← 凯撒

高卢战记

§7.48.1-7.48.4

高卢援军抵达与罗马军队陷入苦战

高卢援军从城镇的另一侧赶来增强防守，妇女们也哀求自己的同胞奋力抵抗。处于地势和人数劣势且疲惫不堪的罗马军队陷入了苦战。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.48.1

​Interim ei qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a Romanis teneri,1 praemissis equitibus magno concursu eo contenderunt.

与此同时，正如我们上面所指出的，那些为了修筑防御工事而聚集在城镇另一侧的人，起初听到呐喊声，继而又受到城镇已被罗马人占领的频繁消息的鼓动，便派遣骑兵在前，大举向那里奔去。

§7.48.2

​Eorum ut quisque2 primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat.

他们之中，谁先到达，谁就站在城墙下，增加己方正在战斗的人数。

§7.48.3

​Quorum3 cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt.

当他们的大群人聚集在一起时，不久前还从城墙上向罗马人伸出双手的妇女们，开始哀求她们自己的国人，并按照高卢人的习俗，展示散乱的头发，把孩子们带到大家的视野中。

§7.48.4

​Erat Romanis4 nec loco nec numero aequa contentio; simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.

对罗马人来说，无论在地形上还是在人数上，这都不是一场势均力敌的战斗；同时，他们因奔跑和战斗时间过长而精疲力竭，很难轻易抵挡住那些生力军。

语法注4 条
  1. 7.48.1oppidum a Romanis teneri

    宾格不定式（AcI）结构，意为“城镇已被罗马人占领”。它作为同位语解释前文 crebris nuntiis（频繁的消息）的具体内容，或者依赖于其中隐含的听到或得知消息的含义。

  2. 7.48.2ut quisque

    连词 ut 与 quisque（每个）连用，表示比例或重复的时间关系，意为“随着每一个人陆续……”或“按到达的先后顺序”。

  3. 7.48.3Quorum

    关系代名词的句首用法（关系连接），起指示代词 eorum（他们的）的作用。先行词是前句中的高卢士兵。此处是修饰 cum 从句中 magna multitudo 的属格。

  4. 7.48.4Erat Romanis

    “所有与格”结构。与格 Romanis 与 erat 连用，字面意为“对罗马人来说有……”，表示“罗马人面临着……”或“对罗马人而言是……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.48.1-7.48.4