海岸激战与帕拉斯鼓舞阿尔卡迪亚军｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第十卷第308–381行拉丁语原文·中文译文

308

Nec Turnum segnis retinet mora, sed rapit acer

迟缓的拖延并未留住图尔努斯，相反，他猛烈地

totam aciem in Teucros et contra in litore sistit.

率全军冲向特洛伊人，并在海岸上列阵迎战。

310

Signa canunt. Primus turmas invasit agrestis

军号鸣响。阿涅阿斯率先袭击了乡野的军势，

Aeneas, omen pugnae, stravitque Latinos

这是战斗的吉兆，他将拉提乌斯人打倒，

occiso Therone, virum¹ qui maximus ultro

杀死了特隆，此人是他们之中最魁梧的，他主动

Aenean petit: huic gladio perque aerea suta,

袭击阿涅阿斯：阿涅阿斯用剑刺穿其青铜缝合处

per tunicam squalentem auro latus haurit apertum.

和饰金的战袍，深深刺入了他敞开的肋腹。

315

Inde Lichan ferit, exsectum iam matre perempta

接着他击中了里卡斯，此人是在母亲死后被剖腹取出的，

et tibi, Phoebe, sacrum: casus evadere ferri

福玻斯啊，他是献给你的圣者：年幼的他，何以得以逃脱铁器的险境？

quo licuit parvo? Nec longe Cissea durum

离此不远处，刚勇的基塞乌斯和

immanemque Gyan, sternentis agmina clava,

用木棒扫平敌阵的巨汉吉阿斯，

deiecit Leto: nihil illos Herculis arma

被他送入黄泉：赫拉克勒斯的武器、

320

nec validae iuvere manus genitorque Melampus,

强有力的双手，以及他们的父亲梅兰普斯，都未能拯救他们——

Alcidae comes usque gravis dum terra labores

他曾是阿尔喀得斯的伙伴，只要大地还提供重大的苦难。

praebuit. Ecce Pharo, voces dum iactat inertis,

看啊，法鲁斯正口吐狂言，

intorquens iaculum clamanti sistit in ore.

阿涅阿斯飞掷一枪，正中他叫喊着的嘴。

Tu quoque, flaventem prima lanugine malas

还有你，不幸的基顿，当你追随着克利提乌斯时——

325

dum sequeris Clytium infelix, nova gaudia, Cydon,

他是你新的欢愉，双颊刚覆上初生的金黄绒毛，

Dardania stratus dextra, securus amorum,

被特洛伊人的右手击倒，免去了你对那些

qui iuvenum tibi semper erant, miserande iaceres,²

青年们总是带给你的爱情的烦恼，可怜地躺倒在地——

ni fratrum stipata cohors foret obvia, Phorci

若非波尔库斯子嗣的兄弟之军密集地迎面挡下：

progenies, septem numero, septenaque tela

他们共有七人，掷出七支枪；

330

coniciunt; partim galea clipeoque resultant

有的击中盔甲和盾牌，无功弹回，

inrita, deflexit partim stringentia corpus

有的擦过身体，被慈爱的维纳斯挡开。

alma Venus. Fidum Aeneas adfatur Achaten:

阿涅阿斯对忠诚的阿卡特斯说：

Suggere tela mihi: non ullum dextera frustra

“给我递上武器：我的右手不会向鲁图利人虚掷任何一支，

torserit in Rutulos, steterunt quae in corpore Graium

只要它们曾插在特洛伊平原上希腊人的身体里。”

335

Iliacis campis. Tum magnam corripit hastam

随后他抓起一柄巨枪，

et iacit: illa volans clipei transverberat aera

掷了出去：它飞驰着，穿透了麦翁盾牌的青铜，

Maeonis et thoraca simul cum pectore rumpit.

同时击碎了他的胸甲与胸膛。

Huic frater subit Alcanor fratremque ruentem

他的兄弟阿尔卡诺尔赶来，用右手扶住

sustentat dextra: traiecto missa lacerto

倒下的兄弟：那飞来的枪穿透了他手臂，

340

protinus hasta fugit servatque cruenta tenorem,

径直飞去，浴血却不改其势，

dexteraque ex umero nervis moribunda pependit.

他的右手垂死地仅凭肌腱从肩膀上悬挂着。

Tum Numitor iaculo fratris de corpore rapto

接着努米托尔从兄弟的身体里拔出那支枪，

Aenean petiit; sed non et figere contra

射向阿涅阿斯；然而他也未能如愿刺中对方，

est licitum, magnique femur perstrinxit Achatae.

