科里东与提尔西斯的交替歌唱比赛｜维吉尔《牧歌》7.1–7.70 拉丁语原文·中文译文

Forte sub arguta consederat ilice Daphnis,

恰巧，达普尼斯正坐在一棵沙沙作响的冬青栎下，

compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum,

科里东和提尔西斯把他们的群落聚集在了一起，

Thyrsis ovis, Corydon distentas lacte capellas,

提尔西斯放牧着绵羊，科里东放牧着乳房充盈的母山羊，

ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,

两人都处于青春年华，两人都是阿卡迪亚人，

et cantare pares, et respondere parati.

在歌唱上旗鼓相当，且准备好互相唱和。

Huc mihi,¹ dum teneras defendo a frigore myrtos,

当我保护娇嫩的香桃木免受寒冷时，我的

vir gregis ipse caper deerraverat; atque ego Daphnim

羊群之主，那只公山羊本身迷路到了这里；而我

aspicio. Ille ubi me contra videt: “Ocius” inquit

看见了达普尼斯。他一看到我，就说：“快点”

“huc ades, O Meliboee, caper tibi salvus et haedi;

“到这儿来，梅里博埃乌斯；你的公山羊和山羊羔都很安全；

et, si quid cessare potes, requiesce sub umbra.

并且，如果你能闲暇片刻，就在树荫下休息吧。

huc ipsi potum venient per prata iuvenci,

那些年轻的公牛自己会穿过草地来这里饮水，

hic viridis tenera praetexit arundine ripas

在这里，明基奥斯河用娇嫩的芦苇覆盖着绿色的岸边，

Mincius, eque sacra resonant examina quercu.”

神圣的橡树上正回响着成群的蜜蜂。”

Quid facerem?² Neque ego Alcippen, nec Phyllida habebam,

我该怎么办呢？我既没有阿尔基佩，也没有菲利斯

depulsos a lacte domi quae clauderet³ agnos,

来在家里关住那些断奶的小羊，

et certamen erat, Corydon cum Thyrside, magnum.

并且科里东和提尔西斯之间有一场重大的比赛。

posthabui tamen illorum mea seria ludo:

然而，为了他们的游戏，我把自己的正事放在了后面：

alternis igitur contendere versibus ambo

于是，两人开始用交替的诗行竞逐；

coepere; alternos⁴ Musae meminisse volebant.

缪斯们希望他们记住交替的诗行。

hos Corydon, illos referebat in ordine Thyrsis.

科里东唱出这些，提尔西斯依次唱和那些。

Nymphae, noster amor, Libethrides, aut mihi carmen,

利贝特隆的仙女们，我们的爱，要么恩赐我一首诗，

quale meo Codro, concedite: proxima Phoebi

就像恩赐我的科德鲁斯那样的诗：他作的诗仅次于

versibus ille facit; aut, si non possumus omnes,

斐波斯的诗篇；或者，如果我们不能人人如此，

hic arguta sacra pendebit fistula pinu.

那么这支清脆的芦笛就将挂在神圣的松树上。

Pastores, hedera crescentem ornate poetam,

牧人们啊，用常春藤装饰这位成长中的诗人吧，

Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro;

阿卡迪亚人啊，让科德鲁斯的肋腹因嫉妒而破裂；

aut si ultra placitum⁵ laudarit, baccare frontem

或者，如果他的赞美超出了适度，就用野纳德编成冠冕围住额头，

cingite, ne vati noceat mala lingua futuro.

免得恶毒的舌头伤害到未来的诗人。

Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvus

黛莉亚啊，年幼的米孔向你奉献这只多毛野猪的头，

et ramosa Micon vivacis cornua cervi.

以及长寿鹿的分叉鹿角。

Si proprium hoc fuerit, levi de marmore tota

如果这能成为我的永久恩赐，你将整身由光滑的大理石制成，

puniceo stabis suras evincta coturno.

你的小腿将由深红色的高筒靴绑缚。

Sinum lactis et haec te liba, Priape, quotannis

普里阿普斯啊，每年有一盆牛奶和这些扁饼让你期待，

exspectare sat est: custos es pauperis horti.

这就足够了：你是贫穷花园的守护者。

Nunc te marmoreum pro tempore fecimus; at tu,

如今我们暂时用大理石制作了你；但是你，

si fetura gregem suppleverit, aureus esto.

如果繁殖补充了羊群，就应当变成金身的。

Nerine Galatea, thymo mihi dulcior Hyblae,

涅柔斯的女儿伽拉忒亚啊，对我而言比许布拉的百里香更甜，

candidior cycnis, hedera formosior alba,

比天鹅更白，比白常春藤更美丽，

cum primum pasti repetent praesepia tauri,

一当吃饱的公牛重新回到牛棚，

si qua tui Corydonis habet te cura, venito.

