- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.51.1-7.51.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
罗马军队遭受重创并被击退，但在第十和第十三军团的掩护下在平原重整旗鼓，迫使维钦托利撤回部队。
Nostri, cum undique premerentur, XLVI centurionibus amissis deiecti sunt loco.1 Sed intolerantius2 Gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.
我军在受到来自四面八方的压迫并失去了四十六名百人队长后，被从该地击退。但是，作为预备队而在稍平坦之处列阵的第十军团，遏制住了追击得过于凶猛的高卢人。
Hanc rursus XIII legionis cohortes exceperunt, quae ex castris minoribus eductae cum Tito Sextio legato ceperant locum superiorem.
这一军团又得到了第十三军团大队的接应，这些大队是从小营地中被调遣出来，与副将提图斯·塞克斯提乌斯一同占领了更高处的。
Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis3 constiterunt.
军团一到达平原，便掉转军旗迎向敌人，列阵据守。
Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. Eo die milites sunt paulo minus septingenti4 desiderati.
维钦托利从山脚下将自己的士兵撤回到了防御工事内部。那一天，损失的士兵略少于七百人。
- 7.51.1loco
伴随 deiecti sunt（被击退）的夺格，表示分离，在此处省略了介词，意为“从该处”。
- 7.51.1intolerantius
副词 intoleranter（猛烈地）的比较级。此处作绝对比较级使用，意为“过于凶猛地”，用以描绘高卢人穷追不舍的状态。
- 7.51.3infestis signis
伴随状况或方式的夺格。军事术语，字面意思是“带着敌对的军旗”，即把军旗向前倾斜以示迎敌，意为“摆出战斗姿态”。
- 7.51.4paulo minus septingenti
比较级 minus（更少）之后省略了连词 quam，直接修饰数词 septingenti（七百）的习惯用法。paulo 是表示程度差异的夺格（“稍微”）。整句意为“比七百人稍微少一些”。