登陆利比亚海岸与阿涅阿斯鼓舞同伴｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第一卷第149–223行拉丁语原文·中文译文

149

seditio, saevitque animis ignobile volgus,¹

骚乱爆发，卑微的人群在心中狂怒，

150

iamque faces et saxa volant—furor arma ministrat;

此时火把与石块齐飞——狂怒供给着武器；

tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem²

这时，如果他们偶然看见某位因虔诚和功勋而德高望重的人，

conspexere, silent, arrectisque auribus adstant;

便会静下来，侧耳伫立；

ille regit dictis animos, et pectora mulcet,—

那人用语言引导他们的心灵，抚慰他们的胸怀——

sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam

这样，大海的全部喧嚣便平息了，在此之后，

155

prospiciens genitor caeloque invectus aperto

俯瞰海原并驾车在晴空中的父神

flectit equos, curruque volans dat lora secundo.

调转马头，在飞驰中向顺从的战车放开缰绳。

Defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu

疲惫不堪的阿涅阿斯一党努力驾船驶向最近的

contendunt petere, et Libyae vertuntur ad oras.

海岸，并转向利比亚的土地。

Est in secessu longo locus: insula portum

在一片深邃的避风处有一个地方：一座岛屿通过

160

efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto

其侧翼的阻挡形成了一个港口，来自深海的一切

frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.

波涛在此被粉碎，并化作折回的湾流。

Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur

在两旁，巨大的悬崖和成双的

in caelum scopuli, quorum sub vertice late

礁石直插云霄，在其顶端之下，宽阔而

aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis

安全的海面一片寂静；此外，上方闪烁的树木构成背景，

165

desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.

一片带有阴森黑影的茂密树林俯瞰着这里。

Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum,

在正对面的岩壁下有一个由悬石构成的洞穴，

intus aquae dulces vivoque sedilia saxo,

内部有甘甜的水泉和天然岩石雕琢的石座，

nympharum domus: hic fessas non vincula navis

乃是宁芙的居所：在这里，疲惫的船只无需任何

ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.

缆绳维系，也无需锚爪将其钩住。

170

Huc septem Aeneas collectis navibus omni

阿涅阿斯带着从全体船只中收集出来的七艘船

ex numero subit; ac magno telluris amore

驶入这里；怀着对陆地的巨大渴望，

egressi optata potiuntur Troes harena,

登岸的特洛伊人占领了向往已久的沙滩，

et sale tabentis artus in litore ponunt.

并将浸透盐水的四肢舒展在海岸上。

Ac primum silici scintillam excudit Achates,

接着，阿哈特斯首先用燧石击出火星，

175

succepitque ignem foliis, atque arida circum

并用落叶接住火种，在周围放下

nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.

干燥的燃料，在引火物中引燃了火焰。

Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma

随后，那些对苦难感到疲惫的人们搬出了被海水浸湿的粮食

expediunt fessi rerum,³ frugesque receptas

和谷物工具，并准备将收回的谷物

et torrere parant flammis et frangere saxo.

用火烘烤并用石头将其砸碎。

180

Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem

与此同时，阿涅阿斯攀登上礁石，在广阔的

prospectum late pelago petit, Anthea si quem

海面上搜寻整个视野，看是否能看见那被

iactatum vento videat⁴ Phrygiasque biremis,

风暴抛掷的安丢斯，以及弗里吉亚的双排桨船，

aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.

或是卡皮斯，亦或是在高耸船尾上挂着的凯克斯的武器。

Navem in conspectu nullam, tris litore cervos

视野中看不见任何船只，但他看见三只鹿

185

prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur

在海岸上徘徊；整个鹿群从后面

a tergo, et longum per vallis pascitur agmen.

跟随着它们，长长的队伍在山谷中吃着草。

Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas

他在此停下脚步，用手抓起弓和箭，

corripuit, fidus quae tela gerebat Achates;

那些武器是忠实的阿哈特斯所携带的；

ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis

他首先击倒了那些头戴树枝般鹿角的

190

cornibus arboreis, sternit, tum volgus, et omnem

雄鹿领袖，接着击倒普通鹿群，并用武器驱赶着它们

miscet agens telis nemora inter frondea turbam;

在茂密的树林中四处奔逃，使整个群体陷入混乱；

nec prius absistit, quam septem ingentia victor

他直到作为胜利者在地上击倒了七只

corpora fundat humi, et numerum cum navibus aequet.

