阿涅阿斯自陈身世与雾中进入迦太基｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第一卷第376–450行拉丁语原文·中文译文

376

Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos¹

如果特洛伊的名字曾传入你们的耳中，那么一阵随风起伏的暴风雨

forte sua Libycis tempestas adpulit oris.

纯属偶然地将漂泊在各处海域的我们，送到了利比亚的海岸。

Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates

我是虔诚的阿涅阿斯，我随身在船队中带着从敌人手中抢救出来的家神，

classe veho mecum, fama super aethera notus.

我的名声已远播于天宇之上。

380

Italiam quaero patriam et genus² ab Iove summo.

我正在寻找祖国意大利，以及我那源自至高尤皮特尔的家系。

Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor,

我曾带领二十艘船驶入弗里吉亚的海域，

matre dea monstrante viam, data fata secutus;

在女神母亲的指引下，遵循着赐予我的命运；

vix septem convolsae undis Euroque supersunt.

如今在波涛和东风的摧残下，仅剩下了勉强七艘。

Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,

我自己则隐姓埋名，穷困潦倒，在利比亚的荒野中徘徊，

385

Europa atque Asia pulsus. Nec plura querentem

被驱逐出欧洲与亚洲。”对于他更多的倾诉，

passa Venus medio sic interfata dolore est:

维纳斯无法忍受，便在他悲伤未尽时如此打断道：

Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras

“无论你是谁，我相信，你绝非被天神所憎恨才得以享受

vitalis carpis, Tyriam qui adveneris³ urbem.

这生命之气的，因为你来到了泰尔人的城市。

Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer,

尽管前行吧，从这里前往女王的宫殿，

390

Namque tibi reduces socios classemque relatam

因为我向你预告，你的同伴们已经安全归来，船队也被带回，

nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam,

并且随着北风的转向而被送到了安全的地方，

ni frustra augurium vani docuere parentes.

除非我那虚妄的父母徒劳地教授了我鸟卜之术。

Aspice bis senos laetantis agmine cycnos,

你看那十二只在队列中欢欣鼓舞的天鹅，

aetheria quos lapsa plaga Iovis ales aperto

尤皮特尔的飞鸟曾从天宇飞落，在开阔的天空中

395

turbabat caelo; nunc terras ordine longo

驱散它们；而如今，它们似乎正排成一条长龙，要么准备降落，

aut capere, aut captas iam despectare videntur:

要么正俯视着已经选好的降落地点：

ut reduces illi ludunt stridentibus alis,

正如它们安全归来，用鸣响的双翼嬉戏，

et coetu cinxere polum, cantusque dedere,

成群结队地环绕着天空，发出歌声一样，

haud aliter puppesque tuae pubesque tuorum

你的船只和你的年轻人

400

aut portum tenet aut pleno subit ostia velo.

也毫不例外地，要么已经占领了港口，要么正满帆驶入港口。

Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum.

尽管前行吧，顺着道路指引你的方向，迈出你的脚步。”

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit,

她说完便转身，显露出玫瑰色颈项的闪耀光芒，

ambrosiaeque comae divinum vertice odorem

她那神圣的头发从头顶飘散出神圣的

spiravere, pedes vestis defluxit ad imos,

芬芳，衣襟垂落至她的脚踝，

405

et vera incessu patuit dea. Ille ubi matrem

在行进中，她显现为一位真正的女神。当他认出

adgnovit, tali fugientem est voce secutus:

自己的母亲时，他用这样的言语追赶着那离去的背影：

Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis

“为什么你，如此残忍的母亲，也要这么多次用虚幻的

ludis imaginibus? Cur dextrae iungere dextram

幻影来戏弄你的儿子？为什么我们不被允许右手与右手相握，

non datur, ac veras audire et reddere voces?

去倾听并回应真实的声音？”

410

Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit:

他用这样的言语责备着，并朝着城墙迈开脚步：

at Venus obscuro gradientes aere saepsit,

但维纳斯用阴暗的雾气笼罩了行进中的他们，

et multo nebulae circum dea fudit amictu,

并且作为女神，她在他们周围洒下了浓浓的云雾外衣，

cernere ne quis eos, neu quis contingere posset,

免得有人能够看见他们，或者有人能够触碰到他们，

molirive moram, aut veniendi poscere causas.

