诸部族归降与谋刺康米乌斯的旧事｜凯撒《高卢战记》第八卷 8.23.1–8.23.6 拉丁语原文·中文译文

§8.23.1

Nocte insequenti legati responsa ad suos referunt, obsides conficiunt. Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae Bellovacorum speculabantur eventum; obsides dant, imperata faciunt excepto Commio,¹ quem timor prohibebat cuiusquam fidei suam committere salutem.

在接下来的夜晚，使者们将答复带回给本族人，并备妥人质。其余各邦的使者也聚集起来，他们之前一直在观望贝洛瓦基人的结局；他们交出人质，执行命令，唯独除外科米乌斯，恐惧使他不敢将自己的安全托付给任何人的信用。

§8.23.3

Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse.

因为在前一年，当凯撒在近高卢司法执政时，提图斯·拉比埃努斯发现科米乌斯正在煽动各邦并策划针对凯撒的阴谋，他认为可以不用任何背信手段就将他的不忠压制住。

§8.23.4

Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, Gaium Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum.² Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones.

由于他认为科米乌斯即使受到传唤也不会来到营地，为了不因尝试而使他更加警觉，他派出了盖乌斯·沃尔塞努斯·夸德拉图斯，去安排在假装会谈时将其杀死。为了这一任务，他向其交付了选拔出来的合适百人队长。

§8.23.5

Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum Commi³ Volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus Commi conficere hominem non potuit; graviter tamen primo ictu gladio caput percussit.

当来到会谈地点，且正如约定好的那样，沃尔塞努斯抓住科米乌斯的手时，一名百人队长或是因为对这反常之事感到动摇，或是被科米乌斯的随从迅速阻拦，未能将此人杀死；然而，他还是用剑第一击就重创了其头部。

§8.23.6

Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum; Gallorum,⁴ quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant. Quo facto statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire.

当双方都拔出剑时，两者的意图与其说是战斗，不如说是逃跑：我们的人是因为相信科米乌斯已受了致命伤；高卢人是因为识破了阴谋，害怕比眼见更多的危险。在此事发生后，据说科米乌斯下定决心，绝不再出现在任何罗马人的面前。

语法注4 条

8.23.2excepto Commio
由动词 excipere 的过去被动分词夺格阳性单数形式 excepto 和专有名词 Commius 的夺格形式 Commio 组成的夺格独立结构。字面意思是“在除外科米乌斯的情况下”，起前置词作用，意为“除科米乌斯外”。
8.23.4curaret interficiendum
动词 curo（安排、负责）与宾格目的语（此处为关系代词 qui 引导的从句中的直接宾语 eum）和动形容词（interficiendum）连用，表示使役或目的，意为“安排将某人杀死”或“派人杀死某人”。关系代词 qui 引导目的关系从句，因而使用虚拟式未完成过去时 curaret。
8.23.5Commi
专有名词 Commius 的属格单数形式。虽然它紧邻不定式 conficere（杀死、结束），但它不能作该及物动词的直接宾语。它实际上修饰前面的 a familiaribus（“被科米乌斯的随从”），此处发生了明显的语序倒置（hyperbaton）。
8.23.6nostrorum ... Gallorum
分别为属格复数形式，将前句中的 utrorumque consilium（两者的意图）具体拆解说明为“我们的人的［意图］”和“高卢人的［意图］”，伴有名词 consilium 的省略。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.23.1-8.23.6