凯撒对贝洛瓦基人使者的答复｜凯撒《高卢战记》第八卷 8.22.1–8.22.2 拉丁语原文·中文译文

§8.22.1

Haec orantibus legatis¹ commemorat Caesar: Eodem tempore superiore anno Bellovacos ceterasque Galliae civitates suscepisse bellum: pertinacissime hos ex omnibus in sententia permansisse neque ad sanitatem reliquorum deditione esse perductos.

面对使者们的这些恳求，凯撒指出：在前一年的同一时期，贝洛瓦基人以及高卢的其他城邦发起了战争；而在所有人中，这些人最顽固地坚持自己的决定，并且没有因为其余人的投降而回归理智。

§8.22.2

Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari.² Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus³ infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset. Sed tamen se contentum fore ea poena quam sibi ipsi contraxissent.

他知道并理解，过错的责任最容易被推给死者。但是，在首领们反对、元老院抵抗、所有正直之士都反对的情况下，没有任何人拥有如此大的力量，能够仅凭平民的弱小势力来煽动并进行战争。然而，他仍将满足于他们自己给自己招致的惩罚。

语法注3 条

8.22.1Haec orantibus legatis
由现在分词 orantibus 与名词 legatis 构成的与格复数，作主句动词 commemorat（对……指出）的间接宾语（“对恳求这些事的使者们”）。
8.22.2Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari
间接引语中双重“宾格加不定式”的嵌套结构。代词宾格 se 作为不定式 scire 和 intellegere 的逻辑主语，而这两个动词又支配着另一个宾格不定式从句：其中 causam peccati 为主语宾格，delegari 为被动不定式。
8.22.2invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus
三个并列的夺格绝对结构。它们皆表示让步或伴随状况（“在首领们反对、元老院抵抗、所有正直之士都反对的情况下”），用以在结果从句（ut... posset）中强调平民阶层不可能孤立地发起战争。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.22.1-8.22.2