农具准备、种子筛选与播种时令｜维吉尔《农耕诗》1.148–1.218 拉丁语原文·中文译文

148

instituit, cum iam glandes atque arbuta sacrae

［此法］始设，当时圣林中的橡子与草莓树果实

deficerent silvae et victum Dodona negaret.

均已匮乏，多多纳拒绝再提供食物。

150

Mox et frumentis labor additus, ut¹ mala culmos

很快，谷物种植也增添了劳苦，使得有害的赤霉病侵蚀

esset robigo segnisque horreret in arvis

麦秆，不育的蓟在田间倒刺般耸立；作物枯死，粗野的林莽取而代之，

carduus; intereunt segetes, subit aspera silva,

即牛蒡与蒺藜，而在美观闪亮的作物之间，

lappaeque tribolique, interque nitentia culta

不祥的毒麦与不育的野燕麦占据了统治地位。

infelix lolium et steriles dominantur avenae.

除非你用不断的耙土来清除杂草，

155

Quod nisi² et adsiduis herbam insectabere rastris,

并用声音惊吓鸟类，用镰刀克制幽暗荒野的

et sonitu terrebis aves, et ruris opaci

阴影，并用祈祷呼唤雨水，

falce premes umbras votisque vocaveris imbrem,

唉，你将只能徒然望着别人巨大的麦垛，

heu magnum alterius frustra spectabis acervum,

在森林中靠摇晃橡树来抚平饥饿。

concussaque famem in silvis solabere quercu.

还要谈谈坚毅的农夫们所用的农具，

160

Dicendum et, quae sint³ duris agrestibus arma,

没有这些，庄稼就既无法播种，也无法长成：

quis sine nec potuere seri nec surgere messes:

犁铧、曲犁最初的沉重木材，

vomis et inflexi primum grave robur aratri

厄琉息斯母亲缓缓转动的车辆，

tardaque Eleusinae matris volventia plaustra

脱粒撬、拖拉板以及重量过人的铁耙；

tribulaque traheaeque et iniquo pondere rastri;

此外还有刻琉斯廉价的柳条器皿，

165

virgea praeterea Celei vilisque supellex,

草莓树枝编的格栅，以及伊阿科斯的神秘簸箕。

arbuteae crates et mystica vannus Iacchi.

这一切，如果你等待着配得上神圣田野的荣耀，

Omnia quae multo ante memor provisa repones,

你应当极早用心预备并妥善保存。

si te digna manet divini gloria ruris.

随即，在森林中，一棵榆树被巨力弯折驯服，

Continuo in silvis magna vi flexa domatur

形成犁底的形状，接受了曲犁的姿态。

170

in burim et curvi formam accipit ulmus aratri.

在其上，从根部延伸出八英尺长的犁辕，

Huic a stirpe pedes temo protentus in octo,

装上两个拨土板，以及双重背脊的犁床；

binae aures, duplici aptantur dentalia dorso

还要预先砍伐用于轭的轻型椴木和高大的山毛榉，

caeditur et tilia ante iugo levis altaque fagus,

以及从后方扭转最下方犁架的犁柄，

stivaque, quae currus a tergo torqueat imos,

烟雾在火炉上方熏烤检验这些木料。

175

et suspensa focis explorat robora fumus.

我可以向你复述古人的许多教诲，

Possum multa tibi veterum praecepta referre,

除非你退缩逃避，厌烦了解这些细微的关怀。

ni refugis tenuisque piget cognoscere curas.

首先，脱粒场应当用巨大的圆柱压平，

Area cum primis ingenti aequanda cylindro

用手翻转，并用有粘性的黏土固化，

et vertenda manu et creta solidanda tenaci,

免得杂草长出，或是因干燥被尘土击败而开裂，

180

ne subeant herbae neu pulvere victa fatiscat,

此时各种害兽便会前来作弄：往往微小的老鼠

tum variae inludant pestes: saepe exiguus mus

在地下建起家园、修造粮仓，

sub terris posuitque domos atque horrea fecit,

或者是失明的鼹鼠挖掘了巢穴，

aut oculis capti fodere cubilia talpae,

在洞穴中发现了蟾蜍，以及大地上所能承载的

inventusque cavis bufo et quae plurima terrae

众多怪物；象鼻虫劫掠着巨大的谷物堆，

185

monstra ferunt, populatque ingentem farris acervum

以及因惧怕穷困暮年而忧虑的蚂蚁。

curculio atque inopi metuens formica senectae.

