← 凯撒

高卢战记

§6.39.1-6.39.4

粮草队归来与日耳曼人的再次猛攻

从搜集粮食归来的罗马士兵发现敌袭，因缺乏防御工事而陷入惊慌。蛮族人起初误以为是主力军团返回而停止进攻，但在看清人数稀少后再次发起猛攻。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§6.39.1

​Interim confecta frumentatione milites nostri clamorem exaudiunt: praecurrunt equites; quanto res sit in periculo1 cognoscunt.

与此同时，在完成了粮食搜集之后，我们的士兵听到了呼喊声。骑兵们策马向前，得知了局势是何等危急。

§6.39.2

​Hic vero nulla munitio est quae perterritos recipiat:2 modo conscripti atque usus militaris imperiti ad tribunum militum centurionesque ora convertunt; quid ab his praecipiatur exspectant. Nemo est tam fortis quin rei novitate perturbetur.3

然而，这里确实没有任何防御工事可以接纳受惊的士兵。那些刚征召入伍且缺乏军事经验的新兵，纷纷将目光投向军事护民官和百人队长们，等待着他们下达什么命令。没有一个人勇敢到在面对这突如其来的变故时不感到惊慌。

§6.39.3

​Barbari signa procul conspicati oppugnatione desistunt:

蛮族人远远地望见军旗，便停止了进攻。

§6.39.4

​redisse primo legiones credunt, quas longius discessisse4 ex captivis cognoverant; postea despecta paucitate ex omnibus partibus impetum faciunt.

起初，他们以为是军团返回了——他们曾从俘虏口中得知这些军团已经开往更远的地方；但随后，他们轻视我军人数稀少，便从四面八方发起了猛攻。

语法注4 条
  1. 6.39.1quanto res sit in periculo

    作为 'cognoscunt'（得知）宾语的间接疑问从句。动词 'sit' 为现在时虚拟语气。

  2. 6.39.2quae perterritos recipiat

    修饰先行词 'nulla munitio'（没有任何防御工事）的特征关系从句。动词 'recipiat' 使用现在时虚拟语气。

  3. 6.39.2quin rei novitate perturbetur

    紧接在否定主句 'Nemo est tam fortis'（没有一个人如此勇敢）之后的 'quin' 从句，表示结果（“以至于在面对变故时不感到惊慌”）。

  4. 6.39.4quas longius discessisse

    关系代词 'quas'（先行词为 'legiones'）作为不定式 'discessisse' 的主语（宾格形式），处于隶属于 'cognoverant' 的间接引语结构中。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.39.1-6.39.4