庞大的猎物，使数量与船只相符，才停下手中武器。

Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.

随后他前往港口，将猎物分配给所有的同伴。

195

Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes

接着，他分配了善良的阿凯斯泰斯装入罐中、

litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,

并在西西里海岸上赠予这些离去者的葡萄酒，

dividit, et dictis maerentia pectora mulcet:

并用言语抚慰他们悲伤的心灵：

O socii—neque enim ignari sumus ante malorum⁵—

“同伴们啊——因为我们此前并非没有经历过灾难——

O passi graviora, dabit deus his quoque finem.

噢，经历过更沉重苦难的人们啊，神也会给这些苦难一个终结。

200

Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis

你们曾接近斯库拉的狂暴和深处轰鸣的

accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa

礁石，你们也曾经历过独眼巨人的石群：

experti: revocate animos, maestumque timorem

唤回你们的勇气，抛弃悲伤的

mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.

恐惧吧：也许有朝一日，回忆起这些也将是一件乐事。

Per varios casus, per tot discrimina rerum

历经各种变故，历经如此多的危难，

205

tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas

我们向着拉提乌姆前进；命运在那里昭示了宁静的

ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.

居所；在那里，特洛伊的王国注定要重新兴起。

Durate, et vosmet rebus servate secundis.

坚持住，为好运留住你们的生命吧。”

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger

他用声音表达着这样的话语，虽然因沉重的忧虑而痛苦，

spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.

脸上却佯装出希望，将深深的悲哀压在心底。

210

Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris;

他们整装准备处理猎物，以作未来的宴席；

tergora deripiunt costis et viscera nudant;

他们从肋骨上剥下皮毛，露出内脏；

pars in frusta secant veribusque trementia figunt;

有的人将肉切成块，用签子穿起仍在颤动的肉块；

litore aena locant alii, flammasque ministrant.

另一些人在海岸上架起铜锅，并添起柴火。

Tum victu revocant vires, fusique per herbam

随后他们用食物恢复了体力，躺在草地上，

215

implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.

饱享陈年的美酒和肥美的野味。

Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae,

在宴席驱散了饥饿、餐桌被撤去之后，

amissos longo socios sermone requirunt,

他们在长谈中追念着失去的同伴，

spemque metumque inter dubii, seu vivere credant,

在希望与恐惧之间犹豫不决，不知是该相信他们还活着，

sive⁶ extrema pati nec iam exaudire vocatos.

还是已经遭遇了不幸，再也听不见对他们的呼唤。

220

Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti,

尤其是敬虔的阿涅阿斯，他时而为勇猛的奥龙特斯的

nunc Amyci casum gemit et crudelia secum

厄运叹息，时而在心中为阿米库斯、

fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.

利库斯的残酷命运，以及勇敢的居阿斯和勇敢的克罗安图斯而哀悼。

Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo

此时一切已近尾声，当朱庇特从高耸的天空之上

语法注6 条

1.149seditio, saevitque animis ignobile volgus
承接前一行（1.148）比喻的延续。在 seditio 之后可以理解为省略了动词 coorta est。
1.151si forte virum quem
代词 quem 是不定代词 aliquem 的弱化形式，符合在 si, nisi, ne, num 之后省略前缀 ali- 的语法规则。
1.178fessi rerum
属格 rerum 是表示关系的属格（“关于事务/命运”），指代他们经历的种种艰难困苦，说明疲惫的对象。
1.181Anthea si quem... videat
连词 si 引导间接疑问或带有期待的条件从句（“去看是否能发现……”）。代词 quem 作不定修饰语（“任何像安丢斯这样的人”）。
1.198ante malorum
副词 ante 具有修饰名词 malorum 的形容词性用法（“以前的灾难”），这是一种仿希腊语的句法结构。
1.218seu vivere credant, sive...
由 seu... sive... 引导的择一间接疑问句，动词为虚拟语气 credant，取决于形容词 dubii（“疑惑于是否应当相信他们还活着，或者……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.149-1.223