← 凯撒

高卢战记

§7.50.1-7.50.6

友军误认的混乱与百人队长的牺牲

在混战中，埃杜伊人的出现因武装相似引起罗马军的恐慌。在此混乱中，百人队长卢修斯·法比乌斯与马尔库斯·佩特罗尼乌斯展现了英勇的自我牺牲以掩护部下。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.50.1

​Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, subito sunt Aedui visi ab latere nostris aperto, quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa1 miserat.

在近距离进行着极为激烈的战斗时，敌人凭借着地形和人数，我军则凭着勇气，突然在我们的无防备侧面出现了埃杜伊人，他们是恺撒为了分散敌人的兵力，从右侧的另一条通道派去的。

§7.50.2

​Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum esse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa2 milites ab hostibus factum existimabant.

这些人在武装上的相似使我们的士兵大为惊恐；虽然可以注意到他们露出了右肩——这通常是事先约定好的标志，但士兵们仍认为这正是敌人为了欺骗他们而特意做出的。

§7.50.3

​Eodem tempore Lucius Fabius centurio quique una murum ascenderant circumventi atque interfecti muro praecipitabantur.

与此同时，百人队长卢修斯·法比乌斯和那些与他一同爬上城墙的人被包围杀害，从城墙上推了下去。

§7.50.4

​Marcus Petronius, eiusdem legionis centurio, cum portam excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans3 multis iam vulneribus acceptis manipularibus suis, qui illum secuti erant, "Quoniam," inquit, "me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi.

同军团的百人队长马尔库斯·佩特罗尼乌斯试图劈开城门，但被大批敌人压制，且已身负重伤，对自己的生命感到绝望，他对跟随着他的同中队士兵说：“既然我无法和你们一起保全自己，至少我也一定会为你们的生命着想，是我在荣誉感的驱使下把你们带入了险境。

§7.50.5

​Vos data facultate vobis consulite." Simul in medios hostes irrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum summovit.

你们有了机会，就各自寻找生路吧。”说完，他冲入敌阵，杀死了两人，并将其余的人从城门处稍微击退。

§7.50.6

​Conantibus auxiliari suis4 "Frustra," inquit, "meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite." Ita pugnans post paulum concidit ac suis saluti fuit.5

对试图前来营救的部下，他说：“你们试图拯救我的生命是徒劳的，我的鲜血和力量已经衰竭。因此，趁现在还有机会，快走吧，回到军团那里去。”他就这样战斗着，不久便倒下了，但他成为了部下的救星。

语法注5 条
  1. 7.50.1manus distinendae causa

    动名形容词（gerundive）结构。单数属格名词 manus 与动名形容词 distinendae 一致，与 causa 连用表示目的：“为了分散兵力”。

  2. 7.50.2sui fallendi causa

    尽管 sui 指代复数概念（“他们自己/我军”），但在语法上它被视为人称代词的单数中性属格，因此动名形容词 fallendi 也采用单数中性属格形式。意为“为了欺骗他们”。

  3. 7.50.4sibi desperans

    动词 despero（绝望、放弃）在此处接与格 sibi，意为“对自己的生命感到绝望”。虽然 despero 通常接宾格或 de 加夺格，但此处使用与格强调了对自己人身安全的放弃。

  4. 7.50.6Conantibus auxiliari suis

    'suis conantibus' 指“试图提供帮助的部下”。在语法上，既可以理解为后文 inquit（或 subvenire）的间接宾语（与格），也可以理解为独立夺格（“在部下试图营救时”）。

  5. 7.50.6suis saluti fuit

    双与格结构。suis 是利害与格（“对部下来说”），saluti 是目的/结果与格（“作为救星”），意为“成为了部下的救星”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.50.1-7.50.6