野牛原牛的特征与牛角的使用｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.28.1–6.28.6 拉丁语原文·中文译文

§6.28.1

Tertium est genus eorum, qui uri appellantur. Hi sunt magnitudine¹ paulo infra elephantos, specie et colore et figura tauri.

第三种是被称作原牛的动物。它们在体型上仅略小于大象，而外表、颜色和形状都与公牛无异。

§6.28.2

Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt. Hos studiose foveis captos interficiunt.

它们拥有巨大的力量和极快的速度，无论是人还是进入它们视线的野兽，它们都绝不放过。人们会非常卖力地用陷阱捕捉并杀死它们。

§6.28.3

Hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venationis exercent, et qui plurimos ex his interfecerunt, relatis in publicum cornibus, quae sint testimonio,² magnam ferunt laudem.

年轻人通过这种艰苦的劳动来锻炼自己，并在这类狩猎活动中得到训练；那些猎杀最多原牛的人，将牛角带到公共场所作为凭证，会获得巨大的赞誉。

§6.28.4

Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti³ possunt.

但是，它们绝无法适应人类或被驯服，即使是在极年幼时就被捕获的也是如此。

§6.28.5

Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt.

其角的大小、形状和外观与我们家牛的角大不相同。

§6.28.6

Haec studiose conquisita ab labris⁴ argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.

人们会热心地搜集这些牛角，用银边镶嵌其边缘，并在最盛大的宴会上用作酒杯。

语法注4 条

6.28.1magnitudine
关系或特征夺格，与后文的的 specie et colore et figura 相同，用来限定在“在大小上稍微低于”（paulo infra）大象的范围。
6.28.3quae sint testimonio
testimonio 是目的与格（双与格结构的一部分）。关系代词从句中的动词 sint 为虚拟语气现在时，引入一个表示目的（“以便作为凭证”）或特征的关系从句。
6.28.4ne parvuli quidem excepti
excepti 为过去分词，修饰名词化的形容词主语 parvuli（幼兽），在此带有让步语气，意为“即使是在极年幼时就被捕获（带走）的”。
6.28.6ab labris
介词 ab（字面意为“从”）在此处引申为表示边界或位置，指“在边缘处”或“沿着边缘”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.28.1-6.28.6