或是制造延迟，或是盘问他们前来的原因。

415

Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit

她自己则高高地飞往帕福斯，满怀喜悦地重访

laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo

自己的居所，那里有她的神殿，一百座祭坛

ture calent arae, sertisque recentibus halant.

因萨巴的香料而温热，并散发着新鲜花环的芬芳。

Corripuere viam interea, qua semita monstrat.

与此同时，他们急忙赶路，顺着小径所指示的方向。

Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi

此时他们正攀登着一座山丘，它以巨大的身躯俯瞰着

420

imminet, adversasque adspectat desuper arces.

城市，并从上方注视着对面的城堡。

Miratur molem Aeneas, magalia quondam,

阿涅阿斯赞叹这巨大的建筑群——这里曾经只是草棚，

miratur portas strepitumque et strata viarum.

他赞叹着城门、喧嚣声以及铺砌的道路。

Instant ardentes Tyrii pars ducere muros,

满怀热情的泰尔人正在忙碌：一部分人负责延伸城墙，

molirique arcem et manibus subvolvere saxa,

建造城堡，并用双手滚上石块；

425

pars optare locum tecto et concludere sulco.

另一部分人负责选定住宅的基地，并用沟渠将其合围。

hic portus alii effodiunt; hic alta theatris

在这里，一些人开挖港口；在那里，另一些人为剧院奠定

fundamenta locant alii, immanisque columnas

深深的基石，并从岩石中开凿出

rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.

巨大的石柱，作为未来舞台的高大装饰。

430

Qualis apes aestate nova per florea rura

正如在初夏花开的田野上，太阳底下的

exercet sub sole labor, cum gentis adultos

劳动催促着蜜蜂，当它们带领着族群中成长起来的

educunt fetus, aut cum liquentia mella

幼虫，或者当它们把流动的蜂蜜

stipant et dulci distendunt nectare cellas,

装满，用甜美的花蜜充满巢房时，

aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto

或者接收归来者的重载，或者排成队伍

435

ignavom fucos pecus a praesepibus arcent:

将懒惰的雄蜂群从巢中驱逐出去时：

fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella.

工作热火朝天，芬芳的蜂蜜散发着百里香的香气。

O fortunati, quorum iam moenia surgunt!

“啊，幸福的人们，你们的城墙已经在耸立了！”

Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.

阿涅阿斯说道，并抬头仰望着城市的顶端。

Infert se saeptus nebula, mirabile dictu,

他在雾气的笼罩下前行，说来令人惊异，

440

per medios, miscetque viris, neque cernitur ulli.

穿过人群，混杂在男子中间，却不被任何人看见。

Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,

城中心曾有一片圣林，绿荫极其繁茂，

quo primum iactati undis et turbine Poeni

在这里，初次经受波涛和风暴折磨的迦太基人

effodere loco signum, quod regia Iuno

挖掘出了王后尤诺曾预示过的征兆——

monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello

一匹烈马的头颅；因为据预示，这个民族在战争中将

445

egregiam et facilem victu⁴ per saecula gentem.

卓越非凡，且在世世代代中生活富足。

Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido

在这里，西顿的狄多正在为尤诺建造一座巨大的神殿，

condebat, donis opulentum et numine divae,

神殿因供品和女神的神威而富丽堂皇，

aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque

青铜的门槛在台阶上高高耸立，梁柱以青铜

aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.

结合，青铜的大门上门轴发出吱呀声。

450

Hoc primum in luco nova res oblata timorem

在这片圣林中，崭新的景象首次呈现在眼前，减轻了他的恐惧

语法注4 条

1.376vectos
在 vectos 前省略了宾格代名词 nos，作为 adpulit 的直接宾语。
1.380genus
与 Italiam patriam 并列，作为动词 quaero 的第二个直接宾语。
1.388qui adveneris
关系代词 qui 结合虚拟式 adveneris 表示因果关系（“因为你来到了”）。
1.445facilem victu
victu 是源自 vivere（生活）的名词 victus（生活、生计）的夺格，意为“在生活上容易的（即生活富足的）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.376-1.450