只是擦伤了伟大的阿卡特斯的股部。

345

Hic Curibus fidens primaevo corpore Clausus

此时，来自库雷斯、对自己年轻体魄充满信心的克劳苏斯

advenit et rigida Dryopem ferit eminus hasta

到达此地，在远处用坚硬的枪重重击中德里奥普斯

sub mentum graviter pressa pariterque loquentis

的下巴下方，在他说话的同时，

vocem animamque rapit traiecto gutture; at ille

贯穿喉咙，夺走了他的声音与生命；而那人

fronte ferit terram et crassum vomit ore cruorem.

额头撞地，口中喷出浓稠的鲜血。

350

Tres quoque Threicios Boreae de gente suprema

他还将三名来自北风神波雷阿斯显贵家族的色雷斯人，

et tris, quos Idas pater et patria Ismara mittit,

以及三名由父亲伊达斯和祖国伊斯马拉送来的战士，

per varios sternit casus. Accurrit Halaesus

通过各种不同的遭遇扫倒。哈莱苏斯奔跑过来，

Auruncaeque manus, subit et Neptunia proles,

还有奥伦卡人的队伍，海神尼普顿的后代

insignis Messapus equis. Expellere tendunt

以善骑战马闻名的梅萨普斯也加入进来。现在这方，现在那方，都企图驱逐对方；

355

nunc hi, nunc illi; certatur limine in ipso

争夺就在奥索尼亚的边缘展开。

Ausoniae. Magno discordes aethere venti

仿佛在大气之中，互不相让的风群

proelia ceu tollunt animis et viribus aequis;

以对等的意志和力量掀起战争；

non ipsi inter se, non nubila, non mare cedit;

风彼此不让，云不退缩，海不屈服；

anceps pugna diu, stant obnixa omnia contra:

战局久久未决，万物皆死死相抗：

360

haud aliter Troianae acies aciesque Latinae

特洛伊的战阵与拉提乌斯的战阵

concurrunt; haeret pede pes densusque viro vir.

正面交锋；足与足紧贴，人与人紧挨。

At parte ex alia, qua saxa rotantia late

然而在另一侧，急流在广阔范围内冲下滚石，

impulerat torrens arbustaque diruta ripis,

并将岸边被连根拔起的树木冲刷下来，

Arcadas insuetos acies inferre pedestris

当帕拉斯看见不习惯以步兵列阵作战的阿尔卡迪亚人

365

ut vidit Pallas Latio dare terga sequaci

正在向追击的拉提乌斯人转身溃逃

(aspera quis³ natura loci dimittere quando

（因为那片土地的险恶地形曾说服他们放弃战马），

suasit equos), unum quod rebus restat egenis,

这是在穷途末路时唯一剩下的一招，

nunc prece, nunc dictis virtutem accendit amaris:

他时而哀求，时而用尖酸刻薄的言语激发他们的勇气：

Quo fugitis, socii? Per vos et fortia facta,

“盟友们，你们往哪里逃？凭你们自己，凭你们英勇的事迹，

370

per ducis Evandri nomen devictaque bella

凭领袖埃万德鲁斯的名字，凭被征服的战争，

spemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi,

以及我这如今正企图与父辈荣耀一争高下的力量，

fidite ne pedibus. Ferro rumpenda per hostis

切莫寄信任于双脚。必须用钢剑在敌人中劈开

est via. Qua globus ille virum densissimus urget,

一条道路。在那个最密集的人群压迫过来的地方，

hac vos et Pallanta ducem patria alta reposcit.

高尚的祖国要求你们和领袖帕拉斯从此退回。

375

Numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste

没有神明在压迫我们，我们是作为凡人被凡人敌人

mortales, totidem nobis animaeque manusque.

压迫的凡人，我们拥有同样多的生命和双手。

Ecce, maris magna claudit nos obice pontus,

看啊，大海以其巨大的屏障将我们围堵，

deest iam terra fugae: pelagus Troiamne petemus?

逃跑已无土地：我们要走向深海，还是回到特洛伊？”

Haec ait et medius densos prorumpit in hostis.

他说了这些，便冲入了密集敌人的中央。

380

Obvius huic primum, fatis adductus iniquis,

在恶运的引导下，第一个迎面碰上他的

fit Lagus. Hunc, magno vellit dum pondere saxum,

是拉古斯。正当他拔起一块沉重的石头时，

语法注3 条

10.312virum
属格复数形式 'virorum' 的诗意/古风缩写。它与 'maximus' 连用，充当部分属格（“男子中最魁梧的”）。
10.327iaceres
虚拟语气条件句主句中的未完成过去时虚拟语气。虽然指代过去发生的事（“你本已躺在那里”），但这里使用了未完成过去时（伴随第328行条件从句中的 'ni... foret'），以便生动地将场景展现在读者眼前，仿佛正发生在眼前。
10.366quis
并非疑问代词，而是与格复数 'quibus' 的古风/诗体缩写形式。它指代前文的阿卡迪亚人（'Arcadas'），作为 'suasit' 的间接宾语（“说服他们[放弃战马]”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.308-10.381