科里隆对少年阿莱克西斯的哀诉｜维吉尔《牧歌》2.1–2.73 拉丁语原文·中文译文

Formosum pastor Corydon ardebat¹ Alexim,

牧人科里隆对美丽的小伙子阿莱克西斯怀着热烈的爱火，

delicias domini, nec quid speraret habebat;

他是主人的宝贝，但科里隆却没有什么可奢望的；

tantum inter densas, umbrosa cacumina, fagos

他只是不断地来到那树荫浓密、高耸入云的榉树林中。

adsidue veniebat. Ibi haec incondita solus

在那里，他独自一人，把这些杂乱无章的诗句，

montibus et silvis studio iactabat inani:

怀着空虚的热情向山陵和森林倾诉：

O crudelis Alexi, nihil mea carmina curas?

“噢，冷酷的阿莱克西斯，你对我的歌谣一点也不在乎吗？

Nil nostri miserere? Mori me denique coges.

对我毫无怜悯之情吗？你最终会逼我走向死亡。

nunc etiam pecudes umbras et frigora captant;

如今甚至连牲畜都在寻求阴凉与清爽；

nunc viridis etiam occultant spineta lacertos,

如今甚至绿色的蜥蜴都藏身在荆棘丛中，

Thestylis et rapido fessis messoribus aestu

泰斯提莉斯正为因烈日而疲惫的收割者们

alia serpyllumque herbas contundit olentis.

捣碎大蒜和野百里香这些香气浓郁的草药。

at mecum² raucis, tua dum vestigia lustro,

而我呢，当我追踪你的足迹时，

sole sub ardenti resonant arbusta cicadis.

在烈日之下，树林里回响着我和沙哑蝉鸣的声音。

Nonne fuit satius tristis Amaryllidis iras

难道忍受忧伤的美丽丝的愤怒

atque superba pati fastidia, nonne Menalcan,

和她傲慢的轻蔑不是更好吗？难道忍受梅纳尔卡斯不是更好吗？

quam vis ille niger, quamvis tu candidus esses?

尽管他那么黑，而你那么白皙？

o formose puer, nimium ne crede colori!

噢，美丽的少年，不要过分相信你的肤色！

alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.

白色的女贞花凋落，黑色的风信子却被采摘。

Despectus tibi sum, nec qui sim quaeris, Alexi,

我被你鄙视，阿莱克西斯，你甚至不问我是谁，

quam dives pecoris, nivei quam lactis abundans.

我拥有多么丰富的牲畜，我多么富有雪白的牛奶。

mille meae Siculis errant in montibus agnae;

我有上千只小羊羔在西西里的山间漫步；

lac mihi non aestate novum, non frigore defit;

无论是在夏天还是在冬天的寒冷中，我的新鲜牛奶从未缺过；

canto quae solitus, si quando armenta vocabat,

我唱着狄耳刻泉水的安菲翁

Amphion Dircaeus in Actaeo Aracimtho.

在阿克泰的阿拉昆托斯山上呼唤群牛时所唱的歌。

Nec sum adeo informis: nuper me in litore vidi,

我也并非那么丑陋：最近我在海滩上看到了自己，

cum placidum ventis staret mare; non ego Daphnim

当大海因没有风而平静地站立时；只要镜像没有欺骗我，

iudice te metuam, si numquam fallit imago.

就算由你做裁判，我也不怕和达夫尼斯相比。

O tantum libeat³ mecum tibi sordida rura

噢，只要你愿意和我一起住在粗鄙的乡野

atque humilis habitare casas, et figere cervos,

和低矮的茅屋里，去射杀鹿群，

haedorumque gregem viridi compellere hibisco!

用绿色的木槿枝驱赶小山羊群！

Mecum una in silvis imitabere Pana canendo.

在森林里，你将和我一起通过歌唱来模仿潘神。

Pan primus calamos cera coniungere pluris

潘神首先教会了用蜡把多根芦苇连接在一起；

instituit; Pan curat ovis oviumque magistros.

潘神照料着羊群和羊群的牧人。

Nec te paeniteat calamo trivisse labellum:

你也不必为用芦笛磨破了嘴唇而感到后悔：

haec eadem ut sciret, quid non faciebat Amyntas?

为了学会这些相同的本领，阿敏塔斯有什么事没有做过呢？

est mihi disparibus septem compacta cicutis

我有一支由七根长短不一的毒参茎制成的

fistula, Damoetas dono mihi quam dedit olim,

牧笛，这是达莫伊塔斯很久以前送给我的礼物，

et dixit moriens: “Te nunc habet ista secundum.”

他临终时说：‘现在，这笛子把你当成了它的第二任主人。’

dixit Damoetas, invidit stultus Amyntas.

达莫伊塔斯这样说了，愚蠢的阿敏塔斯嫉妒了。

Praeterea duo, nec tuta mihi valle reperti,

此外，我还有两只在不安全的山谷里被我发现的

capreoli, sparsis etiam nunc pellibus albo,

小鹿，它们的皮毛现在还点缀着白色的斑点，

bina die siccant ovis ubera; quos tibi servo:

它们一天能吸干两只母羊的乳房；我为你留着它们：

iam pridem a me illos abducere Thestylis orat;

泰斯提莉斯早就在恳求把它们从我这里带走；

et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.

