- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.154-10.231
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
埃涅阿斯与托斯卡纳的塔尔孔结盟，率领由埃特鲁里亚将领组成的援军舰队起航。在航行途中，曾为特洛伊船只的海仙女们接近他，并向他警告营地的危机。
iungit opes foedusque ferit; tum libera fati1
联结兵力并缔结盟约；随后，摆脱了命运约束的
classem conscendit iussis gens Lydia divom,
利底亚人民遵照神明之命登上了舰队，
externo commissa duci. Aeneia puppis
托付给一位外国领袖。埃涅阿斯的船
prima tenet, rostro Phrygios subiuncta leones,
一马当先，船首下方配有弗里吉亚狮子，
imminet Ida super, profugis gratissima Teucris.
其上高耸着伊达山，这是流亡的特洛伊人最珍爱的。
Hic magnus sedet Aeneas secumque volutat
伟大的埃涅阿斯坐在这里，心中反复思量
eventus belli varios, Pallasque sinistro
战争的各种结局，而帕拉斯紧贴在他的左
adfixus lateri iam quaerit sidera, opacae
侧，时而询问星辰——那黑暗
noctis iter, iam quae passus terraque marique.
夜晚的旅途指引，时而询问他在陆上与海上所经历的磨难。
Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete,
女神们，现在请敞开赫利孔山，开始歌唱吧，
quae manus interea Tuscis comitetur ab oris
诉说在此期间，有哪些军队从托斯卡纳海岸出发伴随
Aenean armetque rates pelagoque vehatur.
埃涅阿斯，装备了船只并在海上航行。
Massicus aerata princeps secat aequora tigri:
马西库斯率先驾着饰有青铜虎的战船破浪前行：
sub quo mille manus iuvenum, qui moenia Clusi
在他麾下有千名青年军，他们离开了克卢西乌姆的城墙，
quique urbem liquere Cosas, quis tela sagittae
也离开了科萨埃城；他们的武器是箭，
gorytique leves umeris et letifer arcus.
肩上背着轻便的箭袋，以及致命的弓。
Una torvus Abas: huic totum insignibus armis
与他同行的是神色严峻的阿巴斯：他的整支队伍在华丽的甲胄中闪耀，
agmen et aurato fulgebat Apolline puppis.
船头在黄金的阿波罗像下熠熠生辉。
Sescentos illi dederat Populonia mater
母邦波普洛尼亚给了他六百名
expertos belli iuvenes, ast Ilva trecentos
身经百战的青年，而伊尔瓦岛则给了三百名，
insula inexhaustis Chalybum generosa metallis.
那是一个因拥有哈吕贝斯人取之不尽的矿藏而声名显赫的岛屿。
Tertius ille hominum divomque interpres Asilas,
第三位是人神之间的传译者阿西拉斯，
cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent
牲畜的脏腑、天空的星辰都听从他，
et linguae volucrum et praesagi fulminis ignes,
还有飞鸟的语言以及预示吉凶的闪电之火；
mille rapit densos acie atque horrentibus hastis.
他率领着一千名阵形紧密、手持森严长枪的士兵疾驰。
Hos parere iubent Alpheae ab origine Pisae,2
源自阿尔菲乌斯河的皮萨埃——这片埃特鲁里亚土地上的城市——
urbs Etrusca solo. Sequitur pulcherrimus Astur,
命令这些人服从他。随后是英俊非凡的阿斯图尔，
Astur equo fidens et versicoloribus armis.
阿斯图尔信任他的骏马和色彩斑斓的盔甲。
Tercentum adiciunt (mens omnibus una sequendi)
另有三百人加入（所有人都有着一致的追随之心），
qui Caerete domo, qui sunt Minionis in arvis,
他们来自卡埃雷的家园，或来自米尼奥河畔的田野，
et Pyrgi veteres intempestaeque Graviscae.
以及古老的皮尔吉和气候不适的格拉维斯卡埃。
Non ego te, Ligurum ductor fortissime bello,
我不会将你漏掉，利古里亚人在战争中最勇敢的领袖，
transierim, Cinyre, et paucis comitate Cupavo,
西尼拉斯，以及仅有少数人随行的库帕沃，
cuius olorinae surgunt de vertice pennae,
你的头顶上耸立着天鹅的羽毛，
crimen, Amor, vestrum3 formaeque insigne paternae.
爱神啊，这是对你们的控诉，也是他父亲形貌的标志。
Namque ferunt luctu Cycnum Phaethontis amati,
因为人们说，库克诺斯因哀悼挚爱的法厄同，
populeas inter frondes umbramque sororum
在杨树叶间和姐妹们的树荫下
dum canit et maestum Musa solatur amorem,
歌唱，并用歌声（缪斯）宽慰他那忧伤的爱情时，
canentem molli pluma duxisse senectam,
在柔嫩的羽毛中迎来了白发苍苍的老境，
linquentem terras et sidera voce sequentem.
