风暴的肆虐与涅普顿平息海浪｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第一卷第76–148行拉丁语原文·中文译文

Aeolus haec contra: Tuus, O regina, quid optes¹

埃奥洛斯对此回答道：“女王啊，探明你的意愿是你的职责；

explorare labor; mihi iussa capessere fas est.

对我而言，服从你的命令则是天经地义的事。

Tu mihi, quodcumque hoc regni,² tu sceptra Iovemque

你为我争取了这片微小的王国，争取了权杖和朱庇特的恩宠，

concilias, tu das epulis accumbere divom,

你让我得以在诸神的宴席上就座，并使我成为暴风雨和狂风的掌控者。”

nimborumque facis tempestatumque potentem.

话音刚落，他便调转长枪，朝那中空的群山侧面

Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem

猛刺过去。风儿们仿佛列成了队伍，从那被打开的出口

impulit in latus: ac venti, velut agmine facto,

蜂拥而出，化作旋风席卷大地。

qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.

它们压向大海，东风、南风以及夹杂着暴雨的

Incubuere mari, totumque a sedibus imis

西南风一齐从最深的海底将整个海面掀起，

una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis

并将巨浪滚滚推向海岸。

Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.

紧接着传来人们的惊呼声和缆绳的断裂声。

Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.

云层突然从特洛伊人的视野中夺走了天空与白昼，

Eripiunt subito nubes caelumque diemque

漆黑的夜幕笼罩在深渊之上。

Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.

两极雷声轰鸣，天空中电闪雷鸣，

Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether,

一切都在向人们昭示着眼前的死亡。

praesentemque viris intentant omnia mortem.

顿时，阿涅阿斯的四肢因恐惧的寒意而瘫软：

Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra:

他哀叹着，向星空伸出双手，

ingemit, et duplicis tendens ad sidera palmas

高声发出这样的感叹：

talia voce refert: O terque quaterque beati,

“噢，那些在父辈眼前、在特洛伊高耸的城墙下

quis³ ante ora patrum Troiae sub moenibus altis

迎面走向死亡的人们，是多么幸福，多么幸福啊！

contigit oppetere! O Danaum fortissime gentis

噢，狄奥墨得斯，希腊人中最勇敢的英雄！

Tydide! Mene Iliacis occumbere campis

为何我没能倒在伊利乌姆的平原上，没能由你的右手

non potuisse,⁴ tuaque animam hanc effundere dextra,

洒尽我这满腔热血？在那个地方，凶残的赫克托耳倒在阿喀琉斯的枪下，

saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens

巨大的萨耳珀冬也躺在那里，斯摩伊斯河用它的波涛卷走了

100

Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis

无数英雄的盾牌、头盔和强壮的躯体！”

scuta virum galeasque et fortia corpora volvit?

正当他发出这样的悲叹时，一阵裹挟着北风的狂风

Talia iactanti⁵ stridens Aquilone procella

迎面劈向风帆，将波涛抛向群星。

velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.

船桨被折断；紧接着船首偏转，将侧舷暴露在

Franguntur remi; tum prora avertit, et undis

波浪面前；一座高耸如山的巨浪排山倒海般袭来。

105

dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons.

有的人悬挂在浪尖之上；对另一些人而言，裂开的波涛

Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens

在浪花之间露出了海底的泥沙；潮水夹杂着泥沙狂暴地翻滚。

terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis.

南风卷走了三艘船，将它们撞向隐秘的礁石——

Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet—

意大利人称这些矗立在波涛中的礁石为“祭坛”——

saxa vocant Itali mediis quae in fluctibus aras—

它们是海面上巨大的脊背；东风则将另外三艘船从深海

110

dorsum immane mari summo; tris Eurus ab alto

推向浅滩和沙洲，那场景真令人惨不忍睹，

in brevia et Syrtis urguet, miserabile visu,

使它们撞上沙坝，并用沙墙将它们围困。

inliditque vadis atque aggere cingit harenae.

一艘载着吕基亚人和忠诚的奥龙特斯的船，

Unam, quae Lycios fidumque vehebat Oronten,

在阿涅阿斯本人的眼前，被一股从天而降的巨浪

ipsius ante oculos ingens a vertice pontus

猛烈地击中船尾。舵手被甩了出来，头朝下

115

in puppim ferit: excutitur pronusque magister

栽入海中；但那波涛在原地将那艘船转了三次，

volvitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem

将其卷入其中，急促的漩涡瞬间将它吞没在海面之下。

torquet agens circum, et rapidus vorat aequore vortex.

