- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.23.1-6.23.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
介绍日耳曼人通过驱逐邻国在周围保有荒野的习俗、战时与平时的统治体制、关于抢劫和追随领袖的规矩，以及他们对客人的神圣保护。
Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere.
对于各城邦而言，通过尽可能广泛地荒废其周围的领土来保有荒野，是最大的荣耀。
Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere,1 neque quemquam prope audere consistere:
他们认为这是勇武的象征：被驱逐出土地的邻国退让，且没有任何人敢在附近定居。
simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato.
同时，他们认为以此可以消除对突然袭击的恐惧，从而使自己更加安全。
Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur.
当城邦防御外来侵略或向外发动战争时，会选出主持该战事长官，使其拥有生杀大权。
In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt.
在和平时期，没有共同的长官，而是由各地区和村落的首领在自己的部族中主持正义并调解纠纷。
Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.
在每个城邦边界之外进行的抢劫不带任何耻辱，而且他们宣称，这样做是为了锻炼青年和减少懒惰。
Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur,2 consurgunt ei qui et causam et hominem probant suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur:
当首领中的某人在集会上宣布自己将担任领袖，并要求愿意追随的人表明态度时，那些赞同其事业和人品的人就会起立，许诺给予协助，并受到大众的赞扬。
qui ex his3 secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur.
在这些人中没有追随的人，会被列入逃兵和叛徒的行列，此后他们在任何事情上的信用都会被剥夺。
Hospitem violare fas non putant; qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent, sanctos habent, hisque omnium domus patent victusque communicatur.
他们认为伤害客人是不合天理的；无论出于什么原因来到他们身边的人，他们都保护其免受伤害，视其为神圣，所有人的家门都向他们敞开，并与他们共享食物。
- 6.23.2expulsos agris finitimos cedere
充当同位语的“对格加不定式”结构，用于解释前述指示代词 hoc 的具体内容。finitimos 是不定式 cedere 的逻辑主语（对格），并受到带有夺格 agris（表示从土地中）的过去分词 expulsos 的修饰。
- 6.23.7profiteantur
间接引语中表示命令的虚拟式现在时。根据时态配合，在完成时主动词 dixit 之后本应使用未完成过去时（profiterentur），但此处保留了现在时以增加叙述的生动性。它对应于直接引语中的命令式 profitemini（“你们应当表明态度”）。
- 6.23.8his
与表示剥夺、撤销的动词 derogatur 连用，表示受损对象的与格（不利与格或分离与格），意为“从他们那里（剥夺信用）”。