驼鹿的奇特习性与猎人的捕获方法｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.27.1–6.27.5 拉丁语原文·中文译文

§6.27.1

Sunt item, quae appellantur alces. Harum¹ est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus² et crura sine nodis articulisque habent neque quietis causa procumbunt neque, si quo adflictae casu conciderunt, erigere sese aut sublevare possunt.

还有一种被称为驼鹿的动物。它们的外形和皮毛的花色与山羊非常相似，但在体型上稍微大一些，角是不全的，并且它们的腿上没有节和关节。它们不会为了休息而躺下，而且如果因某种意外被撞倒，它们也无法自己站立或撑起身体。

§6.27.3

His sunt arbores pro cubilibus: ad eas se applicant atque ita paulum modo reclinatae quietem capiunt.

对它们来说，树木就是它们的卧榻：它们将身体靠在树上，仅以这样轻微倾斜的姿势进行休息。

§6.27.4

Quarum ex vestigiis³ cum est animadversum a venatoribus, quo se recipere consuerint, omnes eo loco aut ab radicibus subruunt aut accidunt⁴ arbores, tantum ut summa species earum stantium relinquatur. Huc cum se consuetudine reclinaverunt, infirmas arbores pondere adfligunt atque una ipsae concidunt.

当猎人们从足迹中注意到它们习惯退避到何处时，便会在那个地方把所有的树木从根部挖空，或者砍出缺口，仅使这些树木保持站立的表面外观。当它们照惯例靠在上面时，便会用体重压倒虚弱的树木，它们自己也随之一起倒下。

语法注4 条

6.27.1Harum
阴性复数属格代名词，指代前文的阴性名词 alces。在此引导下文对其与山羊相似之处（figura, varietas pellium）和不同之处（magnitudine, cornibus, crura）的对比。
6.27.1mutilaeque sunt cornibus
名词 cornibus 为夺格，作为形容词 mutilus（残缺的、缺乏的）所要求的“分离/剥夺夺格”，或理解为“限定/关系夺格”（在角方面是不全的）。
6.27.4Quarum ex vestigiis
Quarum 是连接性关系代词，指代前文的主体 alces（阴性复数），而非紧接其前的 arbores（树木）。因此应译为“从它们的足迹中”。
6.27.4accidunt
动词 accido（砍入、削切：源自 ad + caedo）的直说法语态现在时第三人称复数，而非 accido（倒下、发生：源自 ad + cado）。后续的 tantum ut...（仅仅使……）目的/结果从句说明了猎人们刻意砍切的程度，这也证实了这一解释。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.27.1-6.27.5