她会如愿以偿的，因为在你的眼里我们的礼物是鄙俗的。

Huc ades, O formose puer: tibi lilia plenis

到这里来吧，噢，美丽的少年：看啊，宁芙们正用满满的

ecce ferunt Nymphae calathis; tibi candida Nais,

篮子给你送来百合花；美丽的奈阿斯，

pallentis violas et summa papavera carpens,

采摘着淡黄色的紫罗兰和高高的罂粟花，

narcissum et florem iungit bene olentis anethi;

把水仙和香气扑鼻的小茴香花编织在一起；

tum casia atque aliis intexens suavibus herbis,

然后，她用肉桂和其他芬芳的草药将其编织，

mollia luteola pingit vaccinia calta.

用黄色的金盏花点缀柔软的风信子。

Ipse ego cana legam tenera lanugine mala,

我自己也会去采摘长着温柔绒毛的白苹果，

castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat;

还有我的美丽丝曾经喜爱的栗子；

addam cerea pruna: honos erit huic quoque pomo;

我会加上蜡黄色的李子：这果实也将获得荣耀；

et vos, O lauri, carpam, et te, proxima myrte,

还有你们，月桂树啊，我要采摘你们，还有你，近旁的香桃木啊，

sic positae quoniam suavis miscetis odores.

因为你们这样摆在一起，就能调和出甜美的幽香。

Rusticus es, Corydon: nec munera curat Alexis,

你真是个乡巴佬，科里隆：阿莱克西斯不在乎礼物，

nec, si muneribus certes, concedat Iollas.

哪怕你用礼物来竞争，约拉斯也不会让步。

Heu, heu, quid volui misero mihi! Floribus austrum

唉，唉，我这可怜的人给自己招来了什么！我把南风

perditus et liquidis inmisi fontibus apros.

吹向了花朵，我这自暴自弃的人把野猪放进了清澈的泉水中。

Quem fugis, ah, demens? Habitarunt di quoque silvas,

你在躲避谁呢，啊，疯子？神明也曾居住在森林里，

Dardaniusque Paris. Pallas, quas condidit arces,⁴

还有达达尼斯的帕里斯。让帕拉斯住在她自己

ipsa colat; nobis placeant ante omnia silvae.

建立的城堡里吧；让我们首先喜爱森林。

Torva leaena lupum sequitur; lupus ipse capellam;

凶猛的雌狮追逐着狼；狼自己追逐着山羊；

florentem cytisum sequitur lasciva capella;

活泼的山羊追逐着盛开的金雀花；

te Corydon, o Alexi: trahit sua quemque voluptas.

科里隆追逐着你，噢，阿莱克西斯：每个人都被自己的快乐所吸引。

Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuvenci,

看啊，小牛们正拉着挂在轭上的犁回来，

et sol crescentis decedens duplicat umbras:

渐渐落下的太阳使增长的阴影加倍：

me tamen urit amor; quis enim modus adsit amori?

然而爱火却在燃烧着我；爱，又有什么限制呢？

Ah, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit!

啊，科里隆，科里隆，什么疯狂夺去了你的理智！

Semiputata tibi frondosa vitis in ulmo est;

你的葡萄藤还半剪在枝叶茂密的榆树上呢；

quin tu aliquid saltem potius, quorum indiget usus,

你为什么不至少去用柳条和柔软的灯心草

viminibus mollique paras detexere iunco?

编织一些生活所需的器皿呢？

Invenies alium, si te hic fastidit, Alexim.

如果这一个嫌弃你，你还会找到另一个阿莱克西斯的。”

语法注4 条

2.1ardebat
ardeo（燃烧）本来是不及物动词，但在这里作为及物动词使用，直接接宾格 Alexim，意为“为……燃起爱火”或“热烈地爱着”。这种诗意用法表现了强烈而直接的感情。
2.12at mecum
mecum（和我在一起）与前面描述自然界其他生物休息的诗行形成对比。本句的主动词是 resonant（回响），mecum 暗示了在牧人徘徊时“伴随着我”或“对我而言也是”。在结构上，它与伴随夺格 raucis... cicadis（与沙哑的蝉鸣一起）相呼应。
2.28O tantum libeat
libeat 是表示愿望的愿望语气虚拟语气（“噢，但愿你乐意……”）。它接与格 tibi，并以不定式 habitare（居住）、figere（射杀）和 compellere（驱赶）作为其主语从句，起无人称句的作用。
2.61quas condidit arces
名词 arces（城堡）在逻辑上是关系代词 quas 的先行词，但它被吸引并嵌入到关系从句中（先行词的同化/反转）。在翻译时，它被理解为主句动词 colat 的宾语，即“让帕拉斯自己住在她所建立的城堡里”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:2.1-2.73