凯撒 ―― 高卢战记
§6.26.1
- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.26.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
描绘了生息在赫尔库尼亚森林中一种外形像鹿、额部长有一只独角的神奇动物，并指出其雌雄在外表和角的大小上完全相同。
§6.26.1
Est bos cervi figura,1 cuius a media fronte inter aures unum cornu exsistit excelsius magisque directum his, quae nobis nota sunt, cornibus:2 ab eius summo3 sicut palmae ramique4 late diffunduntur. Eadem est feminae marisque natura, eadem forma magnitudoque cornuum.
有一种外形像鹿的牛。从它额头正中、两耳之间，长出一只独角，比我们所熟知的角更高、更直。从这只角的顶端，像手掌和树枝一样宽宽地分叉开来。雌雄的特征相同，角的形状和大小也完全一样。
语法注4 条
- 6.26.1cervi figura
修饰名词 bos（牛）的“性质夺格”（描摹夺格），意为“具有鹿的外形的牛”。
- 6.26.1his, quae nobis nota sunt, cornibus
依附于比较级 excelsius（更高）与 directum（更直）的“比较夺格”。关系从句 quae nobis nota sunt 修饰其先行词 his cornibus，整句意为“比我们所熟知的这些角”。
- 6.26.1ab eius summo
eius 是指代前文 cornu（角）的单数属格。summo 是中性单数形容词 summus（最顶端的）的名词性用法，或与省略的 cornu 一致的夺格，意为“从其顶端”。
- 6.26.1palmae ramique
复数主格。palma 指手掌（或扁平的角冠），ramus 指树枝，此处用作比喻，形容角顶端像手掌和树枝般宽阔地分叉展开的样貌。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.26.1