高卢人过去的英勇与因富足而衰落｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.24.1–6.24.6 拉丁语原文·中文译文

§6.24.1

Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent,¹ ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent.

昔，高卢人在勇武上曾超越日耳曼人，主动向他们发动战争，并由于人口众多和土地匮乏，向莱茵河对岸派遣了殖民地。

§6.24.2

Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse² video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.

因此，沃尔卡埃-泰克托萨格斯人占领了赫尔库尼亚森林（我知道埃拉托斯特尼和某些希腊人凭传闻知道这一森林，他们称之为奥尔库尼亚）周围那些日耳曼尼亚最肥沃的地方，并在那里定居下来；这一部族直到今天仍固守在这些定居点，并在正义和武功上享有极高的声誉。

§6.24.4

Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia qua Germani permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur;³ Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur, paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant.⁴

现在，因为他们依然处于与日耳曼人相同的匮乏、贫困和坚忍之中，采用相同的饮食和身体锻炼；而对高卢人来说，由于靠近行省以及对海外事物的了解，为他们提供了许多有利于富裕和便利的物品，（高卢人）逐渐习惯于被击败，并在许多战役中被战胜，以至于他们自己甚至不再在勇武上将自己与他们相比。

语法注4 条

6.24.1cum Germanos Galli virtute superarent
连词 'cum' 引导修饰先行词 'tempus' 的描述性从句，后接虚拟式未完成过去时（'superarent'、'inferrent'、'mitterent'）。
6.24.2Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse
这是由主句动词 'video' 支配的带对格的不定式结构（'notam esse' 的主语为指代 'Hercyniam silvam' 的关系代词 'quam'）。'Eratostheni et quibusdam Graecis' 是与形容词 'notus' 连用的关系与格。
6.24.4Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia qua Germani permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur
相关结构 'eadem... qua...' 意为“与……相同的”。'permanent' 的主语是 'Germani'（日耳曼人），但 'utuntur' 的主语是前一节（§6.24.3）中的沃尔卡埃族（'quae gens'），说明该族忍受着同日耳曼人一样的艰苦生活。
6.24.6ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant
主格强调代词 'ipsi' 与对格反身代词 'se' 的结合强调了主语：“他们自己（高卢人）甚至不再将自己（与日耳曼人）相比”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.24.1-6.24.6