- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.22.1-6.22.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
日耳曼人不重视农业，长官们每年重新分配土地并强制人们搬迁。他们为此提出诸多理由：保持对战争的专注、防止强者霸占土地、避免建造奢华房屋、遏制金钱欲望，以及通过财富平等来安抚平民。
Agriculturae non student, maiorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne consistit.
他们不热衷于农业，其食物的大部分由牛奶、奶酪和肉类组成。
Neque quisquam agri modum certum aut fines habet proprios; sed magistratus ac principes in annos singulos gentibus cognationibusque hominum, qui una coierunt, quantum et quo loco visum est agri1 attribuunt atque anno post alio transire cogunt.
也没有任何人拥有固定的土地份额或属于自己的边界；而是由长官和首领们，逐年将适量且在适当地方的土地，分配给聚集在一起的人类宗族和亲属团体，并在一年后强迫他们迁往他处。
Eius rei multas adferunt causas: ne adsidua consuetudine capti studium belli gerendi agricultura commutent;2 ne latos fines parare studeant, potentioresque humiliores possessionibus expellant; ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent; ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur; ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.3
他们为此提出了许多理由：免得他们被长期的习惯所俘获，用农业代替了对战争的热烈追求；免得他们热衷于获取广阔的领地，使强者将弱者从其产业中驱逐出去；免得他们为了避寒暑而建造过于精致的房屋；免得产生任何对金钱的欲望，而派系和内讧正是由此产生的；以便用内心的满足来安抚平民，因为每个人都看到自己的财产与最有力者的财产平等。
- 6.22.2quantum et quo loco visum est agri
quantum 是关系代词 quantus 的中性单数宾格，带有所属格 agri（部分属格），作为 attribuunt 的直接宾语。quo loco 是夺格。visum est 是无人称用法，意为“似乎合适”。整个短语意为“适量且在适当地方的土地”。
- 6.22.3studium belli gerendi agricultura commutent
动词 commutare 采用“以 A（宾格）交换 B（夺格）”的句型。在此处，指用宾格 studium（进行战争的热忱）去交换夺格 agricultura（农业），即“免得他们为了农业而放弃对战争的热忱”。
- 6.22.4cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat
连词 cum 引导带有虚拟式 videat 的从句，表示情况或原因。videat 的宾语是由宾格 suas quisque opes 和被动不定式 aequari 构成的“宾格加不定式”结构，意为“当每个人都看到自己的财产与最有力者的财产相等时”。