冲来之前，
dum furit, incautum crudeli morte sodalis
当他狂怒之时，帕拉斯迎击了因战友惨死而疏于防备的他，
excipit atque ensem tumido in pulmone recondit.
并将长剑深深刺入了他那起伏的肺部。
Hinc Sthenium petit et Rhoeti de gente vetusta
接着他袭向斯德尼乌斯，以及罗埃图斯古老家族的
Anchemolum, thalamos ausum incestare novercae.
安克莫鲁斯，此人竟敢玷污继母的洞房。
Vos etiam, gemini, Rutulis cecidistis in agris,
还有你们，双胞胎啊，你们也倒在鲁图利的土地上，
Daucia, Laride Thymberque, simillima proles,
达乌库斯之子拉里德斯与特ュン贝尔，如此相似的后代，
indiscreta suis gratusque parentibus error;2
连亲人都无法分辨，是让父母欣慰的“误认”；
at nunc dura dedit vobis discrimina Pallas:
但如今帕拉斯给你们带来了残酷的分别：
nam tibi, Thymbre, caput Evandrius abstulit ensis;
因为特ュン贝尔啊，埃万德鲁斯的宝剑斩下了你的头颅；
te decisa suum, Laride, dextera quaerit
而你，拉里德斯，被砍下的右手在寻找它的主人，
semianimesque micant digiti ferrumque retractant.
濒死的指尖微颤，试图再次抓握兵刃。
Arcadas accensos monitu et praeclara tuentis
阿尔卡迪亚人因其训诫而奋起，目睹这位英雄
facta viri mixtus dolor et pudor armat in hostis.
辉煌的战绩，悲愤与羞耻交织，武装起他们冲向敌人。
Tum Pallas biiugis fugientem Rhoetea praeter
这时帕拉斯在罗埃特乌斯驾着双马战车飞驰而过时
traicit. Hoc spatium tantumque morae fuit Ilo;
刺穿了他。这为イルス提供了一点时间和延缓的机会；
Ilo namque procul validam direxerat hastam,
因为イルス本从远处瞄准掷出了强劲的枪，
quam medius Rhoeteus intercipit, optime Teuthra,
却被中途而来的罗埃特乌斯截挡了。高尚的特乌特拉斯啊，
te fugiens fratremque Tyren, curruque volutus
他正是在逃避你和你的兄弟蒂雷斯。他从战车上翻滚下来，
caedit semianimis Rutulorum calcibus arva.
奄奄一息，用脚后跟踢打着鲁图利的土地。
Ac velut optato ventis aestate coortis
犹如在夏季，当令人期盼的风刮起时，
dispersa immittit silvis incendia pastor,
牧人在森林中各处点燃火星，
correptis subito mediis extenditur una
中间的林木突然被吞噬，乌尔坎努斯的恐怖战线
horrida per latos acies Volcania campos;
便在广阔的平原上一并蔓延开来；
ille sedens victor flammas despectat ovantis:
牧人坐在一旁，作为胜利者俯视着喧嚣的火焰：
non aliter socium virtus coit omnis in unum
与此完全相同，盟友们的所有勇气汇聚到一起，
teque iuvat, Palla. Sed bellis acer Halaesus
助你一臂之力，帕拉斯。但战中骁勇的哈莱苏斯
tendit in adversos seque in sua conligit arma.
冲向迎面之敌，并在自己的武器防线后收缩身体。
Hic mactat Ladona Pheretaque Demodocumque,
在这里他斩杀了拉东、斐雷斯和德莫多库斯，
Strymonio dextram fulgenti deripit ense
用闪亮的剑砍下了斯特里莫尼乌斯那高举向
elatam in iugulum, saxo ferit ora Thoantis
自己喉咙的右手，用石头砸碎了托阿斯的脸，
ossaque dispersit cerebro permixta cruento.
使其骨骼碎裂，与血红的脑浆混杂在一起。
Fata canens silvis genitor celarat Halaesum:
预知命运的父亲曾将哈莱苏斯藏匿于林中：
ut senior leto canentia lumina solvit,
当这位老人因死亡而合上斑白的双眼时，
iniecere manum Parcae telisque sacrarunt
命运三女神对他施加了手，将他献给埃万德鲁斯
Evandri. Quem sic Pallas petit ante precatus:
的武器。帕拉斯在如此祈祷后，向他发起了攻击：
Da nunc, Thybri pater, ferro, quod missile libro,
“父神蒂布里斯啊，请恩赐我正持衡飞掷的钢枪，
fortunam atque viam duri per pectus Halaesi.
好运和一条穿透强悍哈莱苏斯胸膛的通道。
Haec arma exuviasque viri tua quercus habebit.
这件武器和那人的战利品，你的橡树将会拥有。”
Audiit illa deus: dum texit Imaona Halaesus,
神听到了祈求：正当哈莱苏斯庇护伊马翁时，
Arcadio infelix telo dat pectus inermum.