在广阔的深渊中，零星地出现了游泳的人，

Adparent rari nantes in gurgite vasto,

士兵的武器、船只的木板以及特洛伊的财宝漂浮在波涛中。

arma virum, tabulaeque, et Troia gaza per undas.

如今，伊利奥纽斯坚固的船，如今勇敢的阿哈特斯的船，

120

Iam validam Ilionei navem, iam fortis Achati,

以及搭载着阿巴斯的船和年迈的阿勒忒斯的船，

et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes,

都被风暴击败了；所有船只因侧舷接缝松动，

vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes

接纳了充满敌意的水，从裂缝中裂开。

accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.

与此同时，涅普顿察觉到大海正伴随着巨大的轰鸣声被搅动，

Interea magno misceri murmure pontum,

风暴被释放，平静的海水从最深的海底

125

emissamque hiemem sensit Neptunus, et imis

倒灌上来，他感到极为震怒。他向深海眺望，

stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto

从波浪的顶端露出了他安详的头颅。

prospiciens, summa placidum caput extulit unda.

他看见阿涅阿斯的船队散落在整个海面上，

Disiectam Aeneae, toto videt aequore classem,

特洛伊人被波涛和崩塌的天空所压制。

fluctibus oppressos Troas caelique ruina,

朱诺的诡计和愤怒未能瞒过她的哥哥。

130

nec latuere doli fratrem Iunonis et irae.

他把东风和西风召唤到身边，随后对它们这样说：

Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur:

“难道你们对自己的出身竟有如此大的自信吗？

Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?

风儿们啊，如今在没有我神圣旨意的情况下，你们竟敢

Iam caelum terramque meo sine numine, venti,

搅动天地，并掀起如此滔天的巨浪吗？

miscere, et tantas audetis tollere moles?

看我怎么——但现在最重要的是平息被激怒的波涛。

135

Quos ego⁶—sed motos praestat componere fluctus.

此后你们将要用非同寻常的惩罚来偿还你们的罪过。

Post mihi non simili poena commissa luetis.

赶快逃走，并对你们的国王这样说：

Maturate fugam, regique haec dicite vestro:

海洋的统治权和那威严的三叉戟并非赐予他，

non illi imperium pelagi saevumque tridentem,

而是通过抽签赐予了我的。他据有那些巨大的岩石，

sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa,

那是你们的住所，东风啊；让埃奥洛斯在那个大厅里炫耀吧，

140

vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula

并在那封闭的风之牢狱里称王吧。”

Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.

他这样说，并且比说话的速度更快地平息了汹涌的海面，

Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,

驱散了聚集的云层，带回了太阳。

collectasque fugat nubes, solemque reducit.

库墨托厄和特里同同时拼尽全力，将船只从尖锐的

Cymothoe simul et Triton adnixus acuto

礁石上推开；他自己用三叉戟将船只撬起，

145

detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti;

并开辟了巨大的沙洲，平息了海面，

et vastas aperit syrtis, et temperat aequor,

驾着轻快的战车飞驰在浪尖之上。

atque rotis summas levibus perlabitur undas.Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est

正如在庞大的人群中，经常会爆发骚乱……

语法注6 条

1.76quid optes
间接疑问从句，作为不定式 explorare 的宾语。使用了虚拟式现在时 optes。
1.78quodcumque hoc regni
意为“这片微小王国的一切”。regni 是部分属格，修饰关系代词 quodcumque，构成一种自谦的表达方式。
1.95quis
关系代词 quibus 的古风缩写形式（与格）。先行词是感叹句的主语 beati，作为非人称动词 contigit（发生于……）的与格补足语。
1.97Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse
使用对格（主语 me 加接尾辞 -ne）与不定式（potuisse）构成的感叹对格不定式结构，用以表达愤慨或懊悔。表达强烈的感情：“我竟然没能倒下！”
1.102iactanti
现在分词 iactans 的阳性单数与格。作为关系与格或旁格，描述阿涅阿斯当时的状态：“正当他吐露（这些言辞）时，[狂风袭来]”。
1.135Quos ego—
修辞学上“顿挫（Aposiopesis，或默说法）”的典型例证，说话者在句中突然中断：“你们这些家伙，我——[定不轻饶]”。生动地表现了因极度愤怒而一时语塞的情态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.76-1.148