告别了大地，用歌声追随着星辰。
Filius, aequalis comitatus classe catervas,
他的儿子率领同龄的队伍随舰队同行，
ingentem remis Centaurum promovet: ille
用桨推动着巨大的半人马号：那艘船
instat aquae saxumque undis immane minatur
紧逼着水面，在波涛中耸立，仿佛用巨石威胁着浪花，
arduus et longa sulcat maria alta carina.
并用长长的龙骨犁开深海。
Ille etiam patriis agmen ciet Ocnus ab oris,
那个奥克努斯也从父祖的海岸召集了队伍，
fatidicae Mantus et Tusci filius amnis,
他是预言者曼托与托斯卡纳河神的儿子，
qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen,
他为你，曼图亚，建造了城墙并赋予了你母亲的名字，
Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum:
曼图亚，因祖先而富有；但并非所有人的血统都相同：
gens illi triplex, populi sub gente quaterni,
她有三重种族，每个种族下有四个部族，
ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires.
她自己是众部族的首府，力量源于托斯卡纳的血脉。
Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat,
此处亦有五百名抗击梅曾提乌斯的武装士兵，
quos patre Benaco velatus harundine glauca
源自父神贝纳库斯的明基乌斯河，头戴青绿色的芦苇，
Mincius infesta ducebat in aequora pinu.
驾着充满敌意的松木战船将他们引入大海。
It gravis Aulestes centenaque arbore fluctum
沉稳的奥莱斯泰斯前行，他挺起身躯，用一百根木桨
verberat adsurgens, spumant vada marmore verso.
拍击波涛，翻腾的海面上泛起泡沫。
Hunc vehit immanis Triton et caerula concha
庞大的特里同号载着他，用青绿色的贝壳
exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti
震慑着海洋；它在游动时，直至肋部的毛糙
frons hominem praefert, in pristim desinit alvus:
前端呈现人形，腹部则以海怪结束：
spumea semifero sub pectore murmurat unda.
在半兽的胸口下，泡沫翻滚的波浪在轰鸣。
Tot lecti proceres ter denis navibus ibant
如此多入选的首领乘着三十艘船前进，
subsidio Troiae et campos salis aera secabant.
去援助特洛伊，用青铜割开盐渍的平原。
Iamque dies caelo concesserat almaque curru
此时太阳已从天空隐去，慈爱的
noctivago Phoebe medium pulsabat Olympum:
菲比驾着夜巡的马车，正敲击着奥林匹斯的中天：
Aeneas (neque enim membris dat cura quietem)
埃涅阿斯（因为忧虑不给他的肢体任何休息）
ipse sedens clavumque regit velisque ministrat.
亲自坐着操舵并管理着风帆。
Atque illi medio in spatio chorus ecce suarum
看啊，在路途的半中间，他的一群
occurrit comitum: nymphae, quas alma Cybebe
伙伴迎面而来：那些仙女，是仁慈的西贝莱
numen habere maris nymphasque e navibus esse4
曾命令其拥有海洋的神性，并由船只化为仙女的，
iusserat, innabant pariter fluctusque secabant,
她们并排游动，破浪前行，
quot prius aeratae steterant ad litora prorae.
数量恰如先前停靠在岸边的青铜船首。
Agnoscunt longe regem lustrantque choreis,
她们从远处认出了国王，并用舞蹈围绕着他；
quarum quae fandi doctissima Cymodocea
她们中言辞最敏捷的库莫多科娅
pone sequens dextra puppim tenet ipsaque dorso
从后跟从，右手拉住船尾，背部
eminet ac laeva tacitis subremigat undis,
浮出水面，左手在静静的波涛下划水，
tum sic ignarum adloquitur: Vigilasne, deum gens,
然后对一无所知的他如此说道： “你醒着吗，神明的后裔，
Aenea? Vigila et velis immitte rudentis.
埃涅阿斯？快醒来，放开船帆的缆绳。
Nos sumus, Idaeae sacro de vertice pinus,
我们曾是来自伊达山神圣山顶的松木，
nunc pelagi nymphae, classis tua. Perfidus ut nos
如今成了海洋的仙女，你的舰队。当那个背信弃义的人……
- 10.154libera fati
形容词 libera（意为“自由的、免除的”）支配分离属格 fati。这表明埃特鲁里亚人民通过接受埃涅阿斯作为领袖，从而“从（必须服从外邦领袖的）命运制约中解脱出来”。
- 10.179Alpheae ab origine Pisae
Pisae（比萨）是阴性复数名词，作整个句子的主语。它与动词 iubent（意为“命令”）相结合，构成了宾格加不定式结构，即“命令他们（hos）服从（parere）”。
- 10.188crimen, Amor, vestrum
vestrum 是第二人称复数物主形容词。尽管呼语 Amor 是单数，但此处使用复数，意在指代阿摩尔及其母亲维纳斯（爱之神明），或指代恋人们。这意味着库克诺斯的悲剧性变形是“对你们（爱之神明）的指控”。
- 10.221numen habere maris nymphasque e navibus esse
由 iusserat（意为“曾命令”）引导的宾格加不定式结构。不定式 habere 和 esse 的主语是前文变成仙女的“船只（naves）”，在句中被省略。意思是西贝莱“曾命令船只拥有海洋的神性，并由船只化为仙女”。