这个不幸的人将无防备的胸膛暴露在阿尔卡迪亚的武器前。
At non caede viri tanta perterrita Lausus,
然而，拉乌苏斯作为战争的巨大力量，并未因如此伟大的英雄之死而
pars ingens belli, sinit agmina: primus Abantem
让其队伍惊恐：他率先杀死了阻挡在前的阿巴斯，
oppositum interimit, pugnae nodumque moramque.
他曾是战斗的症结与阻碍。
Sternitur Arcadiae proles, sternuntur Etrusci
阿尔卡迪亚的后裔被扫倒，埃特鲁里亚人被扫倒，
et vos, O Grais imperdita corpora, Teucri.
还有你们，不曾被希腊人毁灭的身体，特洛伊人。
Agmina concurrunt ducibusque et viribus aequis.
军队在对等的领袖与力量下交锋。
Extremi addensent acies nec turba moveri
尾部的士兵使战阵更加紧密，拥挤使得
tela manusque sinit. Hinc Pallas instat et urget,
武器和双手无法动弹。这边帕拉斯步步紧逼、不断驱策，
hinc contra Lausus, nec multum discrepat aetas:
那边拉乌苏斯迎面抗衡，两人的年龄相差无几：
egregii forma, sed quis Fortuna negarat
容貌出众，但命运都拒绝了他们
in patriam reditus. Ipsos concurrere passus
魂归故土。然而，伟大的奥林波斯主宰者
haud tamen inter se magni regnator Olympi:
并未允许他们彼此正面冲突：
mox illos sua fata manent maiore sub hoste.
不久，在更强大的敌人手下，他们各自的命运正在等待。
Interea soror alma monet succedere Lauso
其间，慈爱的姐姐促请图尔努斯前去接替拉乌苏斯，
Turnum, qui volucri curru medium secat agmen.
他驾着飞驰的双马战车切入军队中央。
Ut vidit socios: Tempus desistere pugnae;
当他看见盟友时说：
solus ego in Pallanta feror, soli mihi Pallas
“是时候停止战斗了；
debetur; cuperem ipse parens spectator adesset.3
唯有我冲向帕拉斯，帕拉斯唯有属于我；
Haec ait, et socii cesserunt aequore iusso.
我倒希望他的父亲能亲自在场作为观众。”
At Rutulum abscessu iuvenis tum iussa superba
他说了这些，盟友们便遵命退出了战场。
miratus stupet in Turno corpusque per ingens
然而，看到鲁图利人的撤退，这位青年在看到图尔努斯
lumina volvit obitque truci procul omnia visu
傲慢的命令后感到震惊和惊异，并在其高大的躯体上
talibus et dictis it contra dicta tyranni:
转动着目光，用凶狠的眼神从远处扫视一切，
Aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis
用这样的话反驳僭主的言辞：
aut leto insigni: sorti pater aequus utrique est.4
“我要么很快因夺取最上等的战利品而赢得赞誉，
Tolle minas. Fatus medium procedit in aequor.
要么因光荣的死而赢得称赞：父亲对于这两种命运都能坦然接受。
Frigidus Arcadibus coit in praecordia sanguis.
收起你的威胁。”
Desiluit Turnus biiugis, pedes apparat ire
他说完便迈步走向战场中央。冰冷的鲜血在阿尔卡迪亚人的心房中凝固。
comminus; utque leo, specula cum vidit ab alta
图尔努斯从双马战车上跃下，准备以步兵之姿
stare procul campis meditantem in proelia taurum,
进行近战。正如一头狮子，从高处的眺望台上看见
advolat: haud alia est Turni venientis imago.
一头公牛正立在远处的原野上思量着交战， 便飞扑而去：正前来的图尔努斯的形象与此毫无二致。
＋额外标记：10.457 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）
- 10.384Quem non super occupat Hisbo
句首起连结作用的关系代名词 quem 指代前句的主语帕拉斯（Pallas）。意指希斯博企图袭击帕拉斯，但未能乘其不备（super occupare）得逞。
- 10.392indiscreta suis gratusque parentibus error
该名词短语作为同格语，用以修饰在前文中以呼格提及的双胞胎（Laride Thymberque）。与格代词 suis 意为“他们自己的人（家人）”，修饰形容词 indiscreta（无法分辨的）。
- 10.443cuperem ipse parens spectator adesset
未完成过去时虚拟语气 cuperem 表示当前难以实现的愿望（“我倒希望……”）。其后直接引导省略了连词 ut 的从句 adesset（亦为未完成过去时虚拟语气）。
- 10.450sorti pater aequus utrique est
词组 sorti... utrique 是依存于形容词 aequus（能够承受的、泰然处之的）的与格。意为“父亲（埃万德鲁斯）对这两种命运（得胜或战死）都同样能够承受（泰然自若）”。