- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.37.1-6.37.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
日耳曼骑兵突然袭击罗马营地，毫无准备的罗马士兵陷入极度恐慌与绝望中，并联想起过去的惨痛失败。
Hoc ipso tempore et casu Germani equites interveniunt protinusque eodem illo, quo venerant, cursu ab decumana porta in castra irrumpere conantur, nec prius sunt visi obiectis ab ea parte silvis, quam castris appropinquarent, usque eo ut qui sub vallo tenderent mercatores recipiendi sui1 facultatem non haberent.
就在此时，恰逢这一契机，日耳曼骑兵突然到达，并立即以他们来时的同样疾速，企图从后门突入营地。由于该方向有森林遮挡，直到他们逼近营地时才被发现，以至于在防御工事下方安营扎寨的商人们甚至都没有机会撤回营内。
Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione sustinet.
毫无防备的我军士兵因这突如其来的变故而陷入混乱，值班的步兵大队勉强抵挡住了敌人的第一波冲击。
Circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, si quem aditum reperire possent.2
敌军从其余的方向包围过来，试图寻找是否有任何可以突破的入口。
Aegre portas nostri tuentur, reliquos aditus locus ipse per se munitioque defendit.
我军艰难地守住各处大门，而其余的通道则由地形本身和防御工事自发予以阻挡。
Totis trepidatur castris,3 atque alius ex alio causam tumultus quaerit; neque quo signa ferantur neque quam in partem quisque conveniat provident.
整个营地陷入了恐慌，人们纷纷向旁人询问骚乱的原因；他们既不知道该把军旗抬往何处，也不清楚每个人应该往哪个方向集合。
Alius iam castra capta pronuntiat, alius deleto exercitu atque imperatore victores barbaros venisse contendit; plerique novas sibi ex loco religiones fingunt Cottaeque et Tituri calamitatem, qui in eodem occiderint castello, ante oculos ponunt.
有人声称营地已被攻占，有人则断言军队和总司令已被消灭、获胜的蛮族已经杀到；大多数人根据所处的地点产生了新的不祥迷信，脑海中浮现出曾在同一营垒中牺牲的科塔与蒂图留斯的惨剧。
Tali timore omnibus perterritis confirmatur opinio barbaris, ut ex captivo audierant, nullum esse intus praesidium.
由于所有人都在这种恐惧中惊慌失措，蛮族人更加确信了他们从俘虏那里听来的传闻：营垒内部并无防备。
perrumpere nituntur seque ipsi adhortantur, ne tantam fortunam ex manibus dimittant.
他们极力企图突破，并互相激励，切勿让如此良机从手中溜走。
- 6.37.2recipiendi sui
动形容词（gerundive）recipiendi 采用单数属格形式，受代名词属格 sui（其单复数同形）的影响，尽管其指代的是复数名词（这里指 mercatores）。这是拉丁语动形容词一致关系中的一种特殊现象。
- 6.37.4si quem aditum reperire possent
带有虚拟语气 possent 的 si 从句，表示某种期待或目的（“看看是否能够找到……”），起到了间接疑问句的作用。其中的 quem 是不定代词 quis（某人、某物）的单数阳性宾格，在连词 si 之后，aliquem 的前缀 ali- 被省略。
- 6.37.6Totis trepidatur castris
不及物动词 trepidare（慌乱、恐慌）被用作无人称被动语态第三人称单数（trepidatur），用以描述某种状态（“整个营地陷入了一片恐慌”）。Totis castris 是表示地点的夺格。