阿涅阿斯巧遇化身的维纳斯与狄多的往事｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第一卷第300–375行拉丁语原文·中文译文

300

finibus arceret: volat ille per aera magnum

免得对命运一无所知的狄多将他们拒于国门之外。他在广阔的天空中飞翔，

remigio alarum, ac Libyae citus adstitit oris.

依靠双翼的划动，迅速降落在利比亚的海岸上。

Et iam iussa facit, ponuntque ferocia Poeni

此时他已执行了命令，在神灵的旨意下，迦太基人放下了凶猛的

corda volente deo; in primis regina quietum

心；尤其是女王，对特乌克尔人产生了一种温和的

accipit in Teucros animum mentemque benignam.

态度和仁慈的心意。

305

At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,

而敬虔的阿涅阿斯在夜里思虑万千，

ut primum lux alma data est, exire locosque

黎明初现，他便决定外出

explorare novos, quas vento accesserit oras,

探索新的地方，寻找他随风飘落至何处的海岸，

qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,

看看谁占领着那里（因为他看到那是一片荒凉之地），是人类还是野兽，

quaerere constituit, sociisque exacta referre

并向同伴们报告查明的结果。

310

Classem in convexo nemorum sub rupe cavata

他将船队隐藏在凹陷的林谷中，在空心的岩石下，

arboribus clausam circum atque horrentibus umbris

四周被树木和可怕的阴影合围；

occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,

他自己只在阿卡特斯的陪同下前行，

bina manu lato crispans hastilia ferro.

手中握着两支带有宽大铁刃的标枪，不停地摇晃着。

Cui mater media sese tulit obvia silva,

他的母亲在森林中迎面朝他走来，

315

virginis os habitumque gerens, et virginis arma

带着少女的容貌和装束，以及斯巴达

Spartanae, vel qualis equos Threissa fatigat

少女的武器，或者像那让马匹疲于奔命、在奔跑中

Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Hebrum.¹

超过了迅捷的赫布罗斯河的色雷斯女猎手哈耳帕吕刻。

Namque umeris de more habilem suspenderat arcum

因为她按照女猎手的习惯，在肩上挂着一把轻便的弓，

venatrix, dederatque comam diffundere ventis,²

让头发任风吹散，

320

nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.³

膝盖裸露，并将流动的衣襟打结收拢。

Ac prior, Heus inquit iuvenes, monstrate mearum

她先开口说道：“嘿，年轻人，请告诉我，

vidistis si quam hic errantem forte sororum,

你们是否碰巧看到我的一个姐妹在这里徘徊，

succinctam pharetra et maculosae tegmine lyncis,

她斜跨着箭筒，身披斑点猞猁皮，

aut spumantis apri cursum clamore prementem.

或者正大声呼喊着追赶一头吐着白沫的野猪。”

325

Sic Venus; et Veneris contra sic filius orsus:

维纳斯如此说道；而维纳斯之子也如此开始回答她：

Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum—

“你们的姐妹我一个也没有听说过，也没有见过——

O quam te memorem, virgo? Namque haud tibi voltus

噢，少女啊，我该如何称呼您？因为您的容貌并非凡人

mortalis, nec vox hominem sonat:⁴ O, dea certe—

所有的，您的声音也听起来不像人类。噢，您必定是一位女神——

an Phoebi soror? an nympharum sanguinis una?—

是福玻斯的姐妹？还是女仙血脉中的一位？——

330

sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem,

愿您施恩，减轻我们的苦难，无论您是谁，

et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris

并请告诉我们，我们到底是在怎样的天空下，在世界的哪个海岸上

iactemur, doceas. Ignari hominumque locorumque

漂泊。我们对这里的人和地方一无所知，

erramus, vento huc vastis et fluctibus acti:

随风和巨浪被驱赶到这里漂泊：

multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.

在您的祭坛前，我们的右手将会献上许多牺牲。”

335

Tum Venus: Haud equidem tali me dignor honore;

维纳斯随后说道：“我绝不敢当这样的荣耀；

virginibus Tyriis mos est gestare pharetram,

泰尔的少女们习惯于背着箭筒，

purpureoque alte suras vincire cothurno.

用紫红色的长靴将小腿高高系起。

Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem;

你看到的是布匿人的王国、泰尔人和阿革诺耳的城市；

sed fines Libyci, genus intractabile bello.

但其边界是利比亚人的，这是一群好战而难以驯服的种族。

340

Imperium Dido Tyria regit urbe profecta,

狄多统治着这个帝国，她从泰尔城出发，

germanum fugiens. Longa est iniuria, longae

逃离她的兄弟。她所受的伤害说来话长，

ambages; sed summa sequar fastigia rerum.

过程错综复杂；但我将追寻事情的主要线索。

Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri

她的丈夫是西凯乌斯，是腓尼基人中

Phoenicum, et magno miserae dilectus amore,

最富有的土地拥有者，深受这可怜女人的挚爱，

345

cui pater intactam dederat, primisque iugarat

她的父亲曾将处女之身的她许配给他，并让他们在最初的

ominibus. Sed regna Tyri germanus habebat

婚礼吉兆中结合。但泰尔的王权由她的兄弟

Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.

