百人队长巴库鲁斯奋战守门｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.38.1–6.38.5 拉丁语原文·中文译文

§6.38.1

Erat aeger cum praesidio relictus Publius Sextius Baculus, qui primum pilum ad Caesarem duxerat, cuius mentionem superioribus proeliis fecimus, ac diem iam quintum¹ cibo caruerat.

曾任恺撒麾下首席百人队长、我们在先前的战斗中也曾提及的普布利乌斯·塞克斯提乌斯·巴库鲁斯，因病与守备队一同被留了下来，此时他已经整整五天没有进食了。

§6.38.2

Hic diffisus suae atque omnium saluti² inermis ex tabernaculo prodit: videt imminere hostes atque in summo esse rem discrimine: capit arma a proximis atque in porta consistit:

他对自身和众人的生还感到绝望，赤手空拳地走出军帐。他看到敌人正逼近，局势已到千钧一发之际，便从身边的人手中夺过武器，守在大门口。

§6.38.3

consequuntur hunc centuriones eius cohortis quae in statione erat: paulisper una proelium sustinent.

正在值班的那个大队的百人队长们紧随其后，他们一同抵挡了片刻的战斗。

§6.38.4

Relinquit animus Sextium³ gravibus acceptis vulneribus: aegre per manus tractus servatur.

塞克斯提乌斯因受重伤而昏厥过去，在众人手拉手地拖曳下才艰难获救。

§6.38.5

Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum, ut⁴ in munitionibus consistere audeant speciemque defensorum praebeant.

借着这段争取到的时间，其余的士兵们终于振作起来，以至于他们敢于在防御工事上坚守，并摆出了防守者的姿态。

语法注4 条

6.38.1diem iam quintum
表示时间持续长度的宾格（对格），意为“已经连续五天”。
6.38.2diffisus suae atque omnium saluti
半异态动词 diffido（不信赖、对……绝望）的完成分词，具有主动意义（“对……绝望”），并支配与格（suae atque omnium saluti）。
6.38.4Relinquit animus Sextium
字面意思是“生命力（或意识）离开了塞克斯提乌斯”，是拉丁语中表示“塞克斯提乌斯昏迷/晕厥”的惯用表达。
6.38.5tantum, ut...
指示副词 tantum（如此地）与引导虚拟式动词（audeant 和 praebeant）的 ut 从句相呼应，构成结果从句（“到……的程度”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.38.1-6.38.5