- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.43.1-8.43.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
凯撒通过佯攻将敌人引回城墙，乘机扑灭了工事的大火。随后，罗马军挖坑道切断了水源，迫使绝望的敌人最终投降。
Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et simulatione moenium occupandorum1 clamorem undique iubet tollere.
凯撒见自己的许多部下受伤，便命令各步兵大队从城镇的各个方向登山，并佯装要占领城墙，在四面八方齐声大喊。
Quo facto perterriti oppidani, cum quid ageretur in locis reliquis essent suspensi,2 revocant ab impugnandis operibus armatos murisque disponunt.
城内居民因此大为惊恐，因悬心于其他地方正在发生的事，便将武装人员从攻击工事的地方撤回，部署在城墙上。
Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt.
这样，我们的士兵在战斗结束之后，迅速将着火的工事一部分扑灭，一部分砍断隔离。
Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum3 in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae.
尽管城内居民顽强抵抗，且在大部分同胞因口渴而丧生的情况下仍坚持其主张，但最终，泉水的水脉还是被坑道截断并引向了他处。
Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent. Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
这一举动使得终年不竭的泉水突然干涸，带给城内居民对生还的极大绝望，以至于他们认为这不是由于人类的计谋，而是神明的意志使然。因此，他们在逼迫之下被迫投降。
- 8.43.1simulatione moenium occupandorum
simulatione是表示手段或方式的夺格，而moenium occupandorum是属格的动形容词结构，修饰simulatione。
- 8.43.2quid ageretur in locis reliquis essent suspensi
quid ageretur是使用虚拟式未完成过去时ageretur的间接疑问从句，依附于形容词（分词）suspensi（“悬心于、焦虑”），表示焦虑的对象。
- 8.43.4magna etiam parte amissa siti suorum
magna etiam parte amissa是独立夺格结构。属格suorum（他们自己的）修饰parte，夺格siti（由于口渴，sitis的单数夺格）表示amissa的原因。注意其词序交错。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处