同样，当森林中繁茂的扁桃树披上

Contemplator item, cum se nux plurima silvis

花装，压弯其芬芳的枝条时，你需留心观察。

induet in florem et ramos curvabit olentis.

如果果实占优，同样谷物也会随之丰收，

Si superant fetus, pariter frumenta sequentur

伴着酷热迎来大丰收的脱粒；

190

magnaque cum magno veniet tritura calore;

但如果叶子繁茂，绿荫过盛，

at si luxuria foliorum exuberat umbra,

脱粒场就会徒然地碾磨那只长满麦糠的富庶麦秆。

nequiquam pinguis palea teret area culmos.

我确曾见过许多播种者对种子进行处理，

Semina vidi equidem multos medicare serentis

预先浸泡在硝石与黑色的橄榄油渣中，

et nitro prius et nigra perfundere amurca,

以便欺骗性的豆荚能结出更大的果实，

195

grandior ut fetus siliquis fallacibus esset,

并且即使火候微弱，也能迅速煮熟变软。

et, quamvis igni exiguo, properata maderent.

我见过长期挑选并付出巨大劳动检验的种子，

Vidi lecta diu et multo spectata labore

如果没有人力每年用手挑选

degenerare tamen, ni vis humana quot annis

最大的那些，它们依然会退化。如此，万物皆因命运

maxima quaeque manu legeret. Sic omnia fatis

奔向更坏的境地，倒退滑落；

200

in peius ruere ac retro sublapsa referri,

正如逆流而上、勉强用双桨

non aliter, quam qui⁴ adverso vix flumine lembum

驱赶小舟的人，如果他偶然放松了手臂，

remigiis subigit, si bracchia forte remisit,

船身便会被湍急的河流卷入顺流的深渊。

atque illum in praeceps prono rapit alveus amni.

此外，大角星的星宿，

Praeterea tam sunt Arcturi sidera nobis

小羊座的日期以及明亮的巨蛇座，我们必须同样予以关注，

205

Haedorumque dies servandi et lucidus Anguis,

正如那些乘风破浪航向祖国的人，

quam quibus in patriam ventosa per aequora vectis

去挑战大海和盛产牡蛎的阿拜多斯海峡。

pontus et ostriferi fauces temptantur Abydi.

当天秤座让白昼与睡眠的时间相等，

Libra die somnique pares ubi fecerit horas

并在光明与阴影之间平分世界时，

et medium luci atque umbris iam dividit orbem,

汉子们，驱策你们的公牛，在田野间播种大麦，

210

exercete, viri, tauros, serite hordea campis

直至严冬最后一刻那无法抗御的降雨；

usque sub extremum brumae intractabilis imbrem;

同样，也是将亚麻作物与刻瑞斯的罂粟

nec non et lini segetem et Cereale papaver

掩入泥土并俯身紧贴犁耙的时候了，

tempus humo tegere et iamdudum incumbere aratris,

只要大地还干燥，只要乌云还悬挂。

dum sicca tellure licet, dum nubila pendent.

春天是播种蚕豆的季节；此时，崩塌的犁沟

215

Vere fabis satio; tum te quoque, Medica, putres

也迎接着你，紫苜蓿，对小米的年度照料也随之而来，

accipiunt sulci et milio venit annua cura,

当长着金色双角的洁白金牛座开启一年，

candidus auratis aperit cum cornibus annumTaurus et averso cedens Canis occidit astro.

而大犬座让位于反向运行的星宿而西沉之时。

语法注4 条

1.150labor additus, ut
连词 ut 引导结果从句，其后接未完成过去时虚拟语气 esset 和 horreret，说明朱庇特的旨意给谷物耕作带来的艰巨后果。
1.155Quod nisi
惯用词组 quod nisi 意为“但如果不是”或“除非”。这里的 quod 为关系代名词的连接用法（中性单数宾格），在句首起到加强与前文逻辑连接的副词性作用。
1.160Dicendum et, quae sint
表示义务的动形容词无人称句（省略了 est 的 dicendum）后接由疑问形容词 quae 引导的间接疑问从句。从句谓语 sint 使用现在时虚拟语气。
1.201non aliter, quam qui
意为“与那……的人没有什么不同”的比喻句。虽然 qui 从句中的条件由 si... remisit（直陈式完成时）表达，但对比的主句谓语动词是由 alveus 作主语的 rapit（直陈式现在时），生动地描绘了划桨者一旦松手，船只瞬间被激流卷走的紧迫情景。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.148-1.218