如果对你的科里东的思念有哪怕一点牵动着你，就来吧。

Immo ego Sardoniis videar tibi amarior herbis,

恰恰相反，愿我让你觉得比萨丁尼亚的苦草更苦，

horridior rusco, proiecta vilior alga,

比假叶树更粗糙，比被抛弃的海藻更卑贱，

si mihi non haec lux toto iam longior anno est.

如果这一天对我而言，不曾比整整一年还要漫长。

Ite domum pasti, si quis pudor, ite iuvenci.

回家去吧，吃饱的公牛们，如果你们还有羞耻心，回家去吧。

Muscosi fontes et somno mollior herba,

苔藓斑驳的泉水和比睡眠更柔软的草地，

et quae vos rara viridis tegit arbutus umbra,

以及用稀疏的绿荫遮盖你们的野草莓树，

solstitium pecori defendite; iam venit aestas

请帮牲畜避开夏至的酷热；如今炎热的

torrida, iam lento turgent in palmite gemmae.

夏天来了，如今柔软的葡萄藤上花蕾正在膨胀。

Hic focus et taedae pingues, hic plurimus ignis

这里有壁炉和富含油脂的松脂，这里总是

semper, et adsidua postes fuligine nigri;

有着旺盛的火，门框因不断的烟熏而发黑；

hic tantum Boreae curamus frigora, quantum

在这里，我们对北风寒冷的在乎程度，

aut numerum lupus, aut torrentia flumina ripas.

就像狼在乎羊群的数量，或激流在乎河岸一样。

Stant et iuniperi, et castaneae hirsutae;

刺柏和毛茸茸的栗树都挺立着；

strata iacent passim sua quaque sub arbore poma;

落在地上的果实遍布各处，各自在自己的树下；

omnia nunc rident: at si formosus Alexis

如今万物都在微笑：但是如果美丽的亚历克西斯

montibus his abeat, videas et flumina sicca.

从这些山峦中离去，你甚至会看见河流干涸。

Aret ager; vitio moriens sitit aeris herba;

田野干枯；由于空气的毒害，枯萎的草叶干渴；

Liber pampineas invidit collibus umbras:

巴克科斯嫉妒给予山丘葡萄藤的阴凉：

Phyllidis adventu nostrae nemus omne virebit,

随着我们菲利斯的到来，整片林木都将变绿，

Iuppiter et laeto descendet plurimus imbri.

朱庇特也将化作丰沛而令人欢欣的雨水降临。

Populus Alcidae gratissima, vitis Iaccho,

白杨最受阿尔凯德斯喜爱，葡萄藤归于巴克科斯，

formosae myrtus Veneri, sua laurea Phoebo;

香桃木归于美丽的维纳斯，他自己的月桂树归于斐波斯；

Phyllis amat corylos: illas dum Phyllis amabit,

菲利斯喜爱榛树：只要菲利斯还喜爱它们，

nec myrtus vincet corylos, nec laurea Phoebi.

那么香桃木就不会战胜榛树，斐波斯的月桂树也不会。

Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis,

梣树在森林中最美，松树在花园里最美，

populus in fluviis, abies in montibus altis:

白杨在河流旁，冷杉在高山上：

saepius at si me, Lycida formose, revisas,

但是，美丽的吕基达斯啊，如果你能更频繁地探望我，

fraxinus in silvis cedat tibi, pinus in hortis.

森林里的梣树就会让位给你，花园里的松树也会。

Haec memini, et victum frustra contendere Thyrsim:

这些事我都记得，也记得被击败的提尔西斯徒劳地竞争：

ex illo Corydon Corydon est tempore nobis.

从那时起，科里东对我们来说就是真正的科里东。

语法注5 条

7.6mihi
伦理性与格（dativus ethicus），表示与主观情绪或个人利益相关，可译为“对我而言”或暗示“在我没注意时”。
7.14Quid facerem?
过去时态的商榷语气虚拟语气（deliberative subjunctive），表达过去的一种两难境地（“我当时该怎么办呢？”）。
7.15quae clauderet
关系从句中的未完成过去时虚拟语气 clauderet，在先行词（缺失的 Alcippe 或 Phyllis）后引导一个目的或特征关系从句。
7.19alternos
形容词 alternus 的阳性宾格复数，省略了名词 versus（诗行），指代互答歌唱（amoebaean singing）的形式。
7.27ultra placitum
“超出所喜好的限度”（即“过分地”或“不适当地”）。反映了古典时期认为过分赞美会招致妒忌和邪眼的观念。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:7.1-7.70