- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.49.1-7.49.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
恺撒察觉到战况不利，命令留守小营垒的副将塞克斯提乌斯率领各队部署在敌军右翼山脚下，自己则率军推进，密切关注战斗的结局。
Caesar, cum iniquo loco pugnari1 hostiumque augeri copias videret, praemetuens suis2 ad Titum Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur terreret.3
恺撒看到在不利的地形上进行着战斗，且敌人的兵力在增加，便为部下预先感到担忧，派人去给留在小营垒驻守的副将提图斯·塞克斯提乌斯送信，命令他迅速将各队从营垒中带出，部署在山脚下敌人的右翼，以便在如果看到我军从该地被击退时，能够威慑敌人，使他们不能自由地进行追击。
Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae exspectabat.
他自己率领一个军团从该处向前推进了一点，在他驻足的地方等待战斗的结局。
- 7.49.1pugnari
不及物动词 pugno（战斗）的现在时被动不定式，以无人称方式使用，意为“正在进行战斗”。它没有显式的宾格主语，与后文的 augeri 并列，构成宾格加不定式结构，作为 videret 的宾语。
- 7.49.1praemetuens suis
动词 praemetuo（预先担忧）要求其担忧或关照的对象使用与格。此处的 suis 是物主代词的阳性复数与格（实质上名词化），在上下文中指代他自己的士兵（suis militibus）。
- 7.49.2quo minus libere hostes insequerentur terreret
动词 terreret（威慑、阻吓）后接由 quo minus（或 quominus）引导的虚拟语气从句（insequerentur），用以表示阻止或妨碍，整句意为“为了威慑敌人，使他们不能自由地进行追击”。