庇格马里翁掌控，他在罪恶上比所有其他人都更加残暴。

Quos inter medius venit furor. Ille Sychaeum

在他们之间，狂怒插足了。那不敬的人，

impius ante aras, atque auri caecus amore,

在祭坛前，并因对黄金的贪欲而盲目，

350

clam ferro incautum superat, securus amorum

用铁器暗中杀害了毫无防备的西凯乌斯，毫不顾及他

germanae;⁵ factumque diu celavit, et aegram,

姐妹的爱；他长期隐瞒这一罪行，并且，

multa malus simulans, vana spe lusit amantem.

恶意地编造了许多谎言，用虚无的希望愚弄了那因悲伤而病倒的爱人。

Ipsa sed in somnis inhumati venit imago

但她未被埋葬的丈夫的幽灵在梦中来到她身边，

coniugis, ora modis attollens pallida miris,

奇异地抬起他苍白的面容，

355

crudeles aras traiectaque pectora ferro

揭露了残酷的祭坛和被铁器刺穿的胸膛，

nudavit, caecumque domus scelus omne retexit.

并揭开了家族中所有隐藏的罪行。

Tum celerare fugam patriaque excedere suadet,

接着，他敦促她赶紧逃离，离开祖国，

auxiliumque viae veteres tellure recludit

并为了旅途的便利，从地底重新挖掘出古老的宝藏，

thesauros, ignotum argenti pondus et auri.

那是无人知晓的巨额金银。

360

His commota fugam Dido sociosque parabat:

狄多因这些事情大受震动，开始准备逃亡和召集同伴：

conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni

那些对暴君怀有残酷仇恨

aut metus acer erat; navis, quae forte paratae,

或怀有剧烈恐惧的人聚集在一起；他们夺取了

corripiunt, onerantque auro: portantur avari

偶然准备好的船只，并装满黄金：贪婪的

Pygmalionis opes pelago; dux femina facti.

庇格马里翁的财富在海上运送着；一名女子成了这番事业的领袖。

365

Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis

他们来到了这些地方，如今你在那里看到巨大的

moenia surgentemque novae Karthaginis arcem,

城墙和正在崛起的新迦太基城堡，

mercatique solum, facti de nomine Byrsam,

并且购买了土地，因这一壮举而得名 Byrsa（牛皮），

taurino quantum possent circumdare tergo.

其大小相当于他们用一张牛皮所能包围的范围。

Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris,

但是你们到底是谁？你们从哪个海岸来？

370

quove tenetis iter? Quaerenti talibus ille

又要去往何方？”面对她的询问，他

suspirans, imoque trahens a pectore vocem:

叹着气，从胸腔深处发出声音：

O dea, si prima repetens ab origine pergam,

“噢，女神，如果我从最初的源头开始重述，

et vacet annalis nostrorum audire laborum,

而您有闲暇来倾听我们苦难的编年史，

ante diem clauso componat Vesper Olympo.⁶

在这一天结束之前，长庚星就会关闭奥林匹斯山，让这一天安息。

375

Nos Troia antiqua, si vestras forte per auris

我们来自古老的特洛伊，如果它碰巧通过你们的耳朵——”

语法注6 条

1.317fuga praevertitur Hebrum
中动相动词用法。此处 praevertitur 直接接宾格 Hebrum（河名），意为“超越、赶超”。fuga（奔跑、逃跑）是表示限制的夺格（在奔跑中）。
1.319dederatque comam diffundere ventis
表示目的或结果的不定式。在古典散文中，此处通常会使用动形容词 diffundendam，但这是一处模仿希腊语语法（目的不定式）的诗意表达，直接由 dederat（允许、任凭［其散发］）带出不定式。
1.320nodoque sinus collecta fluentis
希腊语式宾格（关系宾格），或者是作中动相使用的被动分词 collecta 的直接宾语。collecta 意为“［为自己］收拢了流动的衣襟（sinus fluentis）”，从而带出宾格 sinus。
1.328nec vox hominem sonat
同族宾格（内面宾格）的副词性用法。不及物动词 sonat（响、发声）接宾格 hominem（人类），表示“发出像人类一样的声音”。
1.350securus amorum germanae
形容词带属格。形容词 securus（不在乎的、无忧虑的）支配着表示其关注对象的属格 amorum（爱）。germanae（胞姐/妹的）是修饰 amorum 的所有格属格。
1.374clauso componat Vesper Olympo
夺格绝对与虚拟语气的解析。clauso Olympo（在奥林匹斯山关闭的情况下）是由名词与过去分词构成的夺格绝对结构。componat 是现在虚拟语气，作为条件从句 si... pergam... et vacet 的主句动词，表示潜在或推论性的结论。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.300-1.375