- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.42.1-8.42.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
饱受干渴折磨的城内居民向罗马军队的工事投掷燃烧的木桶，并展开激烈战斗以阻止其灭火。面对火灾和不利地形，罗马士兵为了在全军面前展现自己的英勇，依然奋力拼搏。
Quo malo1 perterriti oppidani cupas sebo, pice, scandulis complent; eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo2 dimicationis periculo deterreant Romanos.
城内居民因这一灾难而惊恐万分，他们用兽脂、沥青和木瓦装满木桶；他们将这些着火的木桶推向我军的工事，并同时发起极其猛烈的战斗，企图以交战的危险吓退罗马人，阻止他们灭火。
Magna repente in ipsis operibus flamma exstitit. Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant3 id ipsum quod morabatur.
突然，工事本身燃起了熊熊大火。因为任何从陡峭斜坡上滚落下来的东西，一旦被防雨棚和土垒阻挡，就会引燃阻挡它们的那件东西本身。
Milites contra nostri, quamquam periculoso genere proeli locoque iniquo premebantur, tamen omnia fortissimo sustinebant animo.
相比之下，我们的士兵虽然受到危险的战斗方式和不利地形的压迫，但仍以极其勇敢的斗志坚守住了一切。
Res enim gerebatur et excelso loco et in conspectu exercitus nostri, magnusque utrimque clamor oriebatur.
因为战斗是在高处进行的，且就在我们全军的目睹之下，双方都爆发出了巨大的呐喊声。
Ita quam quisque poterat maxime insignis,4 quo notior testatiorque virtus esset eius, telis hostium flammaeque se offerebat.
这样，每个人都尽可能地显露自己，好让自己的英勇行为得到更明确的认可和见证，从而迎着敌人的投射兵器和烈火挺身而出。
- 8.42.1quo malo
由连接关系代词 quo（＝et eo）引导的原因夺格。指前一章（8.41.6）所述敌军正遭受严重干渴折磨的状况。
- 8.42.1ab incendio restinguendo
由介词 ab 引导的动形容词（动兵格）结构，作为动词 deterreant（使……断念、阻止）的补足语。意为“阻止（罗马人）进行灭火活动”。
- 8.42.2comprehendebant
此处作及物动词使用，意为“引燃”或“点燃”。主语是 ea（指从斜坡上滚落的着火木桶），直接宾语是 id ipsum quod morabatur（指阻挡木桶移动的防雨棚和土垒）。
- 8.42.5quam quisque poterat maxime insignis
结构中，动词短语 quisque poterat（每个人能够）被嵌入在修饰最上级的副词 quam 与 maxime（修饰 insignis，意为“尽可能显眼”）之间。insignis 是主格单数，与主语 quisque 一致。