- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.41.1-8.41.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
恺撒为了切断敌人仅剩的水源，顶着敌人的高处袭击修筑了高塔和土垒，并通过挖掘地下通道逼近泉水源头，最终使城内敌军因缺水而陷入极度干渴。
Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae fere pedum CCC intervallo fluminis circuitu vacabat.1
此后，所有打水的人群都聚集在紧邻城镇城墙下方的一个地方，在那里，一处巨大的泉水喷涌而出，该处位于因大约三百英尺的间隔而免受河流环绕影响的那一侧。
Hoc fonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, Caesar unus videret,2 e regione eius vineas agere adversus montem et aggerem instruere coepit magno cum labore et continua dimicatione.
当其他人只是希望能够切断城内居民与这处泉水的联系时，唯独恺撒看出了这是可行的，于是他在泉水对面，开始迎着山势推进防雨棚，并付出巨大劳力和在不断的交战中修筑土垒。
Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus sine periculo proeliantur multosque pertinaciter succedentes vulnerant; non deterrentur tamen milites nostri vineas proferre3 et labore atque operibus locorum vincere difficultates.
因为城内居民从高处冲下来，在安全的地方进行远距离战斗，打伤了许多坚持向前推进的我国兵士；然而，我们的士兵并没有因此放弃推进防雨棚，并以汗水和土木工事克服了地形的困难。
Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt ad caput fontis; quod genus operis sine ullo periculo, sine suspicione hostium facere licebat.
与此同时，他们从防雨棚向泉水源头挖掘隐蔽的坑道；这种工程可以安全且在不引起敌人怀疑的情况下进行。
Exstruitur agger in altitudinem pedum sexaginta, collocatur in eo turris decem tabulatorum, non quidem quae moenibus aequaret (id enim nullis operibus effici poterat), sed quae superare fontis fastigium posset.4
一座高达六十英尺的土垒被筑起，其上安置了一座十层高的木塔，虽然这塔确实无法与城墙齐平（因为这是任何工程都无法达到的），但它能够居高临下地俯瞰泉水的高度。
Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum, nec sine periculo possent aquari oppidani, non tantum pecora atque iumenta, sed etiam magna hostium multitudo siti consumebatur.
当从塔上用弩炮向泉水的入口处发射投射兵器，使得城内居民无法安全地打水时，不仅是牛羊和驮畜，连大批敌军也因干渴而虚脱。
- 8.41.1fluminis circuitu vacabat
夺格“circuitu”是受“vacabat”支配的离格（分离夺格），意为“免受河流的环绕（即没有河流经过）”。“intervallo”是表示程度或距离的夺格。
- 8.41.2Hoc fonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, Caesar unus videret
连词“cum”具有让步或对比的语气，将其他人的徒然期望（“optarent reliqui”）与恺撒一人的洞察力（“Caesar unus videret”）进行对比。带对格的不定式短语“Hoc fonte... posse”作为这两个动词的宾语。
- 8.41.3deterrentur ... milites nostri vineas proferre
动词“deterreo”在古典拉丁语中通常后接由“ne”、“quominus”或“quin”引导的虚拟语气从句。此处它直接与不定式“proferre”连用，这是一种更常见于诗歌和后奥古斯都时期的用法。
- 8.41.5non quidem quae moenibus aequaret ... sed quae ... posset
关系代词从句中的虚拟语气“aequaret”和“posset”表示特征或结果（特征关系从句），用以说明木塔的性质。“non quidem ... sed”表示限制性的对比（“固然不……但却能……”）。