- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.21.1-8.21.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
计划获批后康米乌斯逃往日耳曼，而其余的贝洛瓦基人则派遣使者向凯撒求和，他们在承认巨大惨败的同时，将煽动战争的科雷乌斯之死视为不幸中的万幸。
Hoc omnibus probato consilio Commius Atrebas ad eos confugit Germanos, a quibus ad id bellum auxilia mutuatus erat.
这一计划得到众人批准后，阿特雷巴特人康米乌斯逃往了那些他在战争中曾向其借调辅助兵的日耳曼人那里。
Ceteri e vestigio mittunt ad Caesarem legatos petuntque, ut ea poena sit contentus hostium, quam1 si sine dimicatione inferre integris posset, pro sua clementia atque humanitate numquam profecto esset illaturus.
其余的人立即向凯撒派遣使者，请求他满足于对敌人施加的这一惩罚，因为即使在他们完好无损且无需战斗的情况下他能够施加这种惩罚，凭借他的宽大与仁慈，他也绝不会真正施加。
Adflictas opes equestri proelio Bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis.
他们声称贝洛瓦基人的力量已在骑兵战中被摧毁；选拔的数千步兵已经阵亡，大屠杀的信使几乎没有逃脱的。
Tamen magnum ut in tanta calamitate2 Bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod Correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus. Numquam enim senatum tantum in civitate illo vivo3 quantum imperitam plebem potuisse.
然而，在如此巨大的灾难中，贝洛瓦基人在那场战斗中也获得了极大的益处，因为战争的发起者、民众的煽动者科雷乌斯已被杀死。因为只要他还活着，元老院在城邦中就绝不可能拥有像无知平民那样大的权力。
- 8.21.2ut ea poena sit contentus hostium, quam...
ea poena 是关系代词 quam 的先行词。hostium（敌人的，即他们自己的）修饰 poena。条件从句 si... posset... esset illaturus 由于位于 ut 引导的间接意志从句中而采用虚拟语气，但在逻辑上表达了虚拟反事实的概念（“即使在他们完好无损且不经战斗的情况下能够施加，也绝不会因其仁慈而施加的惩罚”）。
- 8.21.4ut in tanta calamitate
ut 在此具有限制或让步的含义（“作为……而言”、“鉴于……”），意思是“在如此巨大的灾难中（所能获得的）”，修饰 magnum commodum。
- 8.21.4illo vivo
由代词 illo（指科雷乌斯）和形容词 vivo 构成的夺格独立结构，省去了分词，意为“在他活着的时候”或“在其生前”。